1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ
3
00:00:21,646 --> 00:00:23,565
- Μμ-μμ.
- Θα αλλάξω
4
00:00:23,690 --> 00:00:25,567
- αυτό το νερό έξω.
- Εντάξει.
5
00:00:25,692 --> 00:00:27,110
- Τι στο διάολο έγινε;
- Προχώρα,
6
00:00:27,277 --> 00:00:28,528
απολαύστε το πρωινό σας.
Μην ανησυχείς.
7
00:00:28,653 --> 00:00:32,032
- Μη με πειράζεις.
- Να απολαύσω το πρωινό μου;!
8
00:00:34,659 --> 00:00:36,578
Χριστός.
9
00:00:36,703 --> 00:00:39,789
Έχω αυγά ή...
ή δημητριακά κάθε πρωί.
10
00:00:39,914 --> 00:00:42,625
Αυτό είναι που με κρατάει
λίγο υπερβολικό βάρος.
11
00:00:46,129 --> 00:00:48,048
Εδώ, Πατ,
πάρε αυτό για ένα δευτερόλεπτο.
12
00:00:48,173 --> 00:00:50,050
Κράτα το για πάντα.
13
00:00:51,926 --> 00:00:53,636
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
14
00:01:02,520 --> 00:01:05,190
Βλέπετε, κύριε,
δεν είμαστε πυρομαχητές.
15
00:01:06,941 --> 00:01:08,234
Είμαστε σταρ του κινηματογράφου.
16
00:01:08,359 --> 00:01:11,613
Έχει αυτή τη λάμψη στο μάτι του
17
00:01:11,738 --> 00:01:14,574
αυτό σε κάνει να το νιώθεις
υπάρχει ένας μεγάλος εγκέφαλος εκεί μέσα,
18
00:01:14,699 --> 00:01:17,994
και είναι έτοιμο να πει
κάτι πολύ αστείο,
19
00:01:18,119 --> 00:01:20,330
ή σαρκαστικός, ή νευρικός.
20
00:01:20,455 --> 00:01:21,831
Άκου, είναι Glory, σωστά;
21
00:01:21,956 --> 00:01:23,625
Είσαι πολύ ωραίο κορίτσι,
22
00:01:23,750 --> 00:01:25,335
και είμαι καλός τύπος,
και εισαι πολυ ομορφη.
23
00:01:25,460 --> 00:01:28,338
Τι λέτε;
Θα θέλατε να κάνετε ένα ντους;
24
00:01:28,505 --> 00:01:30,298
Δεν είχε πραγματικά
πολλά όρια.
25
00:01:30,423 --> 00:01:32,092
Ήταν πολύ, πολύ ελεύθερος.
26
00:01:32,217 --> 00:01:35,053
Πιες αυτό.
Και πάει για ύπνο.
27
00:01:35,178 --> 00:01:37,013
Έπρεπε να είσαι γιατρός.
28
00:01:37,180 --> 00:01:38,681
Εντάξει, θα παίξουμε
ό,τι σου αρέσει.
29
00:01:38,848 --> 00:01:41,434
Οι τυχαίες γραμμές του απλώς
μπαίνει στο κεφάλι μου όλη την ώρα.
30
00:01:41,559 --> 00:01:43,186
- Παίρνεις ναρκωτικά, Ντάνι;
- Κάθε μέρα.
31
00:01:43,353 --> 00:01:44,813
- Καλά.
- Εμείς πάντα
32
00:01:44,938 --> 00:01:47,607
είχε αυτή τη χημεία
απλά ήταν πάντα εκεί.
33
00:01:47,732 --> 00:01:49,234
θα ήθελες
κάτι να πιεις;
34
00:01:49,359 --> 00:01:51,528
- Ελένη, θέλεις κάτι;
- Όχι, όχι, ευχαριστώ.
35
00:01:51,653 --> 00:01:54,405
- Θα πάρω μια κόκα κόλα.
- Το θέλεις στο κουτάκι;
36
00:01:55,949 --> 00:01:57,075
Όχι, θα το πάρω εδώ.
37
00:01:57,200 --> 00:01:58,618
Και τώρα, για αυτούς
των τηλεθεατών μας
38
00:01:58,743 --> 00:02:01,121
που μπορεί να είναι οι Χολστάιν
ή Χέρεφορντς,
39
00:02:01,246 --> 00:02:03,456
Η κορυφαία ιστορία μας απόψε...
40
00:02:07,043 --> 00:02:10,421
Αμέσως ερωτεύτηκα
μ' εκείνον τον τρελό ηλίθιο
41
00:02:10,547 --> 00:02:12,006
κάνει Ενημέρωση Σαββατοκύριακου.
42
00:02:12,132 --> 00:02:15,426
Μιλάω για την Chevy,
όχι ο χαρακτήρας που υποδύθηκε.
43
00:02:16,427 --> 00:02:19,514
Σας δίνω το Griswold
οικογενειακό χριστουγεννιάτικο δέντρο.
44
00:02:23,101 --> 00:02:24,853
Πέρασα τις περισσότερες μέρες
ανάμεσα στις σκηνές
45
00:02:24,978 --> 00:02:27,605
στο τρέιλερ του μαζί του
και ο makeup artist Lee
46
00:02:27,730 --> 00:02:31,442
ακούγοντας τα πιο βρωμερά αστεία
Έχω ακούσει ποτέ στη ζωή μου.
47
00:02:31,568 --> 00:02:33,278
παιδάκι
στην τέταρτη τάξη που λέει,
48
00:02:33,403 --> 00:02:34,696
«Γεια, μπαμπά, έχω
ο μεγαλύτερος πούτσος
49
00:02:34,821 --> 00:02:37,198
στην τέταρτη τάξη.
Αυτό είναι επειδή είμαι μαύρος;»
50
00:02:37,323 --> 00:02:38,741
«Όχι γιε μου,
αυτό είναι γιατί είσαι 19».
51
00:02:38,867 --> 00:02:40,243
-Δηλαδή, δεν ξέρω...
- Μπορούσα να δω,
52
00:02:40,410 --> 00:02:41,578
ξέρετε, αμέσως,
αυτός ο τύπος είναι,
53
00:02:41,744 --> 00:02:43,371
ξέρεις,
ταυτόχρονα ταλαντούχος
54
00:02:43,496 --> 00:02:44,789
και πολύ επικίνδυνο.
55
00:02:44,914 --> 00:02:47,083
Έχει αυτό το χάρισμα.
56
00:02:47,208 --> 00:02:49,085
Ο μαλάκας που αγαπάς.
57
00:02:49,252 --> 00:02:51,546
Μπορώ να πω "μαλάκα";
58
00:02:51,671 --> 00:02:53,548
Πολλοί άνθρωποι θα το κάνουν, δυστυχώς.
59
00:02:53,673 --> 00:02:55,592
Chevy Chase,
60
00:02:55,717 --> 00:02:58,469
έχει φθαρεί το καλωσόρισμά του
στον κόσμο της ψυχαγωγίας;
61
00:02:58,595 --> 00:03:00,388
Ναι, μπορεί να ήταν άσχημος
σε άλλους ανθρώπους,
62
00:03:00,513 --> 00:03:02,765
αλλά αυτός...
αυτός και εγώ ήμασταν έτσι.
63
00:03:02,891 --> 00:03:04,475
Ξέρεις, ήμουν
Πάντα ελπίζω στην καρδιά μου,
64
00:03:04,601 --> 00:03:06,269
ήταν σαν,
«Δεν καταλαβαίνουν αυτόν τον τύπο»
65
00:03:06,436 --> 00:03:08,438
και όταν τον γνώρισα,
κατάλαβα τέλεια
66
00:03:08,605 --> 00:03:11,774
ότι όλα όσα είχα διαβάσει ποτέ
μάλλον ήταν αλήθεια.
67
00:03:11,900 --> 00:03:13,484
Ίσως θες να έρθεις
σε μένα για λίγο.
68
00:03:13,610 --> 00:03:15,236
- Θα το κάνω, Chevy--
69
00:03:15,361 --> 00:03:16,613
Όχι, όχι, έλα,
ας το κάνουμε τώρα...
70
00:03:16,779 --> 00:03:18,698
όχι, έλα, ας μιλήσουμε
για τον έγγαμο βίο μου.
71
00:03:18,823 --> 00:03:20,408
- Θέλω να...
- Όχι, έλα, φίλε.
72
00:03:20,533 --> 00:03:21,993
Τι γίνεται με το πουκάμισό μου,
σου αρεσει?
73
00:03:22,118 --> 00:03:23,745
- Κοίτα, επιστρέφουν...
- Ησυχία.
74
00:03:23,870 --> 00:03:25,413
- Αυτό το πουκάμισο επιστρέφει.
- Μιλάω, εντάξει;
75
00:03:25,538 --> 00:03:27,707
Σου αρέσει το πουκάμισό μου;
Γαμήσου, γαμώτο, εντάξει;
76
00:03:27,832 --> 00:03:29,959
Πώς είναι αυτό;
Βάλτε το σε κασέτα.
77
00:03:30,710 --> 00:03:32,503
Δεν νομίζω ότι είναι συνειδητά
78
00:03:32,629 --> 00:03:35,298
θέλει να γίνει μαλάκας.
79
00:03:35,465 --> 00:03:38,593
Νομίζω τι
η χαζή εκδοχή του...
80
00:03:38,718 --> 00:03:41,262
είναι κάποιος που είναι απελπισμένος
81
00:03:41,387 --> 00:03:44,015
για κάτι που είτε έχασε
82
00:03:44,140 --> 00:03:45,475
ή δεν έχει
83
00:03:45,642 --> 00:03:47,435
ή απλά γερνάω.
84
00:03:49,479 --> 00:03:52,190
Απλώς προσπαθώ
για να σε καταλάβω.
85
00:03:52,315 --> 00:03:53,733
Όχι σκατά.
86
00:03:58,613 --> 00:04:00,490
Δεν θα είναι εύκολο για σένα.
87
00:04:00,615 --> 00:04:02,659
Γιατί είναι
δεν θα είναι εύκολο;
88
00:04:03,993 --> 00:04:05,828
Δεν είσαι αρκετά φωτεινός.
89
00:04:05,995 --> 00:04:07,664
Πώς είναι αυτό;
90
00:04:07,789 --> 00:04:09,499
- Ουάου.
- Λοιπόν, ρώτησες.
91
00:04:09,624 --> 00:04:11,000
Ξέρω ότι δεν θα το κάνεις
βάλτε το στον αέρα,
92
00:04:11,125 --> 00:04:12,418
και ελπίζω όχι,
93
00:04:12,543 --> 00:04:14,462
αλλά η απάντησή μου είναι
94
00:04:14,587 --> 00:04:17,173
Είμαι κομπλεξικός
και είμαι βαθιά.
95
00:04:17,340 --> 00:04:19,342
Και μπορεί να πληγωθώ εύκολα,
96
00:04:19,467 --> 00:04:22,512
και αντιδρώ αυθόρμητα
97
00:04:22,679 --> 00:04:26,391
σε ανθρώπους που θέλουν
για να με καταλάβω, λες.
98
00:04:26,516 --> 00:04:31,062
Ως κάποιος που θα
κράτα την επιφυλακή μου.
99
00:04:31,187 --> 00:04:35,692
Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν
κατάλαβε με, per se.
100
00:04:44,284 --> 00:04:47,161
♪ Θυμάμαι ♪
101
00:04:47,287 --> 00:04:50,707
♪ Τα 35 γλυκά αντίο... ♪
102
00:04:52,333 --> 00:04:53,751
Συνάντησα για πρώτη φορά τον Chevy
103
00:04:53,876 --> 00:04:56,546
στα κοινά τραπεζαρία στο Bard.
104
00:04:56,713 --> 00:04:58,631
Παρατήρησα ότι υπήρχε
105
00:04:58,756 --> 00:05:00,717
αυτός ο μπουμπούν στο τραπέζι
106
00:05:00,842 --> 00:05:03,469
αυτό θα έκανε
πολύ περίεργα πράγματα.
107
00:05:03,594 --> 00:05:06,472
Φτάστε για το αλάτι
και χτυπάμε πάνω από ένα νερό
108
00:05:06,597 --> 00:05:07,932
στην αγκαλιά κάποιου.
109
00:05:08,057 --> 00:05:10,393
♪ Για να σε βρω
με τα εργαζόμενα κορίτσια ♪
110
00:05:10,560 --> 00:05:12,729
♪ Στη φυλακή της κομητείας ♪
111
00:05:12,895 --> 00:05:16,107
Chevy συχνά
έπεσε από τις σκάλες,
112
00:05:16,232 --> 00:05:18,860
και δεν ήταν τυχαία.
113
00:05:18,985 --> 00:05:23,323
♪ Στο παλιό μου σχολείο... ♪
114
00:05:24,741 --> 00:05:26,909
Ντον Φάγκεν
και Walter Becker,
115
00:05:27,076 --> 00:05:31,122
είχαμε μια ομάδα στο κολέγιο
που ονομάζεται Πολύ Κακή Τζαζ Μπάντα.
116
00:05:31,247 --> 00:05:33,291
Ήμουν ντράμερ εκείνη την εποχή.
117
00:05:33,416 --> 00:05:36,502
Καθώς βγήκαμε από το κολέγιο,
118
00:05:36,627 --> 00:05:38,463
λεγόταν Steely Dan.
119
00:05:38,588 --> 00:05:40,882
Ήξερα πραγματικά τζαζ.
120
00:05:41,007 --> 00:05:42,508
Και ξέρω
τι σπουδαίος ντράμερ είναι,
121
00:05:42,633 --> 00:05:43,926
ξέρεις, και είπα,
122
00:05:44,093 --> 00:05:46,220
«Πήγαινε να πάρεις έναν καλό ντράμερ»
και έφυγα.
123
00:05:49,891 --> 00:05:53,353
Blythe Danner,
αυτή ήταν η πρώτη μου αληθινή αγάπη,
124
00:05:53,478 --> 00:05:55,104
ήταν ο Blythe.
125
00:05:55,229 --> 00:05:56,689
Είναι μια σπουδαία γυναίκα,
126
00:05:56,814 --> 00:06:00,443
και πάντα θα σκέφτομαι
πολύ από αυτήν.
127
00:06:01,611 --> 00:06:06,324
Ο Blythe και ο Chevy είχαν
διαφορετικά μονοπάτια μετά το κολέγιο.
128
00:06:06,449 --> 00:06:09,243
Ο Blythe είναι
μια πολύ ικανή ηθοποιός,
129
00:06:09,369 --> 00:06:12,622
και η καριέρα του Blythe απογειώθηκε
σχεδόν αμέσως.
130
00:06:12,747 --> 00:06:17,043
Εν τω μεταξύ, η Chevy δεν το έκανε
απογειωθείτε αμέσως.
131
00:06:17,168 --> 00:06:20,630
Το όνομα του άντρα ήταν
Cornelius Crane Chase.
132
00:06:20,755 --> 00:06:22,840
Τώρα, τέτοιου είδους
συνεπάγεται χρήματα.
133
00:06:22,965 --> 00:06:25,676
Αλλά σίγουρα δεν είχε χρήματα
όταν τον γνώρισα.
134
00:06:26,886 --> 00:06:30,181
Μεγάλωσα στη Νέα Υόρκη
σε οινική οικογένεια.
135
00:06:30,306 --> 00:06:33,684
Ο πατέρας μου άνοιξε ένα κατάστημα
ονομάζεται Sherry Lehmann.
136
00:06:33,810 --> 00:06:35,853
Ο πατέρας μου αγαπούσε τον Chevy.
137
00:06:35,978 --> 00:06:38,648
Όταν έκανε αίτηση η Chevy
στη Sherry Lehmann,
138
00:06:38,773 --> 00:06:42,485
την αίτησή του, αυτός απλώς
κοροϊδεύει τις ερωτήσεις.
139
00:06:42,610 --> 00:06:43,986
«Έχετε δεσμευτεί
κανένα έγκλημα;»
140
00:06:44,153 --> 00:06:46,823
«Όχι γιατί
το έγκλημα δεν πληρώνει».
141
00:06:52,120 --> 00:06:55,665
Οδηγούσα ένα συγκεκριμένο φορτηγό,
παράδοση κρασιών
142
00:06:55,790 --> 00:06:57,792
από την Sherry Lehmann Wines
και ποτά.
143
00:06:57,917 --> 00:07:00,461
♪ Χτένισα τα μαλλιά μου
με χίλιους τρόπους ♪
144
00:07:00,586 --> 00:07:03,089
Ο αδερφός μου ο Πέτρος ήταν
φίλοι με την Chevy
145
00:07:03,214 --> 00:07:05,550
από τότε που πήγαν
στο Bard College μαζί.
146
00:07:05,675 --> 00:07:07,760
♪ Ο μπαμπάς είπε, "Γιε μου,
καλύτερα να δεις τον κόσμο" ♪
147
00:07:07,885 --> 00:07:09,512
θυμάμαι
όταν θα το επισκεπτόταν,
148
00:07:09,679 --> 00:07:10,930
αν ξόδεψα...
οκτώ ώρες μαζί του,
149
00:07:11,055 --> 00:07:12,473
θα γελούσα
για οκτώ ώρες.
150
00:07:12,598 --> 00:07:13,891
♪ Αλλά να θυμάσαι ένα πράγμα,
μη χάνεις το κεφάλι σου ♪
151
00:07:14,016 --> 00:07:16,310
Ο προπάππους μας...
152
00:07:16,436 --> 00:07:19,564
πέθανε και έφυγε
153
00:07:19,689 --> 00:07:22,733
μια κληρονομιά, ξέρετε,
Εννοώ οκτώ γκραν.
154
00:07:22,859 --> 00:07:24,902
Και η Chevy πήρε
ολόκληρο το ποσό
155
00:07:25,027 --> 00:07:27,488
και πήγε και αγόρασε
μεταχειρισμένη Rolls-Royce.
156
00:07:27,613 --> 00:07:29,824
Έπαιξε μεγάλη περούκα σε αυτό.
157
00:07:32,618 --> 00:07:35,079
Γνώρισε μια κοπέλα που την έλεγαν Σούζαν.
158
00:07:35,204 --> 00:07:36,914
Και παντρεύτηκαν.
159
00:07:38,374 --> 00:07:40,168
Και αυτό κράτησε για λίγο.
160
00:07:40,293 --> 00:07:43,087
Έχετε πάει
παντρεύτηκε τρεις φορές.
161
00:07:43,212 --> 00:07:44,839
Η Ζακλίν ήταν η πρώτη.
162
00:07:44,964 --> 00:07:46,299
σκέφτηκα
υπήρχε κάποιος πριν...
163
00:07:46,424 --> 00:07:48,426
Ω, αυτό είναι σωστό.
164
00:07:48,551 --> 00:07:50,178
Σούζαν!
165
00:07:51,762 --> 00:07:53,639
Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
166
00:07:53,764 --> 00:07:55,224
Επειδή το θέλω;
167
00:07:55,391 --> 00:07:57,518
Όχι, η Σούζαν και εγώ ήμασταν παντρεμένοι
για περίπου τέσσερα χρόνια.
168
00:07:57,643 --> 00:07:59,812
♪ Γου ♪
169
00:07:59,937 --> 00:08:03,065
♪ Καταρρίφθηκε
από ένα ανθρώπινο ξέσπασμα ♪
170
00:08:03,191 --> 00:08:06,694
♪ Συνελήφθη για υποκίνηση
μια ειρηνική εξέγερση ♪
171
00:08:08,905 --> 00:08:10,948
Η Νέα Υόρκη ήταν
βρώμικο, βρώμικο,
172
00:08:11,073 --> 00:08:13,242
και δεν υπήρχε
πολλή ευημερία
173
00:08:13,367 --> 00:08:16,370
στο γεγονός και μόνο ότι
θα μπορούσαμε να ζήσουμε στη Madison Avenue
174
00:08:16,496 --> 00:08:18,164
και η Chevy στο Λέξινγκτον.
175
00:08:18,289 --> 00:08:19,916
Είναι απλώς αδύνατο τώρα.
176
00:08:22,418 --> 00:08:24,086
Το διαμέρισμά του ήταν
απλά φρικτό.
177
00:08:24,253 --> 00:08:26,339
Υπήρχαν κατσαρίδες
παντού.
178
00:08:26,464 --> 00:08:28,799
♪ Αρκετά... ♪
179
00:08:31,260 --> 00:08:35,056
Σε αυτή την ηλικία, κάπως νιώθαμε
σαν να μας ανήκει η Νέα Υόρκη.
180
00:08:35,181 --> 00:08:37,934
♪ Ω, αγαπητέ μου,
Καλύτερα να φύγω από εδώ ♪
181
00:08:40,102 --> 00:08:43,314
♪ 'μπροστά το Βατικανό
μην δίνετε καμία κύρωση ♪
182
00:08:43,439 --> 00:08:46,275
♪ Δεν ήμουν έτοιμος
για αυτό, όχι, όχι ♪
183
00:08:51,322 --> 00:08:53,449
Μια μέρα,
Πήγαινα στο σπίτι,
184
00:08:53,616 --> 00:08:55,618
και χτύπησα
στον Chris Guest.
185
00:08:55,785 --> 00:08:58,079
Είπε: «Σχηματιζόμαστε
μια ομάδα χιούμορ και μουσικής,
186
00:08:58,204 --> 00:09:01,624
και το Εθνικό Λαμπούν
Η Lemmings το παράγει.
187
00:09:01,749 --> 00:09:03,834
Αναρωτήθηκες αν ήξερες
οποιοσδήποτε αστείος
188
00:09:03,960 --> 00:09:06,879
που θα μπορούσε επίσης να εκτελέσει
με όργανο;»
189
00:09:07,004 --> 00:09:08,965
Είπα λοιπόν,
«Λοιπόν, προφανώς, ξέρεις,
190
00:09:09,131 --> 00:09:10,841
πήγαμε
στο Bard College μαζί,
191
00:09:10,967 --> 00:09:14,136
οι τρεις μας,
Το Chevy είναι μια προφανής επιλογή».
192
00:09:14,262 --> 00:09:16,764
Και είπε,
«Ναι, γιατί δεν του το λες
193
00:09:16,889 --> 00:09:18,641
να έρθει
και δοκιμάστε, αλλά...
194
00:09:18,808 --> 00:09:20,810
δεν είναι
το αγαπημένο μου πρόσωπο».
195
00:09:20,935 --> 00:09:23,646
Ήταν συμπαθής
από πολλούς ανθρώπους,
196
00:09:23,813 --> 00:09:25,856
αλλά άλλοι δεν το πήραν
την αίσθηση του χιούμορ του
197
00:09:25,982 --> 00:09:28,985
και νόμιζε ότι ήταν μαλάκας.
198
00:09:29,110 --> 00:09:32,530
Και έτσι επέστρεψα στο Chevy's,
και του είπα,
199
00:09:32,655 --> 00:09:34,782
και ο Chevy είπε,
«Δεν ξέρω».
200
00:09:34,907 --> 00:09:37,034
Η Σούζαν είπε,
«Σήκω από το κρεβάτι
201
00:09:37,159 --> 00:09:40,454
και πήγαινε να κάνεις κάτι,
είσαι τόσο τεμπέλης».
202
00:09:42,331 --> 00:09:45,126
Έλεγα στον Chevy,
«Δεν χρησιμοποιείς
203
00:09:45,251 --> 00:09:47,920
τα θεόδοτα ταλέντα σου»
204
00:09:48,045 --> 00:09:49,922
έτσι ο Τσέβυ κατέβηκε
και δοκίμασα,
205
00:09:50,047 --> 00:09:51,674
και το επόμενο που ξέρεις,
206
00:09:51,799 --> 00:09:54,010
National Lampoon Lemmings
σχηματίστηκε,
207
00:09:54,176 --> 00:09:56,262
και ήταν μέλος του θιάσου.
208
00:09:58,389 --> 00:10:03,102
♪ Ωχ, το Κολοράντο με καλεί ♪
209
00:10:03,227 --> 00:10:05,521
Γεια, φίλε!
210
00:10:05,646 --> 00:10:09,567
♪ Από τους παγετώνες της
και τα φαράγγια της ♪
211
00:10:09,692 --> 00:10:12,153
- ♪ Και οι κακές περιοχές της... ♪
- Πήγαινα κάθε βράδυ,
212
00:10:12,278 --> 00:10:14,363
γιατί ήταν τόσο αστείο.
213
00:10:17,158 --> 00:10:19,994
Το πρώτο μισό ήταν σκετς,
214
00:10:20,119 --> 00:10:21,746
το δεύτερο ημίχρονο ήταν
μια λαμπάδα
215
00:10:21,871 --> 00:10:23,789
της συναυλίας του Woodstock.
216
00:10:23,914 --> 00:10:26,917
♪ Μόνος στο
το κάτω μέρος του βαρελιού ♪
217
00:10:27,043 --> 00:10:29,587
Ο Chevy έπαιξε
πιάνο, κιθάρα, ντραμς.
218
00:10:29,712 --> 00:10:33,633
♪ Ασχολήθηκα με τις τέχνες και τις χειροτεχνίες,
κυρία μπήκε στο δέρμα ♪
219
00:10:33,758 --> 00:10:36,218
Ήταν αστείο για μένα.
220
00:10:36,344 --> 00:10:39,347
Η μητέρα μας πήγε κάποτε,
και δεν γύρισε πίσω.
221
00:10:39,472 --> 00:10:41,724
♪ Ω... ♪
222
00:10:48,439 --> 00:10:50,358
Όχι, κοίτα αυτό το μωρό.
223
00:10:51,942 --> 00:10:53,986
Δείτε το.
224
00:10:54,111 --> 00:10:55,738
Πείτε "γεια".
225
00:10:55,863 --> 00:10:58,115
Αυτό θα είναι
το κοινό σας αργότερα.
226
00:10:59,784 --> 00:11:01,786
Ω, Θεέ μου.
227
00:11:01,911 --> 00:11:03,829
Δεν είναι αυτή η καλύτερη γάτα;
228
00:11:14,924 --> 00:11:16,759
Η μητέρα μου είναι πολύ μουσική.
229
00:11:16,926 --> 00:11:19,345
Ήταν πιανίστα συναυλιών.
230
00:11:19,470 --> 00:11:21,305
Δεν το έδωσε συνέχεια.
231
00:11:21,430 --> 00:11:23,099
Αλλά την άκουγα
μια στο τόσο
232
00:11:23,265 --> 00:11:25,142
παίζοντας κάτι σαν Debussy
233
00:11:25,267 --> 00:11:27,895
ή Σοπέν ή...
234
00:11:28,020 --> 00:11:30,189
Είχαν μια όμορφη πινελιά.
235
00:11:30,314 --> 00:11:33,275
Όπως σημειώσεις του,
σαν κορδόνι με μαργαριτάρια.
236
00:11:38,364 --> 00:11:40,741
Άρχισα να παίζω πιάνο
237
00:11:40,866 --> 00:11:42,952
γιατί ήταν εκεί, βασικά.
238
00:11:43,077 --> 00:11:45,621
Τραβώντας πάνω του
και δίδαξα τον εαυτό μου
239
00:11:45,746 --> 00:11:47,248
τα τελευταία 50 χρόνια.
240
00:11:51,419 --> 00:11:54,922
Παίζω με το αυτί,
και δεν διαβάζω μουσική.
241
00:12:06,434 --> 00:12:09,603
Εγώ και ο αδερφός μου
ακούτε τζαζ πολύ
242
00:12:09,729 --> 00:12:11,981
σε ένα πικάπ 78.
243
00:12:12,148 --> 00:12:14,608
Κάπως έτσι
με έβαλε να το κάνω,
244
00:12:14,734 --> 00:12:16,485
ξέρετε, παίζοντας τζαζ.
245
00:12:16,652 --> 00:12:19,822
Είναι αυτοσχεδιασμός,
που είναι πολύ κοντά στην υποκριτική.
246
00:12:27,496 --> 00:12:29,498
Μελ Μπρουκς
κάποτε ορίστηκε η κωμωδία
247
00:12:29,623 --> 00:12:31,459
ως ευγενική εχθρότητα.
248
00:12:31,584 --> 00:12:33,377
Μόλις το χάσεις,
μόλις περιοριστείς
249
00:12:33,502 --> 00:12:35,337
να πεις,
Λοιπόν, αυτό δεν είναι αστείο,
250
00:12:35,504 --> 00:12:38,966
ή αυτό δεν μπορεί να είναι αστείο,
ή δεν μπορείς να κάνεις αστεία με αυτό,
251
00:12:39,091 --> 00:12:40,885
τότε έχεις περιοριστεί
στο σημείο
252
00:12:41,010 --> 00:12:44,513
όπου είσαι αναποτελεσματικός
ως κωμικός.
253
00:12:44,638 --> 00:12:48,017
Lorne Michaels, όταν του δοθεί
η δουλειά για την ανάπτυξη μιας παράστασης
254
00:12:48,184 --> 00:12:50,936
για τα βράδια του Σαββάτου,
έχει λευκή πλάκα.
255
00:12:51,061 --> 00:12:53,856
Είχα περάσει τα 20 μου
σε τηλεοπτικό στούντιο,
256
00:12:54,023 --> 00:12:56,233
οπότε βολεύτηκα
σε αυτό το περιβάλλον.
257
00:12:56,358 --> 00:12:59,862
Είχαμε... χορτάσει
με δυνατότητα
258
00:12:59,987 --> 00:13:02,031
για το τι μπορούσαμε να κάνουμε
και τι δεν μπορούσαμε να κάνουμε.
259
00:13:02,198 --> 00:13:03,657
Όταν συναντήθηκα με τον Λορν,
260
00:13:03,783 --> 00:13:05,576
περιέγραψε αυτή τη νέα παράσταση.
261
00:13:05,701 --> 00:13:08,370
Μου γύρισε το κεφάλι.
262
00:13:08,537 --> 00:13:09,997
Είπε ότι θα είναι ζωντανό,
263
00:13:10,122 --> 00:13:12,458
να είναι 11:30 έως 1:00
το βράδυ του Σαββάτου.
264
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Και λέω, "Τι;!"
265
00:13:14,335 --> 00:13:16,128
Ποιος θα το δει;
Ξέρετε, θυμωμένοι άνθρωποι.
266
00:13:16,253 --> 00:13:18,130
Άνθρωποι που δεν είναι
να στρωθεί.
267
00:13:18,255 --> 00:13:20,382
Πήρα τηλέφωνο.
Ο Λορν είπε,
268
00:13:20,508 --> 00:13:23,219
«Θες να ξεκινήσεις
αυτή η εκπομπή μαζί μου;"
269
00:13:24,386 --> 00:13:25,888
Αν μπορούσες
προσπάθησε να με κοιτάξεις
270
00:13:26,013 --> 00:13:27,306
αντί να κοιτάζει
απευθείας στην κάμερα,
271
00:13:27,431 --> 00:13:29,058
-εκτός αν εσύ...
- Μου είναι δύσκολο.
272
00:13:29,183 --> 00:13:32,061
- Γιατί;
-Επειδή εφηύρα
273
00:13:32,186 --> 00:13:34,480
Ενημέρωση Σαββατοκύριακου
ώστε να μπορώ να κοιτάζω στην κάμερα.
274
00:13:36,065 --> 00:13:37,525
Πες μου για αυτό.
275
00:13:45,074 --> 00:13:46,951
Στο διάολο, φίλε;
276
00:13:47,076 --> 00:13:48,828
Τι στο διάολο, φίλε;
277
00:13:50,454 --> 00:13:51,914
Ήθελα να γίνει συγγραφέας.
278
00:13:52,081 --> 00:13:53,457
Αλλά ήθελε πολύ
να είμαι στο καστ,
279
00:13:53,582 --> 00:13:56,418
και είχα χώρο
μόνο για έξι άτομα.
280
00:13:56,585 --> 00:13:59,463
Κάναμε την τελευταία μας ανάγνωση
του πρώτου σεναρίου
281
00:13:59,588 --> 00:14:01,966
με όλους μας
γύρω από ένα μεγάλο τραπέζι,
282
00:14:02,091 --> 00:14:03,801
και διάβασα λίγο.
283
00:14:03,926 --> 00:14:05,928
Ήταν αστείος
σε αυτό που θα περιέγραφα
284
00:14:06,053 --> 00:14:07,304
ως ο σωστός τρόπος,
285
00:14:07,429 --> 00:14:09,515
και είχε
επίπεδο εμπιστοσύνης.
286
00:14:09,640 --> 00:14:12,768
Νομίζω ότι το είδε,
δεδομένου του καστ,
287
00:14:12,893 --> 00:14:16,063
ότι θα μπορούσα να είμαι
ο όμορφος.
288
00:14:16,188 --> 00:14:18,983
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη,
είναι Σάββατο βράδυ!
289
00:14:24,280 --> 00:14:26,365
είχα ακούσει
της φήμης της Chevy,
290
00:14:26,490 --> 00:14:28,617
τι θεαματικό
ήταν σωματικός κωμικός,
291
00:14:28,742 --> 00:14:32,413
πόσο αστείο, πόσο προικισμένο,
απλά αριστοτεχνική φυσική κωμωδία.
292
00:14:34,540 --> 00:14:37,459
Τι φταίει η έκφραση
τον πατριωτισμό μας;
293
00:14:37,626 --> 00:14:40,796
Είμαι περήφανη που κάνω πάνα στο μωρό μου
με τα αστέρια και τις ρίγες,
294
00:14:40,963 --> 00:14:42,506
ή να περπατήσετε
στον πεζόδρομο
295
00:14:42,631 --> 00:14:44,800
φορώντας μια Παλιά Δόξα
κοστούμι αναψυχής.
296
00:14:44,925 --> 00:14:48,470
Ο Chevy ολοκληρώνεται
ο τελευταίος που προσλήφθηκε επίσημα,
297
00:14:48,596 --> 00:14:52,141
και, ενδιαφέρον σημείο,
δεν υπογράφει συμβόλαιο.
298
00:14:52,308 --> 00:14:54,810
...για να υπενθυμίσω,
ξανά και ξανά,
299
00:14:54,935 --> 00:14:56,478
και πάλι...
300
00:14:56,604 --> 00:14:58,480
Του δίνει μια αίσθηση ελευθερίας.
301
00:14:58,647 --> 00:15:01,317
Εάν υπογράψετε αυτή τη σύμβαση,
δεν πας πουθενά αλλού.
302
00:15:01,442 --> 00:15:05,154
Αναφέρομαι στο σάλιο
δυσκολίες εκταμίευσης,
303
00:15:05,321 --> 00:15:08,782
ή όπως είμαστε μερικές φορές
που λέγεται, "τρελάκια".
304
00:15:11,076 --> 00:15:13,495
Εμείς στο Droolers
Anti-Defamation League
305
00:15:13,662 --> 00:15:15,456
εργάζονται για τη διόρθωση
την αρνητική εικόνα
306
00:15:15,581 --> 00:15:18,334
των droolers πολλαπλασιάζονται
από τα ΜΜΕ.
307
00:15:18,459 --> 00:15:20,377
Όταν είδα
"Saturday Night Live"
308
00:15:20,502 --> 00:15:23,505
είναι απολύτως
μου έσκασε τις πόρτες,
309
00:15:23,631 --> 00:15:26,133
και ξεκίνησα να υπογράψω
όλοι στην εκπομπή.
310
00:15:26,258 --> 00:15:28,552
Όχι, το New Shimmer είναι
επιδόρπιο επιδόρπιο.
311
00:15:28,677 --> 00:15:30,596
Είναι ένα κερί δαπέδου!
312
00:15:30,721 --> 00:15:32,473
Είναι επιδόρπιο επιδόρπιο!
313
00:15:32,598 --> 00:15:34,350
Είναι ένα κερί δαπέδου,
σου λέω...
314
00:15:34,475 --> 00:15:36,018
Είναι επιδόρπιο,
εσύ αγελάδα!
315
00:15:36,185 --> 00:15:38,354
Γεια, γειά, γεια,
ηρεμήστε εσείς οι δύο,
316
00:15:38,479 --> 00:15:40,856
Το New Shimmer είναι ένα κερί δαπέδου
και επιδόρπιο επιδόρπιο.
317
00:15:42,358 --> 00:15:44,360
Αυτόματα,
είναι αισθητά διαφορετικός.
318
00:15:44,485 --> 00:15:46,445
Η Chevy δεν ενδιαφέρεται πραγματικά
για το να γίνω αρεστός.
319
00:15:46,570 --> 00:15:48,197
κάνεις
πολύ καλά μέχρι στιγμής.
320
00:15:48,322 --> 00:15:49,448
- Ευχαριστώ.
- Σε όλους αρέσει η παράσταση.
321
00:15:49,573 --> 00:15:51,283
- Το τραγούδι ήταν υπέροχο και...
- Ευχαριστώ.
322
00:15:51,408 --> 00:15:53,702
...το μόνο που μπορώ να πω είναι
χαλάρωσε και βγάλε το πουκάμισό σου.
323
00:15:55,621 --> 00:15:57,373
Πολύ σύντομα,
δίνει σημειώσεις
324
00:15:57,498 --> 00:15:59,375
στα άλλα μέλη του καστ.
325
00:15:59,500 --> 00:16:01,085
Ο Ντάνι ανέβηκε
στο γραφείο μου, είπε,
326
00:16:01,210 --> 00:16:02,670
«Πρέπει να μιλήσεις με τον Τσέις»
και είπα, "Τι;"
327
00:16:02,795 --> 00:16:06,090
Είπε: «Μου έδωσε σημειώσεις
στη σκωτσέζικη προφορά μου».
328
00:16:07,132 --> 00:16:09,009
Δεν είναι καλή συνταγή
329
00:16:09,134 --> 00:16:11,053
επειδή ήταν ένας από τη συμμορία.
330
00:16:11,804 --> 00:16:15,057
Η «Κάρολ Μπέρνετ» ήταν
η μεγάλη παράσταση εκείνη την εποχή.
331
00:16:15,182 --> 00:16:16,767
Κέρδισε το Emmy μετά το Emmy.
332
00:16:16,892 --> 00:16:20,854
Ο Chevy ή ο Lorne θα έλεγαν,
«Αν σου έρθει μια ιδέα»,
333
00:16:20,980 --> 00:16:23,440
η κατανόηση ήταν,
«Εντάξει, η Κάρολ Μπέρνετ θα έκανε
334
00:16:23,565 --> 00:16:26,026
κάνε το με αυτόν τον τρόπο,
πώς θα το κάνουμε;"
335
00:16:26,151 --> 00:16:29,446
Είναι απλώς ένας συσχετισμός λέξεων,
Θα σας πετάξω μερικές λέξεις.
336
00:16:29,571 --> 00:16:31,073
Οτιδήποτε έρθει
στο μυαλό σου,
337
00:16:31,198 --> 00:16:32,533
απλά ρίξε πίσω μου,
εντάξει, κάπως
338
00:16:32,658 --> 00:16:33,951
κάτι αυθαίρετο,
σαν να έλεγα σκύλος,
339
00:16:34,076 --> 00:16:35,077
θα έλεγες...
340
00:16:35,202 --> 00:16:36,328
- Δέντρο.
- Δέντρο.
341
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
Αυτά τα λίγα παράμερα για
342
00:16:37,997 --> 00:16:39,748
ναρκωτικά και σεξ και φυλή
343
00:16:39,873 --> 00:16:42,751
και, ξέρετε, κάπως
προσωποποιούσε ότι...
344
00:16:42,876 --> 00:16:45,254
αυτή η επικίνδυνη ποιότητα
345
00:16:45,379 --> 00:16:47,631
που είχε το «Saturday Night Live».
την εποχή εκείνη.
346
00:16:47,756 --> 00:16:49,299
νέγρος.
347
00:16:50,926 --> 00:16:53,554
Whitey.
348
00:16:53,679 --> 00:16:55,180
Πίσσα μωρό.
349
00:17:00,728 --> 00:17:02,271
Τι είπες;
350
00:17:02,396 --> 00:17:04,398
είχε πει ο Λορν
από την αρχή,
351
00:17:04,523 --> 00:17:06,567
«Ας φτιάξουμε
γελάνε ο ένας τον άλλον,
352
00:17:06,692 --> 00:17:09,236
και αν το κάνουμε αυτό,
θα το βάλουμε στην τηλεόραση».
353
00:17:09,361 --> 00:17:12,448
Ήταν συναρπαστικό,
και ήταν τρομακτικό.
354
00:17:13,991 --> 00:17:16,869
- Spear-chucker.
- Λευκά σκουπίδια.
355
00:17:16,994 --> 00:17:18,954
- Κουνελάκι της ζούγκλας.
- Honky!
356
00:17:20,414 --> 00:17:22,291
- Μπαστούνι!
- Honky-honky!
357
00:17:25,961 --> 00:17:27,796
- Ο νέγκερ.
- Νεκρός honky.
358
00:17:32,176 --> 00:17:33,886
Έγινε συγγραφέας για μένα.
359
00:17:34,011 --> 00:17:35,262
Δεν του ζήτησα ποτέ να το κάνει.
360
00:17:35,387 --> 00:17:37,056
Μπήκε να πει,
361
00:17:37,181 --> 00:17:38,640
«Γεια, θα γράψω
για τον κώλο σου».
362
00:17:38,807 --> 00:17:41,143
Και τώρα ως δημόσια υπηρεσία
στους θεατές μας
363
00:17:41,268 --> 00:17:42,811
που δυσκολεύονται
με την ακοή τους,
364
00:17:42,936 --> 00:17:45,230
- Η κορυφαία ιστορία μας απόψε...
- Η κορυφαία ιστορία μας!
365
00:17:45,355 --> 00:17:47,441
- Ο Πρόεδρος Φορντ επιτέλους...
- Πρόεδρε Φορντ!
366
00:17:47,566 --> 00:17:49,068
...πάνω από αυτό το επίμονο
κρύο μιας εβδομάδας.
367
00:17:49,193 --> 00:17:51,487
...πάνω από αυτό το πεισματάρικο!
Κρύο μιας εβδομάδας!
368
00:17:51,612 --> 00:17:53,363
Τα νέα
για τους βαρήκοους
369
00:17:53,489 --> 00:17:55,824
είναι ένα κομμάτι
που σκέφτηκε
370
00:17:55,991 --> 00:17:57,493
που μόνο αυτός και εγώ κάναμε.
371
00:17:57,659 --> 00:17:59,495
Και τώρα,
"Ενημέρωση Σαββατοκύριακου"
372
00:17:59,661 --> 00:18:01,538
με την Chevy Chase.
373
00:18:01,663 --> 00:18:03,332
Όχι...
374
00:18:03,457 --> 00:18:05,375
Το λατρεύω
όταν κάνεις θόρυβο.
375
00:18:07,377 --> 00:18:08,962
Θυμηθείτε πότε...
Πρέπει να πάω.
376
00:18:10,506 --> 00:18:13,425
Καλησπέρα, είμαι ο Chevy Chase,
και δεν είσαι.
377
00:18:13,550 --> 00:18:15,094
Η παράδοσή του,
«Είμαι η Chevy Chase,
378
00:18:15,219 --> 00:18:16,470
και δεν είσαι"
ξέρετε, η αλαζονεία
379
00:18:16,595 --> 00:18:19,431
της ανώτερης τάξης WASP-y,
380
00:18:19,556 --> 00:18:22,059
λειτούργησε τέλεια
για τον οξύ τόνο
381
00:18:22,184 --> 00:18:23,977
της Ενημέρωσης.
382
00:18:24,103 --> 00:18:26,688
Αρχικά, είχε
ένα αστείο όνομα για τον χαρακτήρα του,
383
00:18:26,814 --> 00:18:29,358
και πήγα,
«Όχι, απλά πες το πραγματικό σου όνομα».
384
00:18:29,483 --> 00:18:31,693
Δύο εβδομάδες καθυστέρηση,
αυτό μπορεί να είναι συναίσθημα.
385
00:18:33,987 --> 00:18:36,698
Μην ανησυχείς για αυτό,
Θα το φροντίσω, εντάξει;
386
00:18:36,824 --> 00:18:39,118
Εντάξει, αντίο, Μπάρμπαρα...
Μαργαρίτα, λυπάμαι.
387
00:18:41,954 --> 00:18:44,748
καλησπέρα,
Είμαι η Chevy Chase και εσύ δεν είσαι.
388
00:18:44,873 --> 00:18:46,542
Ο Λορν συνήθιζε να περιγράφει
οι βαθμολογίες,
389
00:18:46,667 --> 00:18:49,962
ότι θα ξεκινήσει,
και μετά θα έπαιρνε ένα χτύπημα
390
00:18:50,087 --> 00:18:51,880
στο Weekend Update.
391
00:18:52,005 --> 00:18:54,049
Ο Πρόεδρος φαίνεται εδώ
φορώντας ένα κορσάζ
392
00:18:54,216 --> 00:18:57,594
του δόθηκε σε τεχνητό
σύμβαση του κατασκευαστή άκρων.
393
00:18:57,719 --> 00:19:01,431
Η Chevy είχε αυτόν τον διάδρομο
στην Ενημέρωση Σαββατοκύριακου.
394
00:19:01,557 --> 00:19:06,436
Δημιούργησαν ένα περιβάλλον
όπου θα μπορούσε να είναι ο εαυτός του.
395
00:19:07,771 --> 00:19:10,065
Τότε είναι που ξεκινάει
να κάνει πραγματικά
396
00:19:10,232 --> 00:19:11,900
πολύ μεγαλύτερη εντύπωση.
397
00:19:17,948 --> 00:19:20,242
Υπήρχε κάτι
ήταν τόσο πολύ διασκεδαστικό
398
00:19:20,409 --> 00:19:22,244
για όλα τα πράγματα
ότι θα έκανε,
399
00:19:22,369 --> 00:19:23,912
και ήταν ατρόμητος.
400
00:19:24,079 --> 00:19:25,414
Ω, γεια.
401
00:19:25,539 --> 00:19:27,416
Είμαι ο Ρόναλντ Ρίγκαν.
402
00:19:28,083 --> 00:19:29,751
Α, φυσικά, παίζω
το όργανο επίσης.
403
00:19:31,295 --> 00:19:32,588
Το «Saturday Night Live» ήταν
404
00:19:32,754 --> 00:19:36,216
είδος επέκτασης
της αντικουλτούρας του '60,
405
00:19:36,341 --> 00:19:38,385
και ψυχαγωγικά ναρκωτικά,
406
00:19:38,510 --> 00:19:39,970
τι μπορείς να πεις, ήταν...
407
00:19:40,095 --> 00:19:42,139
ήταν απολύτως παντού
εκείνη την εποχή.
408
00:19:43,765 --> 00:19:45,726
Αρχίσαμε να βγάζουμε χρήματα και...
409
00:19:45,851 --> 00:19:50,189
Η Τρίτη έγινε αργά το βράδυ
η παράσταση για να γράψει τα σενάρια.
410
00:19:50,314 --> 00:19:52,649
Επειδή η ανάγνωση ήταν
την Τετάρτη,
411
00:19:52,774 --> 00:19:55,110
και να βοηθήσω να παραμείνουμε ξύπνιοι
καθώς βγάζαμε λεφτά,
412
00:19:55,277 --> 00:19:56,945
άνθρωποι έκαναν ναρκωτικά.
413
00:19:59,281 --> 00:20:01,450
Γειά σου;
414
00:20:01,617 --> 00:20:05,078
Όλοι ήταν
παίρνοντας κοκαΐνη στην εκπομπή.
415
00:20:05,204 --> 00:20:08,624
Έχετε διαθέσιμο εισόδημα
δεν είχες ποτέ και...
416
00:20:08,749 --> 00:20:11,460
το ναρκωτικό κοκαΐνη δεν είναι
φίλος οποιασδήποτε προσωπικότητας,
417
00:20:11,627 --> 00:20:13,128
Δεν νομίζω... ξέρεις,
Το κάλεσε η Τζίλντα
418
00:20:13,253 --> 00:20:14,713
η πιτυρίδα του διαβόλου.
419
00:20:14,838 --> 00:20:17,090
Δοκίμασα κάθε πούδρα
και χάπι πηγαίνει.
420
00:20:17,216 --> 00:20:18,425
Το κάναμε όλοι τότε.
421
00:20:18,550 --> 00:20:20,636
Δεν μου άρεσε πολύ
την κοκ, όμως.
422
00:20:20,761 --> 00:20:22,971
Το πρόσωπο
που ανησυχούσαν περισσότερο
423
00:20:23,138 --> 00:20:24,306
ήταν ο Chevy.
424
00:20:24,431 --> 00:20:27,809
Ήταν...
κάνοντας πολλά ναρκωτικά.
425
00:20:31,146 --> 00:20:33,357
Χειρισμός
πολλή φήμη πολύ γρήγορα,
426
00:20:33,482 --> 00:20:35,484
ενώ έπαιρνε ναρκωτικά,
όταν δεν έχεις
427
00:20:35,609 --> 00:20:37,819
ο πιο δυνατός
συναισθηματική βάση,
428
00:20:37,945 --> 00:20:41,782
αυτό είναι πολύ
να μείνεις ισορροπημένος--
429
00:20:41,907 --> 00:20:44,326
να μείνει όρθιος
στη σανίδα του σερφ σας
430
00:20:44,451 --> 00:20:45,994
σε τόσο ασταθές σερφ.
431
00:20:46,161 --> 00:20:49,748
Ήταν αυτός
που ο κόσμος ξετρελάθηκε.
432
00:20:50,499 --> 00:20:52,125
Μου είπε κάποτε η Τζίλντα
ότι πήγε στη Φλόριντα,
433
00:20:52,251 --> 00:20:53,794
και η μητέρα της είπε,
434
00:20:53,919 --> 00:20:55,921
«Σας αρέσει,
τον ξέρεις πραγματικά;"
435
00:20:56,046 --> 00:20:58,423
Το να νιώθεις διάσημος δεν ήταν
μεγάλη υπόθεση για μένα.
436
00:20:58,548 --> 00:21:00,384
Δεν με ένοιαζε με έναν τρόπο
ή το άλλο, πραγματικά.
437
00:21:00,509 --> 00:21:02,344
Ας ξεκινήσουμε πάλι
έτσι το λες
438
00:21:02,469 --> 00:21:03,971
σε μια ολοκληρωμένη πρόταση.
439
00:21:05,430 --> 00:21:07,140
Σκύλα.
440
00:21:07,266 --> 00:21:08,767
Καλά!
441
00:21:08,892 --> 00:21:11,603
Ήμουν σε ένα λεωφορείο.
Κοίταξα ψηλά.
442
00:21:11,728 --> 00:21:13,647
Και υπήρχε
μια φωτογραφία μου
443
00:21:13,772 --> 00:21:15,816
στο εξώφυλλο
του περιοδικού New York.
444
00:21:15,941 --> 00:21:18,944
Και συνειδητοποίησα,
αυτό είναι, είμαι διάσημος.
445
00:21:19,069 --> 00:21:21,738
Μετά απλώς κοίταξα γύρω μου
σε όλους σαν αυτό.
446
00:21:27,244 --> 00:21:29,246
Πάμε στα βραβεία Emmy,
447
00:21:29,371 --> 00:21:30,789
- και...
- Οι υποψήφιοι είναι...
448
00:21:30,914 --> 00:21:32,874
...ήμασταν στο
το τραπέζι των μεγάλων τώρα.
449
00:21:33,000 --> 00:21:35,669
Ήταν η Κάρολ Μπέρνετ.
Να η παλιά φρουρά.
450
00:21:35,794 --> 00:21:37,879
Και εδώ ήταν αυτά
μάτσο χούλιγκαν, ξέρεις,
451
00:21:38,046 --> 00:21:39,881
ντυμένος με σμόκιν.
452
00:21:40,048 --> 00:21:41,675
Και ο νικητής είναι...
453
00:21:41,800 --> 00:21:45,012
Chevy Chase!
Το "Saturday Night" του NBC.
454
00:21:58,692 --> 00:22:01,903
Στα Emmy,
όλοι κερδίσαμε για το γράψιμο,
455
00:22:02,070 --> 00:22:03,363
και κέρδισα την καλύτερη παράσταση,
456
00:22:03,488 --> 00:22:06,825
και ήταν, ουάου, ξέρεις,
457
00:22:06,950 --> 00:22:09,745
αδύνατο
για να μην παρασυρθούμε.
458
00:22:09,911 --> 00:22:12,581
Περιττό να πούμε,
αυτό είναι...
459
00:22:12,706 --> 00:22:14,207
απολύτως αναμενόμενο
εκ μέρους μου.
460
00:22:14,333 --> 00:22:16,960
Ε...
461
00:22:20,464 --> 00:22:22,591
Ζακλίν,
ήταν όμορφη.
462
00:22:22,716 --> 00:22:25,302
Θα έδειχνα τη φωτογραφία της
στον Λορν και πες,
463
00:22:25,427 --> 00:22:27,220
"Λοιπόν, ξέρεις..."
Ο Λορν θα έλεγε,
464
00:22:27,346 --> 00:22:28,680
«Δεν την αγαπάς».
465
00:22:29,806 --> 00:22:31,433
«Τι εννοείς;
Κοίτα την».
466
00:22:33,143 --> 00:22:35,645
Ερωτεύτηκε
με τη Ζακλίν.
467
00:22:35,771 --> 00:22:39,149
Αυτό ήταν λάθος τακτικής
σε πολλά επίπεδα.
468
00:22:40,108 --> 00:22:42,778
Η Ζακλίν δεν θα το έκανε
μετακομίσει στη Νέα Υόρκη,
469
00:22:42,903 --> 00:22:45,113
και ήθελα να είμαι μαζί της.
470
00:22:45,864 --> 00:22:47,616
Υπήρχαν αυτές οι φήμες
ότι, ξέρεις,
471
00:22:47,741 --> 00:22:49,785
του δόθηκε τελεσίγραφο
από τη Ζακλίν.
472
00:22:49,951 --> 00:22:52,788
Εντάξει,
ησυχία στο πάτωμα, παρακαλώ.
473
00:22:52,954 --> 00:22:56,249
Είπε: «Η κοπέλα μου
θέλει να ζήσει στο Λος Άντζελες».
474
00:22:57,000 --> 00:22:59,753
Μίλησε στους ανθρώπους
νομίζοντας ότι ήταν ανειλικρινής.
475
00:23:01,171 --> 00:23:03,507
Παιδιά πήγατε όλοι
στο Λος Άντζελες για τον γάμο του.
476
00:23:04,299 --> 00:23:06,676
Ναι, και θυμάμαι ότι ήμουν
στο αεροπλάνο όλοι...
477
00:23:06,802 --> 00:23:08,845
έγινε λαχειοφόρος αγορά,
γράψαμε τις ημερομηνίες που
478
00:23:08,970 --> 00:23:10,514
το σκεφτήκαμε
εκεί θα... ξέρετε,
479
00:23:10,639 --> 00:23:12,015
το διαζύγιο
θα γινόταν, εντάξει;
480
00:23:12,140 --> 00:23:14,267
Έτσι ήταν σαν, "Ναι, ναι,
αυτό θα διαρκέσει».
481
00:23:14,393 --> 00:23:15,977
Θεέ μου.
482
00:23:18,688 --> 00:23:19,898
Μόλις είχα φύγει.
483
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
Δεν νομίζω
Πραγματικά κατάλαβα
484
00:23:21,691 --> 00:23:23,276
αυτό που ήθελα.
485
00:23:26,696 --> 00:23:29,241
Ένα πουλάκι είπε στην Τζίλντα,
και μου είπε η Τζίλντα.
486
00:23:29,991 --> 00:23:32,536
Έτσι έμαθα
ότι ο Τσέβυ έφευγε από την παράσταση.
487
00:23:33,662 --> 00:23:35,705
Ήταν συγκλονιστικό.
488
00:23:35,831 --> 00:23:37,958
Εμείς--Μόλις ξεκινήσαμε.
489
00:23:38,083 --> 00:23:40,085
Ήμασταν μόνο στα Emmy
όπου όλοι οι μεγάλοι
490
00:23:40,210 --> 00:23:42,754
ανακαλύπτουν πρώτα
τι -- ποιοι είμαστε
491
00:23:42,879 --> 00:23:45,757
και τι κάνουμε.
Γιατί τώρα;
492
00:23:47,551 --> 00:23:50,178
Δεν είχα ποτέ κανένα σχέδιο.
493
00:23:50,303 --> 00:23:53,056
Είχα πράκτορες
494
00:23:53,181 --> 00:23:54,558
που είχε σχέδια.
495
00:23:54,683 --> 00:23:57,853
Έτσι... και την ώρα
ήμουν ζεστός,
496
00:23:57,978 --> 00:24:01,523
οπότε δεν ήταν πολύ σκληρό
για να το δουν οι πράκτορες.
497
00:24:02,941 --> 00:24:04,901
είπα,
«Μόλις ξεκινάμε εδώ,
498
00:24:05,026 --> 00:24:06,611
και νομίζω
είσαι στο επίκεντρο»
499
00:24:06,736 --> 00:24:09,072
αλλά δεν θα πολεμούσαμε ποτέ.
500
00:24:09,197 --> 00:24:11,032
Κανένας από εμάς
θα το έκανε.
501
00:24:12,868 --> 00:24:14,953
Οι δυνάμεις που τον τραβούσαν ήταν
502
00:24:15,078 --> 00:24:16,746
χρήματα, εξουσία,
και όλα αυτά,
503
00:24:16,872 --> 00:24:19,040
και όταν το Χόλιγουντ σε θέλει,
είναι αρκετά καλοί σε αυτό.
504
00:24:21,751 --> 00:24:23,170
Έλεγε,
505
00:24:23,295 --> 00:24:26,631
«Η Τζάκι δεν με συμπαθεί
όταν παίζω.
506
00:24:26,756 --> 00:24:28,967
μετατρέπομαι σε κάποιον.
507
00:24:29,092 --> 00:24:31,386
Ο εγωισμός μου βγαίνει προς τα έξω,
508
00:24:31,511 --> 00:24:33,472
και δεν της αρέσει.
509
00:24:33,597 --> 00:24:36,057
Θα προτιμούσε
Απλώς είμαι συγγραφέας».
510
00:24:48,403 --> 00:24:50,363
Εκ των υστέρων,
511
00:24:50,489 --> 00:24:53,033
Ένιωσα ότι ήταν λάθος
512
00:24:53,158 --> 00:24:54,951
να...
513
00:24:55,076 --> 00:24:57,037
αφήστε το "SNL."
514
00:24:57,162 --> 00:24:58,747
Ήταν πραγματικά
το είδος της παράστασης που
515
00:24:58,914 --> 00:25:03,126
Συμμετείχα στη δημιουργία,
με τον Λορν.
516
00:25:03,251 --> 00:25:05,921
Και αυτό είναι το είδος του πράγματος
ήθελα να κάνω.
517
00:25:14,804 --> 00:25:17,933
Αυτό είναι ένα εβδομαδιαίο τράβηγμα.
Η Chevy λαμβάνει εβδομαδιαία αλληλογραφία θαυμαστών.
518
00:25:18,099 --> 00:25:20,060
Και είναι κάπως
τεράστια ποσότητα,
519
00:25:20,185 --> 00:25:22,979
- Λοιπόν αυτό είναι κάπως...
- Λίγο.
520
00:25:23,104 --> 00:25:25,524
Αυτό είναι το μισό
εβδομαδιαίου ποσού.
521
00:25:25,649 --> 00:25:28,985
Αυτό φαίνεται καλό,
είναι «προτεραιότητα-τετ».
522
00:25:29,110 --> 00:25:31,655
- Αυτό σημαίνει ότι είναι από την Πολωνία.
- Για να δούμε τι έχουμε.
523
00:25:31,780 --> 00:25:33,657
Ελπίζω να υπάρχουν
δεν υπάρχουν μέρη ζώων εκεί.
524
00:25:33,782 --> 00:25:35,784
«Θα ήθελα να σου γράψω
ένα μεγάλο ευχαριστώ
525
00:25:35,951 --> 00:25:38,036
για όλους τους εξαιρετικούς ρόλους,
και τα ατελείωτα συναισθήματα
526
00:25:38,161 --> 00:25:39,955
- που έζησα».
- Ευχαριστώ.
527
00:25:40,080 --> 00:25:42,290
«Μια από τις ταινίες που είμαι
δεμένοι συναισθηματικά με
528
00:25:42,457 --> 00:25:44,209
είναι "Foul Play",
αν μπορούσες να βρεις μια στιγμή
529
00:25:44,334 --> 00:25:46,545
να υπογράψω τις φωτογραφίες, θα ήταν
ανεκτίμητο για μένα».
530
00:25:46,670 --> 00:25:49,464
Μερικές φορές παίρνεις
αλληλογραφία από σκύλους,
531
00:25:49,589 --> 00:25:51,466
πραγματικά ζώα.
532
00:25:51,591 --> 00:25:53,593
Τζόι Χιθ.
533
00:25:54,970 --> 00:25:57,013
«Σε παρακαλώ πυροβόλησε τον άντρα μου».
534
00:25:57,806 --> 00:26:00,642
Γνωριστήκαμε περίπου
πριν από τέσσερα ή πέντε χρόνια.
535
00:26:00,767 --> 00:26:03,687
με ανέβασαν
να τον φέρουν σε κάποια κατάσταση,
536
00:26:03,812 --> 00:26:05,313
μπορεί να ήταν
Σικάγο ή Ουισκόνσιν,
537
00:26:05,480 --> 00:26:07,107
ή κάτι τέτοιο,
και αρχίσαμε να ταξιδεύουμε,
538
00:26:07,232 --> 00:26:08,942
και μετά κάνουμε παρέα,
οι οικογένειές μας συνεννοήθηκαν.
539
00:26:09,067 --> 00:26:10,402
Τα πάνε πολύ καλά,
και ξεκινήσαμε
540
00:26:10,527 --> 00:26:12,445
κάνοντας πράγματα μαζί με
τα παιδιά μου και τα παιδιά του.
541
00:26:12,571 --> 00:26:14,406
Και μόλις δεθήκαμε
έτσι και...
542
00:26:14,531 --> 00:26:15,824
- Ναι.
- Δεν ξέρω...
543
00:26:15,991 --> 00:26:17,492
Ούτε καν... δεν ξέρω
πώς ήμασταν τόσο κοντά.
544
00:26:17,617 --> 00:26:18,827
Αλλά είμαστε εδώ
και το απολαμβάνουμε.
545
00:26:18,994 --> 00:26:21,121
Λοιπόν, ήταν δικό σου
ομοφυλοφιλικές τάσεις, αλλά--
546
00:26:21,246 --> 00:26:22,581
Μια φορά δεν είχα
ένα πουκάμισο,
547
00:26:22,706 --> 00:26:24,040
δεν έφταιγα εγώ.
548
00:26:24,165 --> 00:26:25,750
«Είμαι μεγάλος θαυμαστής
και θαυμαστής σου.
549
00:26:25,875 --> 00:26:27,794
Λατρεύω τις παραστάσεις σας
στο "National Lampoon Vacation"
550
00:26:27,919 --> 00:26:29,004
και «Κοινότητα».
Σας ευχαριστώ που είστε
551
00:26:29,170 --> 00:26:30,630
ένα από τα μεγαλύτερα πρότυπά μου».
552
00:26:30,755 --> 00:26:32,674
«Η αρραβωνιαστικιά μου κι εγώ...
553
00:26:32,841 --> 00:26:36,553
θα ήταν εκστατικός
αν παρευρεθήκατε στο γάμο μας».
554
00:26:37,345 --> 00:26:39,973
- Εντάξει.
- Εδώ είναι ένα από το Spud.
555
00:26:40,098 --> 00:26:41,891
- Spud Toomer.
- Αγόρι.
556
00:26:42,017 --> 00:26:43,935
«Εκτιμώ ειλικρινά
παίρνεις χρόνο
557
00:26:44,060 --> 00:26:45,979
για να διαβάσω το γράμμα μου, απολαμβάνω πραγματικά
να είσαι μέρος της καριέρας σου
558
00:26:46,104 --> 00:26:47,939
και θαυμάστε τα πάντα
τα κατάφερες».
559
00:26:48,064 --> 00:26:51,109
Θέλει να υπογράψεις... αυτά.
560
00:26:51,234 --> 00:26:53,069
Να γράψω
«Στον Spud Toomer»;
561
00:26:53,194 --> 00:26:55,697
- Ναι.
- «Υπέροχη πρόζα».
562
00:26:55,864 --> 00:26:57,616
Υπέροχη πρόζα.
563
00:26:57,741 --> 00:26:59,534
Έκανα το ταχυδρομείο θαυμαστών,
564
00:26:59,701 --> 00:27:01,369
και το άνοιξα,
και λέει,
565
00:27:01,494 --> 00:27:04,539
«Σέβυ, απλά θέλω να σου ευχηθώ
χαρούμενα 80α γενέθλια.
566
00:27:04,706 --> 00:27:07,167
Μου λείπεις τόσο πολύ», ξέρεις,
«Λατρεύω να σε δω σύντομα».
567
00:27:07,292 --> 00:27:09,878
Και μετά είπε,
«Μπιλ Κλίντον, σε αγαπώ».
568
00:27:10,003 --> 00:27:11,463
Και ήμουν σαν,
«Άγια αγελάδα, άνθρωπε,
569
00:27:11,588 --> 00:27:13,381
μόλις πήρες μια κάρτα γενεθλίων
από τον Μπιλ Κλίντον».
570
00:27:13,548 --> 00:27:14,924
Ναι.
571
00:27:16,092 --> 00:27:18,678
Ξέρεις,
Σέβομαι πραγματικά τον Μπιλ
572
00:27:18,803 --> 00:27:20,472
ως ένα από
οι μεγαλύτεροι πρόεδροί μας.
573
00:27:20,597 --> 00:27:23,266
Πραγματικά φωτεινό,
έξυπνος τύπος.
574
00:27:23,391 --> 00:27:25,685
Όχι τρομερά χιουμοριστικό.
575
00:27:25,810 --> 00:27:28,229
«Γεια σου, Τσέβυ, πώς είσαι;
576
00:27:28,396 --> 00:27:30,065
Ευχαριστώ που τηλεφώνησες.
577
00:27:30,231 --> 00:27:32,400
Η Χίλαρι είναι στο κεφάλι μου
αυτή τη στιγμή.
578
00:27:32,567 --> 00:27:34,235
Κάθεται στο κεφάλι μου.
579
00:27:34,402 --> 00:27:37,864
Είναι εντελώς γυμνή.
Θα σου τηλεφωνήσω αργότερα».
580
00:27:38,907 --> 00:27:41,409
Αυτός είναι ο τρόπος που είμαι
στην ηλικία μου.
581
00:27:41,534 --> 00:27:42,911
Απλά ένα παιδί.
582
00:27:43,078 --> 00:27:46,539
- Ναι.
- Ένα θυμωμένο παιδί.
583
00:27:54,631 --> 00:27:55,882
Γεια σας.
584
00:27:56,966 --> 00:27:59,094
Εσύ, τι κάνεις εδώ;
585
00:27:59,219 --> 00:28:00,804
Δύο χρόνια μετά
πρεμιέρα παράστασης
586
00:28:00,929 --> 00:28:02,430
όπου κανείς δεν τον ξέρει.
587
00:28:02,597 --> 00:28:04,391
Τώρα συμπρωταγωνιστεί η Γκόλντι Χόουν.
588
00:28:06,059 --> 00:28:08,269
Δεν τον ήξερα πραγματικά.
589
00:28:08,436 --> 00:28:10,313
Ήξερα ότι ήταν αστείος.
590
00:28:10,438 --> 00:28:12,982
Και μετά ανέβηκα
στο γραφείο για να τον συναντήσω,
591
00:28:13,108 --> 00:28:17,112
και άνοιξα την πόρτα,
και έρχεται αυτός ο τύπος 6'4".
592
00:28:17,237 --> 00:28:19,906
Είναι όμορφος.
Έχει παρουσία.
593
00:28:20,031 --> 00:28:21,783
εννοώ,
εκτός από αστείο,
594
00:28:21,950 --> 00:28:24,536
αλλά εννοώ, ήταν πραγματικά
κάπως αξιολάτρευτο.
595
00:28:24,661 --> 00:28:26,371
Και φορούσα
ένα είδος πορτοφολιού,
596
00:28:26,496 --> 00:28:29,165
ήταν κροσέ,
αλλά ήταν άμορφο,
597
00:28:29,290 --> 00:28:32,419
αλλά φαινόταν
σαν μαστός αγελάδας.
598
00:28:32,544 --> 00:28:36,756
Του έπιασε κυριολεκτικά το χέρι
και το σήκωσα στην τσάντα μου,
599
00:28:36,881 --> 00:28:39,259
και είπε: «Βήχα».
600
00:28:39,384 --> 00:28:41,302
Αυτή είναι μια αστεία ομάδα
για να ανήκει ο Τούρκος.
601
00:28:41,469 --> 00:28:44,472
Γεια-- Παίζω ντετέκτιβ,
παίζεις κυρία σε στενοχώρια.
602
00:28:44,639 --> 00:28:47,308
Γεια, περίμενε ένα λεπτό,
είναι ο κώλος μου που κυνηγούν.
603
00:28:47,475 --> 00:28:48,977
Λυπάμαι, έχεις δίκιο,
604
00:28:49,102 --> 00:28:51,271
είναι ο κώλος σου που ψάχνουν,
και είναι η δουλειά μου
605
00:28:51,396 --> 00:28:53,940
για να το προσέξω
να φτάσω πρώτα εκεί.
606
00:28:54,065 --> 00:28:55,984
...Ειλικρινά θα μπορούσα να συνεχίσω
607
00:28:56,109 --> 00:29:00,405
για το πόσο καταπληκτικό
μια χημεία που είχαμε.
608
00:29:00,530 --> 00:29:04,784
Ήμασταν πραγματικά ευθυγραμμισμένοι
στο χρόνο μας,
609
00:29:04,909 --> 00:29:07,328
και μπορούσαμε να νιώσουμε ο ένας τον άλλον.
610
00:29:11,875 --> 00:29:14,377
Η Chevy έχει
ένα υπέροχο όχημα εκκίνησης.
611
00:29:14,502 --> 00:29:16,546
Δεν είναι αυτό
τα πράγματα είναι εύκολα για αυτόν,
612
00:29:16,671 --> 00:29:18,882
αλλά αυτό που είναι ο Chevy,
613
00:29:19,007 --> 00:29:21,676
στο κόλπο του
και αυτοπεποίθηση,
614
00:29:21,801 --> 00:29:23,511
παίζει καλά
έξω στο Χόλιγουντ.
615
00:29:23,678 --> 00:29:25,513
Έχει φύγει και τρέχει.
616
00:29:28,016 --> 00:29:29,976
Ήμουν μονογονέας.
617
00:29:30,101 --> 00:29:32,937
Είχα δύο παιδιά,
Η Κέιτι και ο Όλιβερ.
618
00:29:33,062 --> 00:29:35,064
Βγήκαμε μαζί.
619
00:29:35,190 --> 00:29:37,692
Παρουσιάζαμε και οι δύο
κάτι σε μια εκδήλωση,
620
00:29:37,859 --> 00:29:39,360
και μετά ήρθαμε μαζί,
621
00:29:39,527 --> 00:29:42,030
και ο Όλιβερ,
τον είχε πάρει ο ύπνος
622
00:29:42,155 --> 00:29:44,407
μπροστά
της τηλεόρασης.
623
00:29:44,532 --> 00:29:46,868
Και πήγε κοντά του...
624
00:29:48,203 --> 00:29:49,954
και τον σήκωσε...
625
00:29:50,079 --> 00:29:51,873
και τον μετέφερε στο κρεβάτι.
626
00:29:52,665 --> 00:29:54,417
Και κατέβηκε τις σκάλες,
και με κοίταξε,
627
00:29:54,542 --> 00:29:56,669
είπε: «Ανέβα,
σε περιμένει».
628
00:29:57,378 --> 00:30:00,507
Και ανέβηκα πάνω, και κάθισα
με τον Όλιβερ για λίγο.
629
00:30:00,632 --> 00:30:02,717
Και μετά κατέβηκα κάτω.
630
00:30:02,884 --> 00:30:06,930
Και έπαιζε
το πιάνο, απαλά.
631
00:30:07,055 --> 00:30:09,265
Και με κοίταξε ψηλά,
και είπε...
632
00:30:10,225 --> 00:30:12,519
«Δεν μπορώ να πιστέψω
τα κάνεις όλα αυτά μόνος σου».
633
00:30:13,770 --> 00:30:15,146
Τον ένοιαζε.
634
00:30:15,271 --> 00:30:18,733
Και αυτό είναι το άλλο μέρος
του άγριου ανθρώπου.
635
00:30:18,858 --> 00:30:20,735
Ο άνθρωπος που έπεσε
πάνω από όλα.
636
00:30:20,860 --> 00:30:22,737
Ο τύπος που είχε faux pas.
637
00:30:22,862 --> 00:30:25,573
Το πραγματικά αστείο,
εκκεντρικός, τρελός τύπος.
638
00:30:25,740 --> 00:30:28,117
Έχει επίσης βαθιά καρδιά.
639
00:30:50,682 --> 00:30:52,100
Chevy Chase,
ένα από τα πιο
640
00:30:52,267 --> 00:30:54,185
επιτυχημένους αποφοίτους
του "Saturday Night Live",
641
00:30:54,310 --> 00:30:56,104
εμφανίζεται στη μεγάλη οθόνη.
642
00:30:56,980 --> 00:30:58,523
Αυτή είναι η θέση σου, Καρλ;
643
00:30:58,648 --> 00:31:00,400
Ναι, τι νομίζεις;
644
00:31:00,525 --> 00:31:02,777
Είναι πραγματικά...
Είναι πραγματικά απαίσιο.
645
00:31:02,944 --> 00:31:04,279
Ω, κάτσε, έλα...
646
00:31:04,445 --> 00:31:06,447
Όχι, δεν θέλω να κολλήσω
σε οτιδήποτε εδώ μέσα.
647
00:31:06,573 --> 00:31:09,367
Το "Caddyshack" είναι μάλλον
η μεγαλύτερη βιτρίνα
648
00:31:09,492 --> 00:31:12,245
για όλα τα πράγματα
που είναι η Chevy Chase.
649
00:31:12,370 --> 00:31:14,539
Είναι σέξι,
είναι απαίσιος,
650
00:31:14,664 --> 00:31:16,457
είναι κουλ, είναι αστείος,
651
00:31:16,624 --> 00:31:18,126
είναι όλα εκεί.
652
00:31:18,251 --> 00:31:20,295
Ty, τι πυροβόλησες σήμερα;
653
00:31:20,461 --> 00:31:21,838
Α, δεν κρατάω σκορ, κρίνετε.
654
00:31:21,963 --> 00:31:23,506
Α, καλά,
πώς μετράς τον εαυτό σου
655
00:31:23,631 --> 00:31:25,717
- με άλλους παίκτες γκολφ;
- Κατά ύψος.
656
00:31:25,842 --> 00:31:27,302
Ως παιδί τον μελετούσα.
657
00:31:27,468 --> 00:31:29,596
Θα πετούσε το χρυσάφι
658
00:31:29,721 --> 00:31:31,139
και σπρώξτε το ασήμι, σωστά;
659
00:31:31,264 --> 00:31:33,975
Όπως, θα έλεγε
κάτι που μοιάζει,
660
00:31:34,100 --> 00:31:35,894
αυτό είναι αστείο,
και μετά κάτω από την ανάσα
661
00:31:36,019 --> 00:31:38,646
πετάξτε γρήγορα κάτι,
αυτό είναι το A-plus αστείο.
662
00:31:38,813 --> 00:31:41,399
Θα καταλήξω να δουλεύω σε ένα
αυλή ξυλείας το υπόλοιπο της ζωής μου.
663
00:31:41,524 --> 00:31:43,234
Τι συμβαίνει με την ξυλεία;
Έχω δύο ναυπηγεία ξυλείας.
664
00:31:43,359 --> 00:31:45,445
Παρατηρώ ότι δεν ξοδεύετε
πάρα πολύ χρόνο εκεί.
665
00:31:45,570 --> 00:31:47,614
- Δεν είμαι σίγουρος πού βρίσκονται.
- Το "Caddyshack" είναι
666
00:31:47,739 --> 00:31:51,117
μια από τις μεγαλύτερες κωμωδίες
ποτέ φτιαγμένο, χωρίς κανένα.
667
00:31:51,242 --> 00:31:52,577
Και δεν μπορείς χωρίς αυτόν.
668
00:31:52,702 --> 00:31:55,496
♪ Και εκείνες οι βραδιές του Χόλιγουντ ♪
669
00:31:56,289 --> 00:31:58,374
♪ Σε αυτούς τους λόφους του Χόλιγουντ ♪
670
00:31:59,459 --> 00:32:01,502
♪ Έδειχνε τόσο σωστή ♪
671
00:32:02,670 --> 00:32:05,548
♪ Στα διαμάντια και τα διαμάντια της ♪
672
00:32:05,673 --> 00:32:07,425
♪ Ω, αυτές οι νύχτες της μεγάλης πόλης ♪
673
00:32:07,550 --> 00:32:09,218
Ήταν εγκεφαλικός,
ήταν αστείος,
674
00:32:09,344 --> 00:32:11,262
και ήταν και όμορφος.
675
00:32:11,387 --> 00:32:14,015
- ♪ Ποιος είναι ο ♪
- ♪ Η πιο άλκη που ξέρουμε; ♪
676
00:32:14,140 --> 00:32:15,558
♪ Marty Moose! ♪
677
00:32:15,683 --> 00:32:18,436
♪ Marty Moose!
Marty Moose! Marty Moose! ♪
678
00:32:18,561 --> 00:32:22,273
Χιούκ! Αυτός είμαι! Χαχαχα!
679
00:32:25,735 --> 00:32:27,737
Το «National Lampoon's
Διακοπές» βγήκε.
680
00:32:27,862 --> 00:32:29,197
Οι γονείς μου ήταν σαν,
681
00:32:29,364 --> 00:32:31,032
«Θεέ μου, έγινε αυτό;!
682
00:32:31,157 --> 00:32:32,575
Σαν να μας συνέβη αυτό!».
683
00:32:32,700 --> 00:32:34,452
Συγγνώμη, παιδιά, είμαστε κλειστά
684
00:32:34,577 --> 00:32:36,371
για δύο εβδομάδες
για καθαρισμό και επισκευή
685
00:32:36,496 --> 00:32:38,915
Το αγαπημένο της Αμερικής
οικογενειακό πάρκο διασκέδασης.
686
00:32:39,040 --> 00:32:41,000
Συγγνώμη!
Hyuck, hyuck, hyuck!
687
00:32:46,297 --> 00:32:48,633
νομίζω
οι παντού μπαμπάδες κατάλαβαν
688
00:32:48,758 --> 00:32:50,593
Κλαρκ Γκρίσγουολντ.
689
00:32:50,718 --> 00:32:52,720
Στην αρχή δεν ήθελα
κάνε αυτές τις διακοπές.
690
00:32:54,263 --> 00:32:56,224
Και τώρα είμαι χαρούμενος που το έκανα.
691
00:32:56,391 --> 00:32:58,226
Μου δόθηκε μια ευκαιρία
να περάσετε πολύ περισσότερο χρόνο
692
00:32:58,393 --> 00:33:00,728
-Μαζί σου και...
- Όντρεϊ.
693
00:33:00,853 --> 00:33:02,271
Audrey, ναι.
694
00:33:04,440 --> 00:33:06,192
"Διακοπές του National Lampoon"
695
00:33:06,317 --> 00:33:07,944
με την Chevy Chase ανέλαβε
696
00:33:08,069 --> 00:33:11,072
49,4 εκατομμύρια δολάρια
στο ταμείο.
697
00:33:11,197 --> 00:33:14,367
Η Chevy είχε τεράστια,
τεράστιες επιτυχίες σταρ του κινηματογράφου.
698
00:33:14,492 --> 00:33:17,245
Α-αχ-αχ-αχ, καινούργιο αυτοκίνητο,
θα το πάρω.
699
00:33:19,414 --> 00:33:20,957
- Σερβιτόρα;
-Τα έχει όλα,
700
00:33:21,082 --> 00:33:23,209
κυρίες και κύριοι,
Chevy Chase.
701
00:33:23,334 --> 00:33:25,753
Εδώ είναι το Chevy Chase!
702
00:33:27,755 --> 00:33:29,257
Μου έδωσε ένα ρολόι Cartier,
703
00:33:29,382 --> 00:33:31,259
και στο πίσω μέρος του,
ήταν χαραγμένο,
704
00:33:31,384 --> 00:33:33,428
«Συνέχισε να με παίρνεις
τα έξι εκατομμύρια».
705
00:33:35,096 --> 00:33:36,597
Chevy Chase!
706
00:33:38,266 --> 00:33:40,435
Μπορώ να σε βοηθήσω γιατρέ...
707
00:33:40,601 --> 00:33:42,520
Ω, είμαι εγώ, Δρ Ροζενπένης,
Είμαι εδώ για να τσεκάρω...
708
00:33:42,645 --> 00:33:44,105
- Γιατρέ ποιος;
- ο φάκελος της οικογένειας.
709
00:33:44,272 --> 00:33:45,648
Δρ Rosen-Rosen,
Είμαι εδώ για να...
710
00:33:45,773 --> 00:33:47,400
Θα μπορούσατε να δώσετε
πάλι αυτό το όνομα, εγώ...
711
00:33:47,525 --> 00:33:50,111
Είναι ο Δρ Ρόζεν,
εγω-- θελω να δω...
712
00:33:50,278 --> 00:33:51,696
- Γιατρέ ποιος;
- Δρ Ρόζεν.
713
00:33:51,821 --> 00:33:53,364
Πού είναι η αίθουσα δίσκων;
714
00:33:53,489 --> 00:33:55,491
Στα πρώτα μου χρόνια,
αν δεις το "Van Wilder",
715
00:33:55,616 --> 00:33:57,452
απλά κάνω
μια εντύπωση Chevy Chase.
716
00:33:57,577 --> 00:33:59,954
- Πού είμαι;
- Είσαι στην αίθουσα δίσκων.
717
00:34:00,121 --> 00:34:01,622
Μπορώ να σου φέρω κάτι;
718
00:34:01,748 --> 00:34:03,833
Ε, ναι, έχεις
Το "White Album" των Beatles;
719
00:34:03,958 --> 00:34:07,920
Έχω δει το "Fletch"
Δεν ξέρω, 75 φορές.
720
00:34:08,046 --> 00:34:10,173
Α, μόλις πήρα
έξω από το ντους.
721
00:34:10,298 --> 00:34:12,842
Ναι, μπορώ να δανειστώ
η πετσέτα σου για ένα δευτερόλεπτο;
722
00:34:12,967 --> 00:34:14,761
Το αυτοκίνητό μου μόλις χτύπησε ένα νεροβούβαλο.
723
00:34:15,970 --> 00:34:17,138
Για μένα το ύψος
724
00:34:17,263 --> 00:34:19,265
της κινηματογραφικής δημιουργίας του Chevy ήταν
725
00:34:19,390 --> 00:34:21,559
«Εθνικό Λαμπούν
Διακοπές Χριστουγέννων».
726
00:34:21,684 --> 00:34:24,062
Απλώς δεν χορταίνω
αυτής της ταινίας.
727
00:34:24,187 --> 00:34:26,939
Υπάρχουν πολλά
απομένουν μέρες για ψώνια
728
00:34:27,065 --> 00:34:30,401
μέχρι τη μοιχεία -- την ενηλικίωση --
που θα πει Χριστούγεννα.
729
00:34:30,526 --> 00:34:33,821
Ο Chevy έκανε ταινίες που θέλεις
δείτε ξανά και ξανά.
730
00:34:33,946 --> 00:34:36,699
- Ποιος είναι ο στόχος σας;
- Ο στόχος μου;
731
00:34:36,824 --> 00:34:38,868
Λοιπόν, έχω αντίρρηση να πάρω
ένα κορίτσι έξω, ξέρεις,
732
00:34:38,993 --> 00:34:41,329
και αγοράζοντας το δείπνο της και μετά
δεν θα βάλει έξω για σένα.
733
00:34:41,496 --> 00:34:43,498
- I'm Lucky Day!
- Είμαι ο Ned Nederlander!
734
00:34:43,623 --> 00:34:45,666
Και είμαι ο Dusty Bottoms,
και μαζί είμαστε...
735
00:34:45,833 --> 00:34:47,668
οι Τρεις Αμίγκο!
736
00:34:50,588 --> 00:34:53,466
♪ Νύχτες του Χόλιγουντ ♪
737
00:34:53,591 --> 00:34:55,301
Το θέμα με τη φήμη είναι ότι
738
00:34:55,426 --> 00:34:56,677
δεν σε αλλάζει πραγματικά,
739
00:34:56,844 --> 00:34:58,971
είναι ότι όλα
γύρω σου αλλάζει.
740
00:34:59,097 --> 00:35:00,473
♪ Συγκινήσεις... ♪
741
00:35:00,598 --> 00:35:03,518
Αν ήσουν
στο Yankee Stadium με την Chevy,
742
00:35:03,684 --> 00:35:06,020
όλοι στο Yankee Stadium
θα ήξερε ότι ήταν εκεί.
743
00:35:07,563 --> 00:35:10,108
♪ Πάνω από όλα τα φώτα ♪
744
00:35:10,233 --> 00:35:11,609
καλησπέρα,
και καλώς ήρθες
745
00:35:11,734 --> 00:35:14,529
έως το 59ο Ετήσιο
Παράσταση βραβείων Όσκαρ.
746
00:35:14,654 --> 00:35:16,405
Το όνομά μου είναι Chevy Chase,
Νιώθω προνομιούχος
747
00:35:16,531 --> 00:35:18,699
να είμαι ο οικοδεσπότης σας
σήμερα το βράδυ.
748
00:35:18,825 --> 00:35:21,369
Είμαι πραγματικά αντικαταστάτης.
Λυπάμαι που πρέπει να σου πω
749
00:35:21,494 --> 00:35:23,871
ότι ο Τζιμ και η Τάμυ Μπέικερ
δεν τα κατάφερα απόψε.
750
00:35:27,667 --> 00:35:30,002
Δεν υπάρχει τίποτα
όπως όταν είναι ο Chevy Chase
751
00:35:30,128 --> 00:35:32,380
μπαίνοντας σε ένα εστιατόριο.
Δεν έχω δει ποτέ - ξέρεις,
752
00:35:32,505 --> 00:35:34,549
ουάου, τα κεφάλια του λαού
τσιμπήστε γύρω.
753
00:35:34,715 --> 00:35:36,843
Το Chevy είναι
ένας καλόπιστος αστέρας του κινηματογράφου.
754
00:35:36,968 --> 00:35:39,178
♪ Εκείνες οι νύχτες του Χόλιγουντ... ♪
755
00:35:39,303 --> 00:35:41,430
♪ Αυτοί οι λόφοι του Χόλιγουντ ♪
756
00:35:43,057 --> 00:35:45,601
♪ Πάνω από όλα τα φώτα ♪
757
00:35:46,727 --> 00:35:48,729
♪ Νύχτες του Χόλιγουντ ♪
758
00:35:50,231 --> 00:35:53,067
Γνώρισα τον Chevy όταν ήμουν 23 ετών.
759
00:35:53,234 --> 00:35:56,445
Λοιπόν, ήμουν δύο ετών
εκτός κολεγίου.
760
00:35:56,571 --> 00:35:58,489
Ήταν η δεύτερη δουλειά μου.
761
00:35:58,614 --> 00:36:01,367
Δουλεύοντας σε μια ταινία Chevy Chase.
762
00:36:01,492 --> 00:36:05,329
Το τελευταίο πράγμα
Ήθελα ήταν να...
763
00:36:05,454 --> 00:36:06,914
ερωτεύομαι.
764
00:36:07,081 --> 00:36:08,416
Ναι.
765
00:36:08,583 --> 00:36:11,085
-Εμ...
- Ο Chevy καλεί.
766
00:36:11,252 --> 00:36:12,920
Πάρτο!
767
00:36:14,130 --> 00:36:15,882
Γεια, γλυκιά μου!
768
00:36:16,007 --> 00:36:17,842
Γεια, μην ξεχνάς
να αναφέρω πόσο
769
00:36:17,967 --> 00:36:19,260
κάνουμε έρωτα κάθε μέρα.
770
00:36:22,263 --> 00:36:26,267
Εντάξει, είμαι στην κάμερα,
οπότε μπορεί να το είχαν συλλάβει.
771
00:36:26,434 --> 00:36:29,270
Και τρεις φορές τα Σαββατοκύριακα.
772
00:36:29,395 --> 00:36:31,772
- Αντίο!
- Εντάξει, σε αγαπώ, γλυκιά μου.
773
00:36:36,819 --> 00:36:40,448
Δούλευα σε μια ταινία
που ονομάζεται «Κάτω από το Ουράνιο Τόξο».
774
00:36:40,615 --> 00:36:43,659
Η Jayni ήταν η παραγωγή
συντονιστής σε αυτό.
775
00:36:44,952 --> 00:36:46,871
Το τρέιλερ μου ήταν
τράβηξε δεξιά...
776
00:36:46,996 --> 00:36:51,209
κοντά στο που
η μονάδα παραγωγής ήταν.
777
00:36:51,334 --> 00:36:54,420
Και μπορούσα να ακούσω τη φωνή της.
778
00:36:54,545 --> 00:36:56,756
Και θα σκεφτόμουν,
«Τι ωραία φωνή».
779
00:36:56,881 --> 00:36:59,926
Αλλά δεν κοίταξα ποτέ
για να δούμε ποιος ήταν.
780
00:37:00,051 --> 00:37:02,136
Τελικά, κάπως
το έκανες αυτό, ξέρεις,
781
00:37:02,261 --> 00:37:04,347
που κοιτάς στην πόρτα.
782
00:37:04,472 --> 00:37:06,933
Και την είδα,
και ήταν πανέμορφη.
783
00:37:08,476 --> 00:37:11,479
Πυροβολούσαμε
στο Union Station, Downtown LA.
784
00:37:11,604 --> 00:37:15,191
Ήταν το τέλος της ημέρας,
και ήρθε και είπε:
785
00:37:15,316 --> 00:37:17,902
«Θα πήγαινες μαζί μου
στην πρεμιέρα
786
00:37:18,027 --> 00:37:20,029
της ταινίας μου απόψε;
787
00:37:20,154 --> 00:37:21,989
Η Goldie είναι στο Παρίσι,
788
00:37:22,114 --> 00:37:24,367
και η Τζέσικα Λανγκ...
789
00:37:24,492 --> 00:37:27,954
ή κάποια άλλη ηθοποιό
έχει γρίπη».
790
00:37:28,079 --> 00:37:31,165
Και σήκωσα το βλέμμα μου, είπα:
«Όχι αν είμαι τρίτη επιλογή».
791
00:37:31,332 --> 00:37:34,001
Και έδειχνε πολύ τσακισμένος.
792
00:37:34,168 --> 00:37:35,920
Ω...
793
00:37:36,045 --> 00:37:38,589
Δεν ήταν δουλειά μου να του δώσω
ώρα κλήσης του,
794
00:37:38,714 --> 00:37:41,175
αλλά πρόσφερα
να τον καλέσει μαζί του.
795
00:37:41,342 --> 00:37:43,344
Και μπήκε
όλοι λαχανιασμένοι,
796
00:37:43,469 --> 00:37:45,513
και είπα,
«Με θέλεις ακόμα
797
00:37:45,680 --> 00:37:48,140
να έρθω μαζί σου απόψε;"
Και είπε: "Αλήθεια;"
798
00:37:48,266 --> 00:37:50,851
Πήγαμε,
και αυτή ήταν η αρχή
799
00:37:50,977 --> 00:37:53,062
του ερωτευμένου μου
μαζί του.
800
00:37:53,187 --> 00:37:55,731
♪ Ευχαριστώ που περάσατε από ♪
801
00:37:57,024 --> 00:38:00,111
♪ Δεν σκέφτηκα ποτέ
να σε ρωτήσω γιατί ♪
802
00:38:00,236 --> 00:38:03,572
Μέσα από μια μηχανορραφία
ή άλλο, τα κατάφερα
803
00:38:03,698 --> 00:38:05,658
να την πάρω με το μέρος μου.
804
00:38:07,535 --> 00:38:09,120
Κάναμε έναν πολύ μικρό γάμο
805
00:38:09,245 --> 00:38:11,247
στην πίσω αυλή,
806
00:38:11,372 --> 00:38:13,791
συμπεριλαμβανομένων των τροφοδοτικών,
40 άτομα.
807
00:38:15,835 --> 00:38:17,920
Είναι η μεγάλη αγάπη
της ζωής μου.
808
00:38:18,045 --> 00:38:20,881
Είναι μόνο
τρία πόδια ψηλός-- όχι.
809
00:38:23,342 --> 00:38:25,177
Ήμασταν παντρεμένοι...
810
00:38:25,303 --> 00:38:26,846
και...
811
00:38:26,971 --> 00:38:31,392
είναι μόνο ένας χρόνος από τότε
είδε εκείνη την τελευταία κασέτα.
812
00:38:32,351 --> 00:38:34,729
Και δείτε τι έγινε.
813
00:38:34,854 --> 00:38:37,481
- Αυτό είναι το Cydney.
- Είναι το Cydney.
814
00:38:40,401 --> 00:38:42,445
Ο τρόπος
με φρόντιζε
815
00:38:42,570 --> 00:38:44,447
όταν ήμουν έγκυος.
816
00:38:44,572 --> 00:38:48,034
Και σε όλες τις γέννες
των κοριτσιών,
817
00:38:48,159 --> 00:38:51,078
και βλέποντάς τον σαν μπαμπά,
818
00:38:51,245 --> 00:38:53,873
και πόσο τον έκανε χαρούμενο.
819
00:38:53,998 --> 00:38:56,917
- Γεια σου, πιπί!
- Γεια, μπαμπά!
820
00:38:57,084 --> 00:38:58,627
Περνούν
τα πάνω και τα κάτω τους,
821
00:38:58,753 --> 00:39:00,588
Θέλω να πω, δεν είναι τέλειο.
822
00:39:00,755 --> 00:39:02,590
αλλά αντέχουν πραγματικά
823
00:39:02,715 --> 00:39:04,884
ο ένας στον άλλον,
και αγαπιούνται πραγματικά.
824
00:39:06,594 --> 00:39:09,930
Είναι όμορφη
και έξυπνο σαν μαστίγιο.
825
00:39:13,017 --> 00:39:16,437
Δεν έχω πολλά να πω
για αυτήν δεν είναι καλό.
826
00:39:16,562 --> 00:39:18,064
Όχι, ξέρω,
αλλά είναι απλά ωραίο
827
00:39:18,189 --> 00:39:21,025
αφού άκουσε για τη Ζακλίν
και τι έχεις...
828
00:39:22,610 --> 00:39:24,862
Ω, λυπάμαι.
Λάθος σου;
829
00:39:24,987 --> 00:39:27,948
ότι βρήκες κάποιον
και ότι είσαι...
830
00:39:28,074 --> 00:39:30,159
ξέρεις, έχεις
τρεις όμορφες κόρες.
831
00:39:30,284 --> 00:39:33,120
Ναι, όχι, δεν νομίζω
πολλοί άνθρωποι έχουν
832
00:39:33,287 --> 00:39:34,663
την ευτυχία που έχω.
833
00:39:34,789 --> 00:39:37,291
Οι γάμοι διαλύονται,
834
00:39:37,458 --> 00:39:39,460
τα παιδιά κάνουν άσχημα πράγματα...
όλα αυτά τα πράγματα
835
00:39:39,585 --> 00:39:42,505
είναι οικογενειακά πράγματα,
είναι σκληρό.
836
00:39:42,630 --> 00:39:45,633
Όχι μόνο στην Αμερική,
αλλά ακόμα χειρότερα,
837
00:39:45,800 --> 00:39:48,135
στη Ρωσία ας πούμε,
ή επειδή...
838
00:39:48,302 --> 00:39:50,971
πρέπει να είναι ωραίο
να είσαι ρωσική οικογένεια, ε;
839
00:39:51,097 --> 00:39:52,390
Περάστε το πιρούνι.
840
00:39:55,643 --> 00:39:57,228
Σας ευχαριστώ.
Ερχομαι.
841
00:39:57,353 --> 00:39:58,813
Ω, ευχαριστώ.
842
00:40:08,280 --> 00:40:09,323
Γεια.
843
00:40:09,448 --> 00:40:10,908
Γειά σου.
844
00:40:11,033 --> 00:40:13,160
- Πώς τον λένε;
- Αυτός είναι ο Ρούμπετ.
845
00:40:13,327 --> 00:40:15,746
Τον Ιούλιο θα γίνει 11 ετών.
846
00:40:15,871 --> 00:40:17,415
- Ωραία.
- Ναι.
847
00:40:17,540 --> 00:40:18,999
έχω
ένα ζευγάρι 17 ετών.
848
00:40:19,166 --> 00:40:23,170
- Αλήθεια;
- Και... ένας 23χρονος.
849
00:40:23,295 --> 00:40:25,005
Έχουμε τα πάντα.
850
00:40:25,172 --> 00:40:26,674
Γάτες, σκύλοι,
851
00:40:26,799 --> 00:40:28,509
-Έχουμε πελεκάνο.
- Αλήθεια;
852
00:40:28,634 --> 00:40:29,969
Όχι.
853
00:40:30,094 --> 00:40:32,138
- Έχω φωτογραφία του σκύλου μου;
- Ναι.
854
00:40:33,222 --> 00:40:35,266
- Αυτή είναι η εγγονή μου.
- Χαριτωμένο.
855
00:40:35,391 --> 00:40:38,352
- Είναι μόλις επτά μηνών.
- Επτά μήνες, ουάου.
856
00:40:38,477 --> 00:40:40,354
- Μιλάει γαλλικά.
- Αλήθεια;
857
00:40:40,521 --> 00:40:41,939
Όχι.
858
00:40:42,064 --> 00:40:43,858
Θα συνεχίσω να σου λέω ψέματα.
859
00:40:43,983 --> 00:40:46,360
- Συνεχίζω να το αγοράζω.
- Λοιπόν, θα πάρω μια μπριζόλα.
860
00:40:46,527 --> 00:40:47,903
Όχι, πλάκα κάνω.
861
00:40:48,028 --> 00:40:50,948
Μπήκαμε να πάρουμε μερικά λουλούδια.
Είναι για τη γυναίκα μου.
862
00:40:51,073 --> 00:40:52,867
Σε έχω στο αρχείο,
οπότε αν θέλετε να μάθετε, κάντε like,
863
00:40:53,033 --> 00:40:54,201
- τι πήρες την τελευταία φορά -
- Ω, ναι, ναι.
864
00:40:54,368 --> 00:40:57,204
- Ας κοιτάξουμε.
- Ναι, να ρίξω μια ματιά.
865
00:41:00,040 --> 00:41:01,709
Ω...
866
00:41:01,876 --> 00:41:03,586
- όμορφη.
- Στην πραγματικότητα είναι τουλίπες.
867
00:41:03,711 --> 00:41:05,004
Δεν είναι παιώνιες.
Αυτές είναι τουλίπες.
868
00:41:05,129 --> 00:41:06,839
- Μοιάζουν με παιώνιες.
- Ναι, αυτές είναι τουλίπες.
869
00:41:06,964 --> 00:41:08,549
- Αυτή είναι η άδεια σου.
- Τι;
870
00:41:08,716 --> 00:41:10,009
- Αυτή είναι η άδεια σου.
- Ναι, σε θέλω
871
00:41:10,134 --> 00:41:12,094
- Να οδηγήσω το αυτοκίνητό μου εδώ.
- Α, ναι;
872
00:41:13,596 --> 00:41:15,973
Τι σου έδωσα μόλις
την άδεια μου για;
873
00:41:16,098 --> 00:41:18,225
- Αυτό εννοούσα.
- Τέλεια, ευχαριστώ.
874
00:41:22,438 --> 00:41:25,065
Αυτά είναι για την Jayni, τη γυναίκα μου.
875
00:41:28,235 --> 00:41:29,820
Την αγαπώ.
876
00:41:32,239 --> 00:41:33,782
Αν δεν τα αγαπάει,
μου λες, αλλά εγώ...
877
00:41:33,908 --> 00:41:35,117
εγγυώμαι
θα τα λατρέψει.
878
00:41:35,242 --> 00:41:36,744
Με θέλεις
να υπογράψω κάτι;
879
00:41:36,911 --> 00:41:38,621
- Όχι, είσαι καλά.
-Τι εννοείς είμαι καλά;
880
00:41:38,746 --> 00:41:40,706
- Δεν ξέρω πόσο κοστίζουν.
- Είναι $400.
881
00:41:40,831 --> 00:41:43,083
- 400 $;
- Ναι.
882
00:41:44,668 --> 00:41:46,295
Τι;!
883
00:41:46,420 --> 00:41:48,088
Για ένα μικρό πράγμα από λουλούδια;
884
00:41:48,255 --> 00:41:50,090
Αυτό είναι μεγάλο πράγμα,
Μπορώ να σου δώσω ένα μικρό πράγμα.
885
00:41:50,257 --> 00:41:51,592
Βάζω στοίχημα ότι μπορείς.
886
00:41:51,717 --> 00:41:54,470
Ναι, εντάξει, δεν πειράζει.
887
00:41:54,595 --> 00:41:56,931
Α, είναι πραγματικά όμορφες.
888
00:41:57,056 --> 00:41:59,016
Ναι, αυτά είναι
ιδιαίτερα ιδιαίτερο.
889
00:41:59,141 --> 00:42:00,601
Δεν έχουμε
αυτά τακτικά,
890
00:42:00,768 --> 00:42:02,728
- δεν μπορείς να τα παίρνεις πάντα.
- Παιώνιες;
891
00:42:02,853 --> 00:42:04,104
Όχι, αυτά είναι
στην πραγματικότητα τουλίπες--
892
00:42:04,271 --> 00:42:05,940
Ξέρω, ξέρω,
Πλάκα σου έκανα.
893
00:42:10,110 --> 00:42:12,404
Με την ευκαιρία,
γι' αυτό οδηγώ.
894
00:42:12,530 --> 00:42:13,906
- Ναι.
- Για ανθρώπους σαν εσένα.
895
00:42:14,031 --> 00:42:15,741
Σας ευχαριστώ.
896
00:42:21,705 --> 00:42:23,290
Ξοδέψαμε
πολύ χρόνο μαζί
897
00:42:23,457 --> 00:42:25,459
στα τέλη της δεκαετίας του '70
898
00:42:25,626 --> 00:42:27,795
και αρχές της δεκαετίας του '80.
899
00:42:27,962 --> 00:42:30,673
Ήταν μοναδικά αστείος
900
00:42:30,798 --> 00:42:33,008
και αρκετά τρελό.
901
00:42:36,470 --> 00:42:38,138
Όταν ήμασταν στη Χαβάη,
902
00:42:38,264 --> 00:42:39,974
είχε κάποιον
903
00:42:40,140 --> 00:42:42,726
πλοίο μέσα
πολλές ουγγιές οπτάνθρακα
904
00:42:42,851 --> 00:42:45,813
σε μια ειδική
κονσέρβα κρέμας ξυρίσματος,
905
00:42:45,938 --> 00:42:47,481
που θα μπορούσες να στρίψεις
με ορισμένο τρόπο
906
00:42:47,606 --> 00:42:49,400
και φτάνουμε στην κόκα κόλα.
907
00:42:51,151 --> 00:42:53,279
Κάθε τόσο,
θα είχαμε λίγη κοκαΐνη
908
00:42:53,404 --> 00:42:57,074
πέταξε από το...
από την ηπειρωτική χώρα.
909
00:42:57,199 --> 00:42:58,492
"Η αλληλογραφία είναι εδώ!"
910
00:42:58,659 --> 00:43:00,744
Οπωσδήποτε.
911
00:43:07,209 --> 00:43:09,837
Όταν θα επισκεπτόμουν το Chevy στο Λος Άντζελες,
912
00:43:10,004 --> 00:43:11,505
Θυμάμαι ότι πήγα
σε ένα εστιατόριο,
913
00:43:11,630 --> 00:43:13,173
και ήταν ένα κυκλικό τραπέζι,
914
00:43:13,340 --> 00:43:15,968
και νομίζω
υπήρχαν περίπου...
915
00:43:16,093 --> 00:43:19,972
ίσως έξι με οκτώ από εμάς
γύρω από το τραπέζι.
916
00:43:20,097 --> 00:43:22,516
Και ο μοναδικός άνθρωπος
Ήξερα ότι ήταν ο Chevy.
917
00:43:22,641 --> 00:43:25,185
Αλλά στο κέντρο του τραπεζιού,
918
00:43:25,311 --> 00:43:27,896
υπήρχε,
σαν μια τεμπέλα Σούζαν.
919
00:43:28,022 --> 00:43:30,649
Υπήρχε ένα είδος πυραμίδας.
920
00:43:30,774 --> 00:43:33,193
Αυτή η πυραμίδα ήταν κοκαΐνη.
921
00:43:33,360 --> 00:43:35,070
Αμάν!
922
00:43:35,195 --> 00:43:38,490
Αμάν! Αμάν!
923
00:43:47,916 --> 00:43:50,628
«Σύγχρονα προβλήματα»
υπάρχει μια τόσο λεπτή γραμμή
924
00:43:50,753 --> 00:43:52,087
ανάμεσα σε αυτό που συμβαίνει
925
00:43:52,212 --> 00:43:54,882
στην ταινία
και στη ζωή του.
926
00:43:55,758 --> 00:43:57,801
Ναί!
927
00:43:59,011 --> 00:44:03,223
Μου αρέσει!
928
00:44:04,016 --> 00:44:05,601
Το προηγούμενο βράδυ
αρχίσαμε να πυροβολούμε
929
00:44:05,726 --> 00:44:07,186
«Σύγχρονα προβλήματα»
Η Chevy μόλις καλεί,
930
00:44:07,311 --> 00:44:08,687
είναι σαν,
«Δεν κάνω την ταινία,
931
00:44:08,812 --> 00:44:10,689
πρέπει να φτιάξεις το σενάριο».
932
00:44:12,775 --> 00:44:15,986
Alan Greisman, Ken Shapiro,
και ανεβαίνω στο σπίτι της Τσέβυ.
933
00:44:17,196 --> 00:44:19,281
Αρχίζουμε να προχωράμε
το σενάριο σελίδα προς σελίδα,
934
00:44:19,406 --> 00:44:22,785
και ο Chevy ρίχνει κοκ
στο τραπέζι
935
00:44:22,910 --> 00:44:25,120
και αρχίζει να το μυρίζει.
936
00:44:25,245 --> 00:44:27,039
Γιατί εκεί
υποτίθεται ότι έχετε
937
00:44:27,164 --> 00:44:30,376
μια ορθολογική συζήτηση για
μια ταινία που θα κάνεις,
938
00:44:30,501 --> 00:44:34,755
και απλώς σνομπάρει κόκα
σαν να μην υπάρχει αύριο.
939
00:44:34,922 --> 00:44:37,257
Καθόμαστε εκεί,
είδος...
940
00:44:37,383 --> 00:44:39,927
δεν θέλω πραγματικά μερικά,
αλλά ίσως, ξέρεις,
941
00:44:40,052 --> 00:44:41,845
αλλά δεν είναι
μας προσφέρει κάτι, εντάξει;
942
00:44:41,970 --> 00:44:43,222
Άρα είμαστε σε αυτό το χώρο, εντάξει,
943
00:44:43,347 --> 00:44:45,933
που κάνει μόνος του κοκαΐνη
μπροστά σε άλλους ανθρώπους;
944
00:44:48,602 --> 00:44:50,771
Έτσι, με την ώρα
είμαστε τα τρία τέταρτα
945
00:44:50,938 --> 00:44:52,398
της διαδρομής
μέσα από την κριτική,
946
00:44:52,523 --> 00:44:55,776
λέει, «Ξέρεις τι,
Διαφωνώ με τον εαυτό μου».
947
00:44:57,611 --> 00:45:01,615
Άρα ο ορθολογισμός δεν ήταν υψηλός
στην ημερήσια διάταξη.
948
00:45:05,953 --> 00:45:08,080
Ο Chevy είχε μια περίεργη σχέση
949
00:45:08,205 --> 00:45:10,457
με τον σκηνοθέτη
Κεν Σαπίρο.
950
00:45:12,793 --> 00:45:16,672
Ο Κένι ήθελε να παίξω
ένα όνειρο ότι ήμουν αεροπλάνο,
951
00:45:16,797 --> 00:45:18,841
προσγείωση.
952
00:45:18,966 --> 00:45:21,719
Έβαλε φώτα προσγείωσης
στα μπράτσα μου.
953
00:45:22,553 --> 00:45:25,055
Γύρισαν τον διακόπτη,
και ήταν ουχ-ουχ-ουχ-ουχ.
954
00:45:25,180 --> 00:45:26,974
Και σκέφτηκαν
αστειευόταν,
955
00:45:27,099 --> 00:45:30,394
έτσι το άφησαν να περάσει περισσότερο
από ό, τι «θα μπορούσαν, θα έπρεπε».
956
00:45:30,519 --> 00:45:33,647
Ξαφνικά,
αυτός, σαν, λιποθυμά.
957
00:45:33,772 --> 00:45:36,316
Λοιπόν, το EMT ήρθε, εντάξει;
958
00:45:36,483 --> 00:45:38,318
Και κάνουν αυτές τις ερωτήσεις,
πόσα δάχτυλα
959
00:45:38,485 --> 00:45:40,487
αντέχω;
Ξέρεις τι μέρα είναι;
960
00:45:40,612 --> 00:45:41,989
Και πώς σε λένε;»
961
00:45:42,156 --> 00:45:44,074
Και πάει,
«Δεν ξέρεις ποιος είμαι;
962
00:45:44,199 --> 00:45:47,161
Δηλαδή και η μνήμη μου
από αυτό είναι ότι...
963
00:45:47,327 --> 00:45:48,829
ω, έλα τώρα.
964
00:45:48,996 --> 00:45:50,831
δεν λέω
δεν ένιωσε κάτι,
965
00:45:50,956 --> 00:45:53,667
αλλά σίγουρα δεν το έκανε
να πάθει ηλεκτροπληξία,
966
00:45:53,834 --> 00:45:56,086
ή μια πλήρη δόση από κάτι.
967
00:45:57,880 --> 00:46:00,257
Chevy, δεν θέλεις
να συνεργαστεί μαζί του
968
00:46:00,382 --> 00:46:02,509
γιατί μπορεί να είναι
τόσο δυσάρεστο
969
00:46:02,676 --> 00:46:05,012
και τόσο άσκοπα.
970
00:46:05,179 --> 00:46:07,890
Και δεν νομίζω
ξέρει ότι είναι.
971
00:46:08,015 --> 00:46:09,475
Νομίζω ότι είναι απλά...
972
00:46:09,600 --> 00:46:11,185
είναι ένστικτο.
973
00:46:14,188 --> 00:46:17,441
Μερικές φορές, ξέρεις,
ήταν ο χειρότερος εχθρός του εαυτού του.
974
00:46:19,026 --> 00:46:20,903
Θα έκανε πράγματα...
975
00:46:21,028 --> 00:46:23,781
που ήταν συναισθηματικά
ή καταπολέμησε την ανασφάλεια
976
00:46:23,906 --> 00:46:26,158
που δεν έπρεπε να το κάνει.
977
00:46:26,283 --> 00:46:28,243
Θα προσπαθήσατε ποτέ να
να του μιλήσω για αυτό; εννοώ...
978
00:46:28,368 --> 00:46:30,537
Ναι, ήμουν πολύ ανοιχτός
μαζί του για αυτό,
979
00:46:30,704 --> 00:46:32,289
και ε...
980
00:46:32,414 --> 00:46:34,041
προς τιμήν του,
θα άκουγε.
981
00:46:34,208 --> 00:46:36,460
Το αν θα έπαιρνε
τη συμβουλή ή όχι
982
00:46:36,585 --> 00:46:37,961
έμενε να φανεί.
983
00:46:39,880 --> 00:46:42,549
Στην επιφάνεια,
Ο Chevy μοιάζει με αυτόν
984
00:46:42,674 --> 00:46:45,052
όλα πήγαν τέλεια για.
985
00:46:45,219 --> 00:46:48,263
Δεν ήταν πραγματικά έτσι,
ξέρεις;
986
00:46:48,388 --> 00:46:50,891
υπήρχε...
Υπήρχε κάποιο σκοτάδι.
987
00:46:51,016 --> 00:46:52,226
Σας είπε κανείς
988
00:46:52,392 --> 00:46:53,727
για τον Terry Sweeney
περιστατικό;
989
00:46:53,894 --> 00:46:55,562
Ήμουν εκεί για αυτό, ναι.
990
00:46:58,732 --> 00:47:01,485
Είναι Saturday Night Live!
991
00:47:04,029 --> 00:47:07,199
Με οικοδεσπότη τον Chevy Chase!
992
00:47:08,367 --> 00:47:09,910
Όταν ο Chevy επέστρεψε στη φιλοξενία,
993
00:47:10,077 --> 00:47:11,703
Δεν νομίζω
οποιοσδήποτε είναι έτοιμος
994
00:47:11,829 --> 00:47:14,164
για το Chevy που εμφανίζεται.
995
00:47:14,289 --> 00:47:16,124
Πάντα ένιωθα σαν...
996
00:47:16,250 --> 00:47:18,126
ήταν από κάτω του να το κάνει αυτό.
997
00:47:18,252 --> 00:47:20,128
Έχω γνωρίσει
το καστ πολύ καλά,
998
00:47:20,254 --> 00:47:22,089
είναι ένα υπέροχο νέο καστ,
Ελπίζω να είδατε την εκπομπή της περασμένης εβδομάδας.
999
00:47:22,214 --> 00:47:23,799
αν δεν το έκανες, αυτή την εβδομάδα,
θα τους γνωρίσεις.
1000
00:47:23,924 --> 00:47:26,426
Είναι μια υπέροχη ομάδα
από 28 παιδιά...
1001
00:47:28,178 --> 00:47:30,180
Αυτό δεν είναι αλήθεια,
υπάρχουν μόνο επτά περίπου.
1002
00:47:30,305 --> 00:47:32,266
Ήταν πραγματικά σκληρός
στα έπιπλα εκείνη την εβδομάδα.
1003
00:47:32,391 --> 00:47:34,560
Ιδιαίτερα ο Terry Sweeney,
1004
00:47:34,685 --> 00:47:36,270
ποιος ήταν ο πρώτος
1005
00:47:36,436 --> 00:47:38,730
ανοιχτά γκέι μέλος του καστ
του "SNL."
1006
00:47:38,856 --> 00:47:42,025
- Ε, Πρόεδρε Κένεντι;
- Πολύ καλή δουλειά.
1007
00:47:42,150 --> 00:47:44,653
Αυτό το είχε υπέροχα
ζεστό παγοθραυστικό
1008
00:47:44,778 --> 00:47:47,698
με τον Terry Sweeney, που ήταν,
«Είσαι γκέι, σωστά;»
1009
00:47:47,823 --> 00:47:49,825
Και ο Τέρι είπε, «Ναι, τι θα έκανε
σου αρέσει να κάνω για σένα;"
1010
00:47:49,950 --> 00:47:52,995
Και ο Chevy είπε, «Μπορείς να ξεκινήσεις
γλείφοντας τις μπάλες μου».
1011
00:47:53,120 --> 00:47:55,289
Και μετά, φυσικά,
κατηφόρισε από εκεί.
1012
00:47:55,455 --> 00:47:58,125
νομίζω
Ο Chevy ήταν απλώς Chevy.
1013
00:47:58,292 --> 00:48:00,460
Θα έλεγε πράγματα
που ήταν αστεία,
1014
00:48:00,627 --> 00:48:02,796
αλλά υπέθεσε ότι
1015
00:48:02,963 --> 00:48:05,883
ήσασταν άνθρωποι της κωμωδίας
και θα μπορούσες να μιλήσεις έτσι.
1016
00:48:06,008 --> 00:48:08,010
Ξέρετε, θα λέγαμε
τρομερά πράγματα
1017
00:48:08,135 --> 00:48:11,138
γιατί αυτό είναι
τι θα μας έκανε να γελάσουμε.
1018
00:48:11,305 --> 00:48:14,725
Δεν ήταν -- δεν το είπαμε
ανέκδοτα, ξέρεις.
1019
00:48:14,850 --> 00:48:16,560
Είπες
στον Terry Sweeney,
1020
00:48:16,685 --> 00:48:19,021
«Ω, είσαι ο γκέι,
γιατί δεν κάνουμε κάτι
1021
00:48:19,146 --> 00:48:21,231
όπου λέμε ότι έχεις AIDS,
1022
00:48:21,356 --> 00:48:23,942
και μετά κάθε εβδομάδα
σε ζυγίζουμε».
1023
00:48:27,029 --> 00:48:29,865
Αυτό είναι το χειρότερο.
1024
00:48:29,990 --> 00:48:31,408
Ρον, πώς είσαι;
1025
00:48:31,533 --> 00:48:34,828
Η Νάνσυ.
Απλά υπέροχο, Τζέρι.
1026
00:48:34,953 --> 00:48:37,581
- Πώς είναι η Μπέτυ;
- Α, είναι μια χαρά.
1027
00:48:39,541 --> 00:48:40,959
Terry Sweeney, εννοώ,
1028
00:48:41,084 --> 00:48:43,045
ήταν πολύ αστείος,
αυτός ο τύπος.
1029
00:48:43,170 --> 00:48:45,005
Δεν νομίζω
είναι πια ζωντανός,
1030
00:48:45,172 --> 00:48:46,757
Τέρι Σουίνι.
Ελπίζω να μην είναι,
1031
00:48:46,882 --> 00:48:49,009
γιατί δεν σε θέλω
μιλώντας του για αυτό.
1032
00:48:49,176 --> 00:48:50,969
- Είναι ζωντανός.
- Είναι αυτός;
1033
00:48:51,094 --> 00:48:53,388
- Ναι, και νομίζω...
- Πώς το ξέρεις;
1034
00:48:53,513 --> 00:48:55,474
Γιατί τον έψαξα
στο Google,
1035
00:48:55,599 --> 00:48:57,309
- Δηλαδή, ζει;
- Είναι ζωντανός.
1036
00:48:57,434 --> 00:49:00,020
- Είναι ζωντανός.
- Ω, είναι ζωντανός!
1037
00:49:00,187 --> 00:49:02,689
Ο γκέι!
1038
00:49:02,814 --> 00:49:04,191
Θεέ μου.
1039
00:49:04,316 --> 00:49:06,944
Όχι, νομίζω,
Νομίζω, και αυτό είναι...
1040
00:49:07,069 --> 00:49:08,737
Αλλά η ιδέα
να τον ζυγίσεις, έλα,
1041
00:49:08,862 --> 00:49:11,490
αυτό είμαι--αυτός είμαι ξεκάθαρα--
1042
00:49:11,615 --> 00:49:14,534
Όχι, ναι, του...
Νομίζω ότι η ανάμνηση του
1043
00:49:14,660 --> 00:49:16,370
είναι διαφορετικό.
1044
00:49:16,495 --> 00:49:18,956
- Α, τι είναι δικό του...
- Ήταν πολύ πληγωμένος...
1045
00:49:19,081 --> 00:49:21,875
- Ω.
- ναι, έτσι.
1046
00:49:22,042 --> 00:49:24,336
Λοιπόν, πότε του μίλησες;
1047
00:49:24,461 --> 00:49:25,671
Δεν του έχω μιλήσει.
1048
00:49:25,796 --> 00:49:27,214
Λοιπόν, πώς να το κάνετε
ξέρεις ότι πληγώθηκε;
1049
00:49:27,381 --> 00:49:29,341
Γιατί το έχω ακούσει
από άλλους ανθρώπους.
1050
00:49:29,466 --> 00:49:31,969
Άλλοι άνθρωποι σας έχουν πει
ότι πλήγωσα τα συναισθήματά του;
1051
00:49:32,094 --> 00:49:33,303
Ναι, είναι στα βιβλία.
1052
00:49:33,428 --> 00:49:35,389
Πρέπει να πάω τώρα.
1053
00:49:35,514 --> 00:49:37,057
Θα σας αφήσω δύο αρχηγούς
μόνος να μιλήσει.
1054
00:49:37,224 --> 00:49:38,600
Θα πάρω τον Λάκι
για μια βόλτα.
1055
00:49:38,725 --> 00:49:40,185
νομίζω
πληγώνεις τα συναισθήματά του,
1056
00:49:40,310 --> 00:49:42,229
- και...
- Τι βιβλίο είναι αυτό;
1057
00:49:42,354 --> 00:49:43,355
Πρέπει να το διαβάσω αυτό;
1058
00:49:43,480 --> 00:49:44,898
- Ναι, διαβάστε το.
- Εντάξει.
1059
00:49:45,065 --> 00:49:46,775
Έλα εδώ,
για να σε ακούσει.
1060
00:49:46,900 --> 00:49:48,860
Ω, αυτό είναι υπέροχο, ευχαριστώ.
1061
00:49:48,986 --> 00:49:51,071
Αυτό θα μου φτιάξει τη μέρα.
1062
00:49:52,155 --> 00:49:53,240
«Ο Τσέβυ γύρισε προς το μέρος μου,
και είπε,
1063
00:49:53,407 --> 00:49:54,825
«Ω, εσύ είσαι ο γκέι, σωστά;»
1064
00:49:54,950 --> 00:49:57,911
Και είπε, «Έχω
μια ιδέα για ένα σκίτσο για σένα».
1065
00:49:58,078 --> 00:49:59,329
«Τι θα λέγατε να λέμε ότι έχετε AIDS,
1066
00:49:59,454 --> 00:50:00,914
και σε ζυγίζουμε
κάθε εβδομάδα».
1067
00:50:01,039 --> 00:50:03,959
Ήταν εκτός τόπου, οπότε τότε
κατέληξε να ζητήσει συγγνώμη
1068
00:50:04,084 --> 00:50:05,711
και στην πραγματικότητα έρχονται
στο γραφείο μου.
1069
00:50:05,836 --> 00:50:08,296
Ήταν πραγματικά έξαλλος
ότι έπρεπε να μου ζητήσει συγγνώμη.
1070
00:50:08,422 --> 00:50:10,757
Ήταν απλώς εκτός εαυτού,
και ήταν απλά απαίσιο».
1071
00:50:12,259 --> 00:50:15,220
Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια.
θα το θυμόμουν.
1072
00:50:15,345 --> 00:50:17,305
- Θα το έκανες;
- Ναι!
1073
00:50:17,431 --> 00:50:20,100
ότι εγώ--
Ότι θύμωσα
1074
00:50:20,267 --> 00:50:22,436
που είχα
να του ζητήσω συγγνώμη;
1075
00:50:24,104 --> 00:50:26,106
Καλέ Θεέ, Τσέβυ,
τι σου συμβαίνει;
1076
00:50:26,273 --> 00:50:30,444
Εννοώ, φυσικά...
αυτό απλά δεν είναι αλήθεια.
1077
00:50:30,569 --> 00:50:34,448
Η μνήμη μου είναι αυτή
λέει ψέματα, είναι η ανάμνησή μου.
1078
00:50:34,614 --> 00:50:37,284
Δεν λέει την αλήθεια.
1079
00:50:37,451 --> 00:50:41,121
Δεν είμαι εγώ.
Δεν είμαι έτσι.
1080
00:50:41,246 --> 00:50:43,373
Και αν είμαι έτσι,
1081
00:50:43,498 --> 00:50:46,418
η ζωή μου άλλαξε, γιατί
Πρέπει να ζήσω με αυτό τώρα,
1082
00:50:46,543 --> 00:50:48,378
για τα υπόλοιπα
της γαμημένης ζωής μου
1083
00:50:48,503 --> 00:50:51,673
γιατί βγάλατε ένα βιβλίο
και διάβασέ μου το.
1084
00:50:51,798 --> 00:50:53,675
Θα ήθελα να σκεφτώ ότι...
1085
00:50:53,800 --> 00:50:55,635
...καληνύχτα.
1086
00:50:55,761 --> 00:50:58,305
Μέσα στην επόμενη εβδομάδα,
1087
00:50:58,430 --> 00:51:00,474
ήταν παντού.
1088
00:51:00,640 --> 00:51:04,311
Και ξέρετε, άνθρωποι
που έφυγε εκείνη την εβδομάδα λέγοντας,
1089
00:51:04,478 --> 00:51:06,480
«Δεν θέλω να δω ποτέ
πάλι ο τύπος».
1090
00:51:14,321 --> 00:51:16,031
Κοίτα, υπάρχουν
ορισμένοι άνθρωποι που έχουν
1091
00:51:16,156 --> 00:51:18,658
φήμες
που δεν θες.
1092
00:51:18,825 --> 00:51:20,994
Εμ...
1093
00:51:21,161 --> 00:51:23,330
...Σέβυ...
1094
00:51:26,833 --> 00:51:29,169
Το παλιό Chevy...
1095
00:51:29,294 --> 00:51:31,630
θα μπορούσε να σε κάνει να γελάσεις
να σε βάζει κάτω,
1096
00:51:31,755 --> 00:51:33,340
και ήταν λίγο
ένα κλείσιμο του ματιού εκεί,
1097
00:51:33,465 --> 00:51:35,509
άρα μπήκες στο αστείο.
1098
00:51:37,511 --> 00:51:39,846
Αλλά τώρα είναι απλά
βγαίνει ως κακός.
1099
00:51:40,722 --> 00:51:43,225
Είναι κάπως
ο ελέφαντας στο δωμάτιο.
1100
00:51:45,852 --> 00:51:47,354
Λυπάμαι, προχώρα.
1101
00:51:47,521 --> 00:51:48,980
Ο ελέφαντας
στο δωμάτιο, ναι.
1102
00:51:49,106 --> 00:51:50,732
Ότι υπάρχουν δύο στρατόπεδα.
1103
00:51:50,857 --> 00:51:52,484
Υπάρχουν οι άνθρωποι
που σε αγαπάει,
1104
00:51:52,609 --> 00:51:53,944
και οι άνθρωποι
που δεν σε γουστάρουν.
1105
00:51:54,069 --> 00:51:55,570
Εντάξει, δεν ξέρω
τι να πεις για τους ανθρώπους
1106
00:51:55,695 --> 00:51:58,406
που δεν με συμπαθούν,
εκτός από γαμήστε τους.
1107
00:51:58,532 --> 00:52:01,868
Τι μπορείτε να πείτε, αλήθεια,
για κάτι τέτοιο;
1108
00:52:02,035 --> 00:52:04,538
Δεν μπορώ να πω
με παρεξηγούν,
1109
00:52:04,704 --> 00:52:08,333
γιατί ίσως δεν είναι,
σύμφωνα με τα πρότυπα τους.
1110
00:52:08,458 --> 00:52:11,545
Απλώς προτιμώ να με αρέσουν.
1111
00:52:11,711 --> 00:52:13,922
Όχι αντιπαθητικός.
1112
00:52:14,047 --> 00:52:15,757
Όπως όλοι μας.
1113
00:52:28,979 --> 00:52:33,066
Ο γιατρός μας,
ο τύπος του αυτιού, της μύτης και του λαιμού,
1114
00:52:33,191 --> 00:52:34,985
με κάλεσε
και μου ζήτησε να μπω,
1115
00:52:35,110 --> 00:52:37,070
και χρειαζόταν να μου μιλήσει.
1116
00:52:37,195 --> 00:52:38,780
Και μου εξήγησε
1117
00:52:38,905 --> 00:52:41,992
που ήταν ο Chevy
εθισμένος στην κοκαΐνη.
1118
00:52:42,742 --> 00:52:44,411
Η κοκαΐνη τον ξεπέρασε.
1119
00:52:44,536 --> 00:52:46,788
Δεν είχε πια τον έλεγχο,
1120
00:52:46,913 --> 00:52:50,250
και για έναν άντρα
που αγαπά να έχει τον έλεγχο,
1121
00:52:50,375 --> 00:52:53,753
Νομίζω ότι ήταν
ένα πολύ, πολύ σκοτεινό,
1122
00:52:53,920 --> 00:52:56,631
επικίνδυνο ταξίδι.
1123
00:52:56,756 --> 00:52:58,717
Είχε πολλές φορές
1124
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
όπου έκανε
μια χαρά,
1125
00:53:01,011 --> 00:53:02,637
και μετά κάτι συμβαίνει,
1126
00:53:02,762 --> 00:53:05,307
και αυτό είναι -- ξέρεις,
είναι μια ασθένεια υποτροπής,
1127
00:53:05,432 --> 00:53:08,643
και ξέρεις,
ποτέ δεν είναι περίεργο...
1128
00:53:08,768 --> 00:53:10,729
...που χρησιμοποιεί ένας εξαρτημένος.
1129
00:53:10,854 --> 00:53:12,647
Είναι θαύμα
αν ένας εθισμένος δεν το κάνει.
1130
00:53:14,274 --> 00:53:16,735
Κάναμε λοιπόν μια παρέμβαση.
1131
00:53:16,860 --> 00:53:21,323
Είπε, «Εγώ--Το ξέρω
Χρειάζομαι... Πρέπει να σταματήσω.
1132
00:53:21,448 --> 00:53:22,991
Και ξέρω ότι χρειάζομαι βοήθεια».
1133
00:53:23,116 --> 00:53:26,536
Λοιπόν, ο κωμικός Chevy Chase
θα μείνει εκτός δουλειάς για λίγο.
1134
00:53:26,661 --> 00:53:28,830
Το λέει ένας εκπρόσωπος
ο λόγος είναι πρόβλημα ναρκωτικών.
1135
00:53:28,955 --> 00:53:30,415
Την πρώτη φορά
έχω ακούσει ποτέ
1136
00:53:30,540 --> 00:53:32,292
η Betty Ford Clinic ήταν
1137
00:53:32,459 --> 00:53:34,461
σε σχέση
στο Chevy Chase που πηγαίνει εκεί,
1138
00:53:34,586 --> 00:53:35,795
και η μητέρα μου έχοντας
να είναι σαν,
1139
00:53:35,962 --> 00:53:37,297
«Λοιπόν, αυτό είναι
όπου πάνε οι πλούσιοι
1140
00:53:37,422 --> 00:53:39,299
όταν είχαν
πάρα πολύ για να πιω».
1141
00:53:39,466 --> 00:53:41,468
Πήγε στην Μπέτυ Φορντ,
1142
00:53:41,593 --> 00:53:43,345
αλλά μετά από μια εβδομάδα,
με πήρε τηλέφωνο
1143
00:53:43,470 --> 00:53:45,513
και με παρακάλεσε
να έρθει να τον πάρει.
1144
00:53:46,806 --> 00:53:48,600
Οι γιατροί αφέθηκαν ελεύθεροι
κωμικός Chevy Chase
1145
00:53:48,725 --> 00:53:50,727
από την Betty Ford
Κέντρο Αποκατάστασης Ναρκωτικών
1146
00:53:50,852 --> 00:53:52,604
το Σαββατοκύριακο.
Σύμφωνα με εκπρόσωπο,
1147
00:53:52,729 --> 00:53:54,940
το σύστημά του είναι
καθαρίστηκε από ναρκωτικά.
1148
00:53:57,692 --> 00:53:59,778
Ξέρεις,
τον πραγματικό εθισμό
1149
00:53:59,903 --> 00:54:01,363
ή το...
1150
00:54:01,488 --> 00:54:03,323
τα πράγματα
έχει περάσει,
1151
00:54:03,490 --> 00:54:06,326
Ήρθα να το δω
ως ασθένεια.
1152
00:54:06,493 --> 00:54:10,330
Το γεγονός ότι
το έχει ξεπεράσει,
1153
00:54:10,455 --> 00:54:12,332
αυτό είναι άλλο πράγμα
έχει ξεπεραστεί.
1154
00:54:15,168 --> 00:54:16,795
Υπάρχουν καλά νέα και κακά νέα.
1155
00:54:16,920 --> 00:54:19,130
Γιατί, αν πας
μέσω της απεξάρτησης,
1156
00:54:19,256 --> 00:54:20,924
και είσαι επιτυχημένος,
1157
00:54:21,049 --> 00:54:24,344
τότε προχωράς
με μια πιο υγιεινή ζωή.
1158
00:54:24,469 --> 00:54:27,681
Το πρόβλημα είναι
ότι όλα τα δεκανίκια,
1159
00:54:27,847 --> 00:54:29,849
όλα τα οχήματα
που χρησιμοποιήσατε
1160
00:54:30,016 --> 00:54:32,769
να περάσει
ορισμένες καταστάσεις,
1161
00:54:32,894 --> 00:54:34,437
έχουν φύγει όλοι.
1162
00:54:34,562 --> 00:54:36,356
Και αποδεικνύεται ότι
1163
00:54:36,481 --> 00:54:39,484
αυτός ο εσωτερικός πυρήνας,
αυτή η ακατέργαστη φύση,
1164
00:54:39,609 --> 00:54:41,444
μπορεί να είναι απίστευτα κακία.
1165
00:54:45,699 --> 00:54:47,033
Έκανε αυτές τις τεράστιες ταινίες,
1166
00:54:47,158 --> 00:54:48,952
ήταν ένας
από τα μεγαλύτερα αστέρια που πηγαίνουν...
1167
00:54:50,328 --> 00:54:51,538
και μετά έκανε
ένα δυο
1168
00:54:51,705 --> 00:54:54,249
αυτά δεν ήταν...
δεν τα έκανε και τόσο καλά.
1169
00:54:54,374 --> 00:54:56,710
Επειδή ήταν αυτός που είναι,
1170
00:54:56,876 --> 00:54:59,421
ακόμα και στο δρόμο προς την κορυφή,
1171
00:54:59,546 --> 00:55:02,132
δεν ήταν καλός τύπος.
1172
00:55:02,257 --> 00:55:04,467
Αλλά δεν μπορώ να φανταστώ πώς ήταν
1173
00:55:04,592 --> 00:55:06,219
στο δρόμο προς τον πάτο.
1174
00:55:06,344 --> 00:55:09,723
Εννοώ, βασικά
Απλά θα φωνάξω,
1175
00:55:09,889 --> 00:55:11,641
και θα φωνάξω,
«Βοήθεια, ρε παιδιά, ρε!
1176
00:55:11,766 --> 00:55:13,560
- Ναι, συνέχισε έτσι.
- Ναι.
1177
00:55:13,727 --> 00:55:15,562
Ταχύτητα, σημάδι.
1178
00:55:15,729 --> 00:55:17,981
Και... φως!
1179
00:55:20,525 --> 00:55:22,777
Γεια, βοήθεια! Εδώ πάνω!
1180
00:55:22,902 --> 00:55:25,613
- Τώρα στο νούμερο δύο.
- Βοήθεια!
1181
00:55:26,948 --> 00:55:28,366
Μπαμ μακριά!
1182
00:55:29,701 --> 00:55:32,078
Chevy Chase,
Ήθελα να σταματήσω την επιχείρηση
1183
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
αφού δούλεψε μαζί του.
1184
00:55:33,705 --> 00:55:35,957
Αλήθεια,
τι ηταν η ταινια...
1185
00:55:36,082 --> 00:55:37,876
«Απομνημονεύματα ενός αόρατου ανθρώπου».
1186
00:55:38,001 --> 00:55:39,669
Χμ, αυτό...
1187
00:55:39,794 --> 00:55:41,463
ήταν παραγωγός
σε αυτό το πράγμα.
1188
00:55:41,588 --> 00:55:43,048
Λοιπόν, σκηνοθετείς,
και αυτός είναι σαν,
1189
00:55:43,173 --> 00:55:45,759
- πήρε αυτή τη στάση.
- Α, ναι, ήταν κακό.
1190
00:55:45,884 --> 00:55:47,135
Ήταν ένα από αυτά
πράγματα εκεί που είχαν
1191
00:55:47,260 --> 00:55:49,888
- να κλείσω τα πράγματα -
- Όχι, όχι, δεν ήταν έτσι.
1192
00:55:50,013 --> 00:55:53,933
Απλώς-- τα πήρα όλα μέσα
και απλώς το εσωτερίκευσε.
1193
00:55:54,100 --> 00:55:58,188
Αλλά αυτό ήταν το δικό μου...
ε, αυτό ήταν το δικό μου...
1194
00:55:58,313 --> 00:56:01,441
χειρότερο... χειρότερο.
1195
00:56:02,776 --> 00:56:04,903
Είναι μια υπέροχη ταινία,
Είμαι πολύ ευχαριστημένος με αυτό.
1196
00:56:05,028 --> 00:56:08,114
- Παίζεις έναν αόρατο άντρα.
- Παίζω τον Αόρατο Άνθρωπο.
1197
00:56:08,281 --> 00:56:11,618
ειλικρινά πιστεύω
ότι αυτό είναι πολύ μακριά
1198
00:56:11,743 --> 00:56:13,036
η καλύτερη φωτογραφία που έχω κάνει,
που είναι...
1199
00:56:13,161 --> 00:56:14,788
- Αλήθεια.
- ...σύμφωνα με ορισμένους κριτικούς
1200
00:56:14,954 --> 00:56:17,791
ισοδυναμεί με μια παροιμία,
«Μόλις είχα μια όμορφη χωματερή».
1201
00:56:17,957 --> 00:56:19,501
"Απομνημονεύματα ενός αόρατου ανθρώπου"
1202
00:56:19,626 --> 00:56:21,127
είναι μια μέτρια ταινία
που δεν μπορεί να αποφασίσει
1203
00:56:21,252 --> 00:56:22,962
αυτό που θέλει να είναι.
1204
00:56:23,088 --> 00:56:25,048
Ο Τσέις είναι μια χαρά
όταν τα πράγματα γίνονται αστεία.
1205
00:56:25,173 --> 00:56:27,384
Δυστυχώς,
όταν καλείται να δράσει,
1206
00:56:27,509 --> 00:56:29,135
γίνεται ερασιτέχνης».
1207
00:56:31,513 --> 00:56:33,556
Θα πω κάτι
που μάλλον δεν θα έπρεπε,
1208
00:56:33,681 --> 00:56:36,643
αλλά δεν είχα ποτέ το νόημα
1209
00:56:36,768 --> 00:56:39,229
που ήταν ο Chevy
τόσο σοβαρός για την καριέρα του
1210
00:56:39,354 --> 00:56:41,481
καθώς η καριέρα του ήταν σοβαρή.
1211
00:56:41,648 --> 00:56:44,526
Είχαμε πελάτες που ήταν
τόσο εστιασμένη στην οικοδόμηση
1212
00:56:44,651 --> 00:56:47,112
και ποιος ρόλος ακολούθησε,
1213
00:56:47,237 --> 00:56:49,989
και... εμ...
1214
00:56:50,156 --> 00:56:52,325
δεν σκέφτηκε έτσι.
1215
00:56:52,492 --> 00:56:57,414
Δεν νομίζω ότι πήρε τον εαυτό του
όσο σοβαρά τον έπαιρναν.
1216
00:56:57,539 --> 00:56:59,916
Πώς έγινε
προκύψει το talk show;
1217
00:57:00,041 --> 00:57:01,835
Ξέρεις, είναι αστείο,
Ήξερα ότι θα με ρωτούσες
1218
00:57:02,001 --> 00:57:04,796
αυτή την ερώτηση.
Μισούσα την ιδέα.
1219
00:57:06,756 --> 00:57:09,592
Ο Bruce Bodner ήταν ο δικηγόρος της Chevy
1220
00:57:09,717 --> 00:57:11,845
μεταμορφώθηκε σε μάνατζέρ του.
1221
00:57:11,970 --> 00:57:15,181
Ο Μπρους είχε μεγάλη επιρροή
στη ζωή του.
1222
00:57:15,348 --> 00:57:17,225
Είχε πραγματικά το αυτί του Chevy.
1223
00:57:17,350 --> 00:57:20,603
Νόμιζα ότι ήταν καλή ιδέα,
όσοι από εμάς γύρω του δεν το έκαναν.
1224
00:57:24,065 --> 00:57:25,608
Υπάρχουν πολλά να γίνουν...
1225
00:57:25,733 --> 00:57:27,068
...καθώς ξεκινά το Chevy Chase
1226
00:57:27,193 --> 00:57:30,238
η αναζήτησή του για ένα κομμάτι του
αργά το βράδυ κοινό talk show.
1227
00:57:30,363 --> 00:57:32,323
Η πίεση είναι,
μπορώ να το κάνω;
1228
00:57:32,449 --> 00:57:34,701
Και η προσμονή είναι,
μπορώ να το κάνω;
1229
00:57:34,826 --> 00:57:37,620
Έκανες ένα talk show,
πώς ήταν αυτό;
1230
00:57:37,745 --> 00:57:39,706
Μικρός.
1231
00:57:39,873 --> 00:57:42,125
Ευχαριστώ που ρωτήσατε.
1232
00:57:43,042 --> 00:57:44,627
Δεν πήρα ποτέ
τη συμβουλή κανενός
1233
00:57:44,752 --> 00:57:47,714
για το πώς να το κάνουμε
ένα talk show.
1234
00:57:47,881 --> 00:57:51,050
Δεν το έκανα, μπορώ να το κάνω,
Συνέχισα να σκέφτομαι.
1235
00:57:51,176 --> 00:57:53,595
Ήρθε κοντά μου και μου είπε:
«Θες να το δουλέψουμε;»
1236
00:57:53,720 --> 00:57:55,972
Χμ, και ήμουν σαν, ναι.
1237
00:57:56,097 --> 00:57:59,184
Αν υπάρχει κάτι
θα μπορούσα να αλλάξω,
1238
00:57:59,309 --> 00:58:02,437
είναι αυτή η χρονική περίοδος...
1239
00:58:02,562 --> 00:58:06,274
αυτό μας οδήγησε σε
"Απομνημονεύματα ενός αόρατου ανθρώπου"
1240
00:58:06,399 --> 00:58:07,901
και το talk show.
1241
00:58:08,026 --> 00:58:09,944
Όσο πιο κοντά
φτάσαμε στο ραντεβού,
1242
00:58:10,069 --> 00:58:11,779
τόσο περισσότερο ξεκινούσαμε
να νιώθω σαν...
1243
00:58:11,905 --> 00:58:14,949
αυτό το πλοίο δεν είναι όρθιο.
1244
00:58:15,783 --> 00:58:18,828
Έχω λοιπόν έναν πόνο στο...
το στήθος μου εδώ μέσα,
1245
00:58:18,953 --> 00:58:21,414
και κάποιο μούδιασμα
κατεβαίνοντας το χέρι μου.
1246
00:58:21,581 --> 00:58:24,042
Διαφορετικά,
Είμαι κάπως νευρικός.
1247
00:58:24,167 --> 00:58:25,919
Δεν νομίζω
ήταν καλά μελετημένο.
1248
00:58:26,044 --> 00:58:28,129
Απλώς είχαν αυτή την ιδέα,
Ω, είναι αστείος,
1249
00:58:28,254 --> 00:58:31,007
είναι μεγάλο αστέρι,
θα τον βάλουμε στην τηλεόραση,
1250
00:58:31,132 --> 00:58:32,425
και θα λειτουργήσει.
1251
00:58:35,970 --> 00:58:39,265
Και τώρα, είναι ακόμα
δεν είναι έτοιμος για primetime,
1252
00:58:39,390 --> 00:58:40,642
Chevy Chase!
1253
00:58:48,483 --> 00:58:51,069
Δεν ήταν το φόρτε της Chevy.
1254
00:58:51,194 --> 00:58:54,447
Ο Chevy δεν ήταν τύπος
που θα μπορούσε να κάνει stand-up comedy.
1255
00:58:54,614 --> 00:58:57,116
Εμφανίζεται ο πρόεδρος Κλίντον
στο «Nightline» απόψε
1256
00:58:57,242 --> 00:58:59,118
να συζητήσουν
το σχέδιο υγείας του περαιτέρω.
1257
00:58:59,285 --> 00:59:01,538
Αν τον παρακολουθείς...
ή, με συγχωρείτε,
1258
00:59:01,663 --> 00:59:03,122
αν με παρακολουθείς
αντί γι' αυτόν,
1259
00:59:03,248 --> 00:59:06,000
Είμαι κολακευμένος, αλλά νομίζω
ίσως πρέπει να δεις γιατρό,
1260
00:59:06,125 --> 00:59:08,795
γιατί αυτό είναι απλώς ένα σημάδι
για το πόσο πραγματικά άρρωστος είσαι.
1261
00:59:08,962 --> 00:59:11,089
Νομίζω ότι η παράσταση χρειαζόταν
1262
00:59:11,214 --> 00:59:13,675
διαφορετικό είδος παραγωγού,
το άτομο που πήρε...
1263
00:59:13,800 --> 00:59:16,469
είχε μακρά ιστορία
της τηλεοπτικής παραγωγής,
1264
00:59:16,636 --> 00:59:19,847
αλλά ήταν πραγματικά
τηλεοπτική κωμωδία της παλιάς εποχής.
1265
00:59:19,973 --> 00:59:22,183
Α, νιώθω
σαν εκατό δολάρια.
1266
00:59:23,643 --> 00:59:25,186
Ξέρεις...
Δεν το θέλω αυτό.
1267
00:59:25,311 --> 00:59:26,813
Εγώ-- Σε θέλω έξω.
1268
00:59:26,938 --> 00:59:29,315
θυμάμαι
1269
00:59:29,440 --> 00:59:31,526
να είμαι στα γυρίσματα και...
1270
00:59:31,651 --> 00:59:34,612
ένιωθε σαν
Ήθελα να χαλαρώσει.
1271
00:59:34,737 --> 00:59:36,906
Ένιωθε νευρικός μαζί μου.
1272
00:59:38,157 --> 00:59:39,909
Ήταν αποτρόπαιο.
1273
00:59:40,034 --> 00:59:42,495
Απλώς δεν το έκανα πραγματικά
έχουν αίσθηση του
1274
00:59:42,662 --> 00:59:44,122
τι κάνεις σε ένα talk show.
1275
00:59:44,247 --> 00:59:46,666
Βασικά είναι
μια αληθινή ιστορία και...
1276
00:59:46,833 --> 00:59:48,835
βασίζεται σε
κάπως το δίλημμα
1277
00:59:49,002 --> 00:59:51,254
ενός παιδιού που έχει μεγαλώσει
με πατέρα
1278
00:59:51,379 --> 00:59:53,840
που πραγματικά νοιάζεται για αυτόν,
αλλά είναι και πολύ κοντά
1279
00:59:53,965 --> 00:59:57,218
σε ένα μέλος του
είδος του όχλου, εννοώ...
1280
00:59:57,343 --> 00:59:59,178
Κυλήστε το κλιπ.
1281
00:59:59,304 --> 01:00:02,348
Αυτό είναι δύσκολο πράγμα
κάθε βράδυ για μια ώρα.
1282
01:00:02,473 --> 01:00:05,351
Είναι σχεδόν αδύνατο,
αν θες να μάθεις την αλήθεια.
1283
01:00:05,518 --> 01:00:07,770
Κάτι πρέπει να ξέρεις
για τα πάντα.
1284
01:00:07,895 --> 01:00:09,564
Πρέπει να είσαι καλά διαβασμένος.
1285
01:00:09,689 --> 01:00:11,190
Πρέπει να καταλάβεις
τρέχοντα γεγονότα.
1286
01:00:11,316 --> 01:00:12,942
Πρέπει να ξέρεις
ποιος είναι ο καλεσμένος σου,
1287
01:00:13,067 --> 01:00:15,028
και υπάρχουν
πέντε από αυτά τη νύχτα.
1288
01:00:15,153 --> 01:00:17,530
Δεν ξέρω
πώς αρέσει στους ανθρώπους ο Λέτερμαν
1289
01:00:17,697 --> 01:00:20,533
και άλλοι το κάνουν.
Ι-- με ξεπερνάει.
1290
01:00:20,700 --> 01:00:21,993
Μπορείς να πεις, λοιπόν,
είναι ενδιαφέρον
1291
01:00:22,118 --> 01:00:23,328
να έχεις διαφορετικούς ανθρώπους
με διαφορετικά--
1292
01:00:23,453 --> 01:00:25,997
ναι, ναι, σωστά.
Είμαστε όλοι ίδιοι, λίγο πολύ,
1293
01:00:26,122 --> 01:00:27,790
δεν είναι τόσο ενδιαφέρον.
1294
01:00:29,042 --> 01:00:31,294
Οι κριτικές ήταν
γενικά τρομερό,
1295
01:00:31,419 --> 01:00:33,838
και ο Chevy κυριολεκτικά θα ερχόταν
στο δωμάτιο των συγγραφέων
1296
01:00:33,963 --> 01:00:36,174
και πείτε, «Είστε παιδιά
κάνει εξαιρετική δουλειά,
1297
01:00:36,299 --> 01:00:38,426
δεν φταις εσύ,
φταίω εγώ».
1298
01:00:46,267 --> 01:00:49,228
υπήρχε
ένα πάρτι 50ων γενεθλίων για την Chevy
1299
01:00:49,395 --> 01:00:50,938
με πολλά μεγάλα αστέρια.
1300
01:00:51,064 --> 01:00:52,815
Ήταν μια τεράστια απογοήτευση
1301
01:00:52,940 --> 01:00:54,901
όταν μάθαμε
στο τέλος του πάρτι
1302
01:00:55,068 --> 01:00:57,320
που ήταν η παράσταση
τράβηξε η Φοξ.
1303
01:00:57,445 --> 01:00:59,781
Ήταν δουλειά μου να του το πω
η παράσταση ακυρώθηκε,
1304
01:00:59,906 --> 01:01:01,616
και το έκανα.
1305
01:01:01,741 --> 01:01:04,827
θυμάμαι
Ο Mike Ovitz λέει...
1306
01:01:04,952 --> 01:01:09,040
«Θες να κάνεις άλλο
δύο εβδομάδες, ή... τι;"
1307
01:01:09,165 --> 01:01:11,084
είπα,
«Κάποιες εβδομάδες;»
1308
01:01:11,250 --> 01:01:14,253
«Ναι, νομίζω ότι τελειώσαμε»
ξέρεις, και αυτό ήταν.
1309
01:01:19,217 --> 01:01:21,928
Ήταν κάπως
ένα περίεργο περιβάλλον...
1310
01:01:22,095 --> 01:01:25,223
μετά το talk show του,
και ξέρω τον πατέρα μου
1311
01:01:25,348 --> 01:01:26,599
έχει πάθει κατάθλιψη.
1312
01:01:26,724 --> 01:01:28,559
Το ήξερα σε νεαρή ηλικία.
1313
01:01:28,685 --> 01:01:30,687
Και αυτό ήταν κάπως δύσκολο για μένα
1314
01:01:30,812 --> 01:01:32,230
γιατί ξέρεις,
1315
01:01:32,355 --> 01:01:33,981
Θα έμπαινα και, όπως,
1316
01:01:34,107 --> 01:01:37,276
τραβούσε το πουκάμισό του και έλεγε:
όπως, "Όχι τώρα, αγάπη μου."
1317
01:01:37,402 --> 01:01:39,278
- Ε;
- Πού είμαστε;
1318
01:01:39,404 --> 01:01:43,282
- Ποια είναι η ημερομηνία;
- 19 Απριλίου 1994.
1319
01:01:44,075 --> 01:01:46,953
Ξενοδοχείο Four Seasons,
Ουάσιγκτον D.C.
1320
01:01:47,120 --> 01:01:50,456
Είμαι ο οικοδεσπότης σας και θα ήμουν χαρούμενος
για να λάβετε την παραγγελία σας.
1321
01:01:50,623 --> 01:01:52,083
Ένα πράγμα
αυτό ήταν ενδιαφέρον
1322
01:01:52,208 --> 01:01:55,086
για το νοικοκυριό μας είναι
που ήταν οι γονείς μου
1323
01:01:55,211 --> 01:01:57,463
αρκετά ανοιχτό
με μερικά από τα πράγματα
1324
01:01:57,588 --> 01:01:59,048
συνεχίζεται
που ήταν πιο βαθιά,
1325
01:01:59,173 --> 01:02:00,842
ανάλογα με τις ηλικίες μας.
1326
01:02:02,301 --> 01:02:04,804
Οι γονείς μου ήταν
επικοινωνώντας αρκετά
1327
01:02:04,971 --> 01:02:07,223
να πω ότι υπάρχει κάτι
που ονομάζεται κατάθλιψη,
1328
01:02:07,348 --> 01:02:09,100
και είναι δύσκολο
1329
01:02:09,225 --> 01:02:12,311
για τους ανθρώπους
να σηκωθεί από το κρεβάτι.
1330
01:02:14,480 --> 01:02:17,734
- Γεια!
- Γιατί το κάνεις αυτό;
1331
01:02:21,028 --> 01:02:23,239
Θα έμπαινε στο κρεβάτι
και να μην βγει.
1332
01:02:24,991 --> 01:02:27,744
Δεν κατάλαβα γιατί.
1333
01:02:29,162 --> 01:02:30,913
Ο πατέρας και η μητέρα μου,
1334
01:02:31,038 --> 01:02:32,832
χώρισαν
όταν ήμουν γύρω στα τέσσερα,
1335
01:02:32,957 --> 01:02:34,792
και όχι πολλά χρόνια μετά,
παντρεύτηκε ξανά.
1336
01:02:34,917 --> 01:02:36,502
Και η μητέρα μου το ίδιο.
1337
01:02:36,669 --> 01:02:38,671
John Cederquist,
παντρεύτηκε τη μητέρα μου.
1338
01:02:38,796 --> 01:02:40,840
Ήταν ψυχαναλυτής.
1339
01:02:40,965 --> 01:02:44,343
Δεν ήταν σαν τον πατέρα μου.
1340
01:02:44,469 --> 01:02:45,511
Χωρίς χιούμορ.
1341
01:02:47,513 --> 01:02:49,015
Χωρίς χιούμορ.
1342
01:02:49,140 --> 01:02:51,851
Ήταν
η πατρική φιγούρα,
1343
01:02:51,976 --> 01:02:53,770
ως πατριός μας,
1344
01:02:53,895 --> 01:02:55,813
για τις περισσότερες φορές
μεγαλώνοντας.
1345
01:02:57,190 --> 01:02:59,400
Ο πατέρας μου είχε
ένας αστραπής θυμός,
1346
01:02:59,525 --> 01:03:01,861
και μπορούσε να ξεσπάσει
με ένα μόνο χτύπημα,
1347
01:03:02,028 --> 01:03:04,489
και καμία κουβέντα
πριν ή μετά.
1348
01:03:05,531 --> 01:03:07,825
Δεν ανέλαβε να...
1349
01:03:07,950 --> 01:03:09,869
οτιδήποτε αυτό
αντιλαμβανόταν ως αυθάδεια.
1350
01:03:09,994 --> 01:03:11,871
Ο Chevy ήταν αυθάδης.
1351
01:03:12,955 --> 01:03:15,208
Την πρώτη φορά που...
1352
01:03:15,374 --> 01:03:17,043
μείναμε μαζί,
1353
01:03:17,168 --> 01:03:19,879
την πρώτη φορά
Πήγα να τον ξυπνήσω,
1354
01:03:20,046 --> 01:03:22,006
ανατρίχιασε.
1355
01:03:23,257 --> 01:03:25,885
Και εξήγησε,
«Λοιπόν, η μητέρα μου θα το έκανε
1356
01:03:26,010 --> 01:03:28,304
ξύπνα με
με χαστουκίζει».
1357
01:03:28,429 --> 01:03:31,891
Από την εποχή
ήταν ένας μικρός τύπος, wham.
1358
01:03:33,476 --> 01:03:36,771
Η μητέρα μας ήταν μια τσάντα με γάτες.
1359
01:03:36,896 --> 01:03:40,858
Σίγουρα σε
το σχιζοειδές φάσμα.
1360
01:03:40,983 --> 01:03:42,610
Ένιωσα σαν
1361
01:03:42,735 --> 01:03:46,739
αυτό ήταν
μια γυναίκα εκτός ελέγχου,
1362
01:03:46,906 --> 01:03:49,158
που κοιτάζω πίσω,
και λέω,
1363
01:03:49,283 --> 01:03:51,035
«Την λυπάμαι».
1364
01:03:51,160 --> 01:03:53,287
Είχε τα δικά της θέματα.
1365
01:03:53,412 --> 01:03:55,081
Κακοί, αλλά...
1366
01:03:56,457 --> 01:03:59,252
αυτή ήταν
με βίαζε σωματικά.
1367
01:04:00,002 --> 01:04:01,629
Συχνά,
σε καταχρηστικά νοικοκυριά,
1368
01:04:01,754 --> 01:04:05,216
είναι ένα παιδί
ποιος είναι ο στόχος της κακοποίησης.
1369
01:04:05,341 --> 01:04:09,095
Και δυστυχώς αυτός...
ήταν αυτός.
1370
01:04:10,888 --> 01:04:13,224
Θα άκουγα ιστορίες
από την Chevy
1371
01:04:13,349 --> 01:04:15,268
για μερικά
από τα τρομερά πράγματα
1372
01:04:15,393 --> 01:04:18,104
αυτό θα του συνέβαινε
ως νέος.
1373
01:04:18,229 --> 01:04:20,565
Πράγματα όπως το να είσαι κλειδωμένος
στην ντουλάπα.
1374
01:04:20,690 --> 01:04:23,568
Υπήρχε ένα κελάρι,
και τον έστειλαν εκεί κάτω
1375
01:04:23,693 --> 01:04:27,613
λόγω του
πραγματικά μπέρδεμα στο σχολείο.
1376
01:04:27,780 --> 01:04:29,782
Τα σημάδια μου μυρίζουν,
1377
01:04:29,907 --> 01:04:31,492
αλλά βρωμάνε γιατί,
1378
01:04:31,617 --> 01:04:34,787
ενώ άλλοι θα το έκαναν
επικεντρώνονται στην εργασία τους,
1379
01:04:34,912 --> 01:04:37,123
δεν είχα
μια ευκαιρία σε αυτό.
1380
01:04:37,290 --> 01:04:39,959
Πάντα ανησυχούσα
για το ένα ή το άλλο πράγμα
1381
01:04:40,126 --> 01:04:42,253
που έπρεπε να κάνει
με τη δική μου υγεία.
1382
01:04:43,963 --> 01:04:46,757
Ο Νεντ και εγώ ήμασταν
τρώγοντας πρωινό,
1383
01:04:46,883 --> 01:04:48,676
και ο Cederquist κατέβηκε
1384
01:04:48,801 --> 01:04:51,971
and started slapping me
στο πίσω μέρος του κεφαλιού.
1385
01:04:52,096 --> 01:04:55,641
And I stood up
and made it clear,
1386
01:04:55,766 --> 01:05:00,062
I didn't think this was
ώρα για σωματική τιμωρία.
1387
01:05:01,355 --> 01:05:04,525
Και ο John Cederquist κάθισε,
and I sat down.
1388
01:05:05,484 --> 01:05:06,903
I knew at that time that
1389
01:05:07,028 --> 01:05:08,905
Ned was there for me.
1390
01:05:09,989 --> 01:05:11,949
Ήταν μια μεγάλη στιγμή για εμάς.
1391
01:05:14,827 --> 01:05:16,287
So, at what point,
1392
01:05:16,412 --> 01:05:18,372
or was there a point
where you walked away
1393
01:05:18,497 --> 01:05:21,500
από τη μητέρα και τον πατριό σου
και δεν τους ξαναείδα;
1394
01:05:29,717 --> 01:05:31,177
Συγνώμη;
1395
01:05:31,344 --> 01:05:34,597
It shaped him.
Χρησιμοποίησε κωμωδία, χρησιμοποίησε χιούμορ,
1396
01:05:34,722 --> 01:05:37,934
as-- as a way to, um,
1397
01:05:38,059 --> 01:05:40,645
you know, mask what was
συνεχίζεται μέσα.
1398
01:05:40,770 --> 01:05:44,231
Και αυτό συνεχίζεται.
Συνεχίζεται μέχρι σήμερα.
1399
01:05:44,357 --> 01:05:48,069
Θέλω να πω, θα αστειευτεί
από το πρωί ως το βράδυ,
1400
01:05:48,194 --> 01:05:50,029
και δεν θα ξέρεις
τι συμβαίνει.
1401
01:05:50,154 --> 01:05:52,657
Αυτό είναι το ένστικτό του...
1402
01:05:52,782 --> 01:05:55,034
Θέλω να φέρω χιούμορ
σε αυτή την κατάσταση,
1403
01:05:55,201 --> 01:05:56,577
γιατί αυτό είναι
πώς αντιμετώπιζε πάντα
1404
01:05:56,702 --> 01:05:58,204
τα προβλήματα στη ζωή του.
1405
01:05:58,371 --> 01:06:00,039
Chevy, έχεις
ο αναπτήρας σου είναι κοντά;
1406
01:06:00,164 --> 01:06:01,707
Έχω τον αναπτήρα μου
πολύ κοντά.
1407
01:06:03,042 --> 01:06:04,210
- Είσαι έτοιμος;
- Είμαι έτοιμος,
1408
01:06:04,377 --> 01:06:05,711
γιατί θέλω
βάλε όλα αυτά μακριά.
1409
01:06:06,921 --> 01:06:08,214
Ω, περίμενε,
αυτό είναι τσίχλα.
1410
01:06:09,382 --> 01:06:10,549
Ξέρεις
για το παρελθόν του;
1411
01:06:10,716 --> 01:06:12,760
Το ξέρεις αυτό
κακοποιήθηκε ως παιδί;
1412
01:06:12,885 --> 01:06:16,305
Εμ, δεν ξέρω
ότι κακοποιήθηκε ως παιδί,
1413
01:06:16,430 --> 01:06:19,475
αλλά εγώ--
Είμαι κάπως λυπημένος που το λέω
1414
01:06:19,600 --> 01:06:21,727
ότι θα...
Θα το μάντευα,
1415
01:06:21,894 --> 01:06:23,896
γιατί...
1416
01:06:24,021 --> 01:06:25,773
ξέρεις, αυτό...
1417
01:06:25,898 --> 01:06:29,443
αυτό που κάνει είναι...
είναι ένας μηχανισμός αντιμετώπισης.
1418
01:06:30,987 --> 01:06:32,279
Κανένα πρόβλημα.
1419
01:06:34,365 --> 01:06:36,283
Αστεία άτομα
έχουν γενικά
1420
01:06:36,409 --> 01:06:39,245
πολλά θλιβερά πράγματα
στο φόντο τους.
1421
01:06:39,370 --> 01:06:41,998
Πολλή τραγωδία, αυτό είναι
από όπου προέρχεται η κωμωδία.
1422
01:06:44,250 --> 01:06:45,501
Σε τι πραγματικά συνοψίζεται
1423
01:06:45,626 --> 01:06:49,922
είναι σε θέση να συμπεριφέρεται
με πολύ φυσικό τρόπο
1424
01:06:50,047 --> 01:06:52,133
σε ένα πολύ αφύσικο περιβάλλον.
1425
01:06:52,258 --> 01:06:55,094
Και νομίζω, συχνά,
1426
01:06:55,219 --> 01:06:59,015
το--αυτό--
αυτή η ικανότητα ακονίζεται,
1427
01:06:59,140 --> 01:07:01,100
εμ...
1428
01:07:01,225 --> 01:07:04,603
σε α--
σε ένα δυστυχισμένο σπίτι.
1429
01:07:07,064 --> 01:07:08,899
Ωχ, το κατάλαβα...
1430
01:07:09,025 --> 01:07:10,609
Ω!
1431
01:07:14,405 --> 01:07:17,074
Χάσαμε ένα τεράστιο αειθαλές
εδώ πέρα.
1432
01:07:17,199 --> 01:07:18,659
- Τεράστιο δέντρο.
- Τι πιστεύετε για αυτό;
1433
01:07:18,784 --> 01:07:20,786
πέρασα,
για έξι ή επτά χρόνια
1434
01:07:20,953 --> 01:07:23,581
της πραγματικής κατάθλιψης,
Απλώς δεν μπορούσα να καταλάβω
1435
01:07:23,706 --> 01:07:26,417
τι ήταν...
όταν είσαι μέσα σε αυτό,
1436
01:07:26,542 --> 01:07:30,087
ε... είσαι απλά
δεν νιώθω πολύ καλά.
1437
01:07:36,969 --> 01:07:38,345
Το βρήκα αυτό
1438
01:07:38,471 --> 01:07:40,890
τόσο το καλύτερο
Ανέβηκα στο πιάνο,
1439
01:07:41,015 --> 01:07:43,768
τόσο περισσότερο
θα κατέβαινε,
1440
01:07:43,893 --> 01:07:47,021
οπότε έπαιξα το tuchus μου.
1441
01:07:47,146 --> 01:07:50,316
Το λάτρεψε.
Και εμπνεύστηκε από αυτό
1442
01:07:50,483 --> 01:07:52,234
και με ενέπνευσε
και μου άρεσε να το ακούω
1443
01:07:52,359 --> 01:07:54,445
και θα μου άρεσε
να μου δείξει κάτι.
1444
01:07:57,156 --> 01:07:59,158
Τον έφερε
έξω από την κρεβατοκάμαρα.
1445
01:08:03,829 --> 01:08:05,498
Αυτό είναι το σπίτι μας τώρα.
1446
01:08:05,623 --> 01:08:07,625
Λοιπόν, είναι το μεγαλύτερο μέρος του.
1447
01:08:09,001 --> 01:08:11,504
Μας μεταφέρουν από το LA
1448
01:08:11,629 --> 01:08:14,173
ήταν ο τρόπος μου
να βεβαιωθείτε ότι
1449
01:08:14,340 --> 01:08:17,218
ζούσαμε
περισσότερο στην πραγματικότητα.
1450
01:08:17,343 --> 01:08:20,304
Αυτό ήταν το καλύτερο πράγμα,
Νομίζω, για όλους μας.
1451
01:08:20,429 --> 01:08:22,389
Να βγει
αυτού του περιβάλλοντος.
1452
01:08:24,141 --> 01:08:25,434
Έπρεπε να τον πάρω εδώ.
1453
01:08:25,559 --> 01:08:27,228
Αυτό ήταν...
μεγάλωσε εδώ.
1454
01:08:31,565 --> 01:08:33,234
Πάντα είχα Jayni.
1455
01:08:33,359 --> 01:08:35,027
Είναι αρκετά δύσκολο να είσαι
κατάθλιψη για πολύ καιρό
1456
01:08:35,152 --> 01:08:37,863
με μια ευτυχισμένη γυναίκα.
1457
01:08:39,615 --> 01:08:41,033
Κυνηγώ!
1458
01:08:57,258 --> 01:08:58,467
Πού είναι το σετ σκακιού;
1459
01:08:58,592 --> 01:09:00,136
Εκεί πίσω, φίλε.
1460
01:09:01,387 --> 01:09:03,556
Θέλεις να παίξουμε τώρα;
Ή μόνο αυτό;
1461
01:09:03,681 --> 01:09:06,183
Μόνο αυτό πρώτα,
θα κάνουμε το σκάκι μετά.
1462
01:09:07,101 --> 01:09:09,228
Εδώ.
1463
01:09:09,395 --> 01:09:11,355
Αυτό είναι το πρόσωπο εκεί.
1464
01:09:11,480 --> 01:09:13,232
Γιατί έκανες αυτό το πρόσωπο;
1465
01:09:13,399 --> 01:09:15,192
Πώς είναι αυτό;
1466
01:09:15,317 --> 01:09:17,361
- Κοίτα αυτό το πρόσωπο!
- Όχι.
1467
01:09:17,486 --> 01:09:20,781
Εντάξει, έτοιμο;
1468
01:09:20,906 --> 01:09:22,241
Εντάξει, δοκιμάστε ξανά.
1469
01:09:23,492 --> 01:09:25,035
Γιατί φτιάχνεις
το ίδιο πρόσωπο;
1470
01:09:25,161 --> 01:09:26,495
Τι;
1471
01:09:26,620 --> 01:09:28,497
Μοιάζει
παίρνετε ένα σκατά.
1472
01:09:28,622 --> 01:09:30,207
Μοιάζει
παίρνω μια σκατά;
1473
01:09:30,332 --> 01:09:33,252
- Ναι, δες το.
- Συγγνώμη, όλοι.
1474
01:09:33,419 --> 01:09:36,255
συγγνώμη.
1475
01:09:36,380 --> 01:09:38,924
Εντάξει, από εδώ και πέρα
ας σοβαρευτούμε.
1476
01:09:39,091 --> 01:09:41,302
Σοβαρά.
1477
01:09:41,427 --> 01:09:43,012
Του αρέσει να πειράζει.
1478
01:09:43,137 --> 01:09:45,055
Θυμηθείτε το 12χρονο αγόρι
που τραβάει τα μαλλιά της κοπέλας.
1479
01:09:45,181 --> 01:09:47,183
- Σωστά;
- Αυτός είναι.
1480
01:09:47,308 --> 01:09:48,767
«Ό,τι καλύτερο».
1481
01:09:51,478 --> 01:09:54,982
Ήμασταν σε ένα εστιατόριο,
και φαινόταν να είναι
1482
01:09:55,107 --> 01:09:57,276
μιλώντας στη μοσχαρίσια μπριζόλα του,
1483
01:09:57,401 --> 01:09:58,861
είχε ένα δάχτυλο, όπως,
λέει, "Έλα"
1484
01:09:58,986 --> 01:10:00,446
θα έλεγε,
«Έλα, έλα»
1485
01:10:00,571 --> 01:10:01,822
"έλα, έλα"
1486
01:10:01,947 --> 01:10:03,324
και μετά με το άλλο του χέρι,
το σήκωσε,
1487
01:10:03,449 --> 01:10:04,533
πάει "fwah",
1488
01:10:04,658 --> 01:10:06,785
"Εκεί, αυτό είναι καλό"
ξέρεις;
1489
01:10:06,952 --> 01:10:09,663
Αν ήμουν στη θέση σου,
Δεν θα το έκανα αυτό.
1490
01:10:12,499 --> 01:10:14,627
Η Chevy θα κάνει...
αν κάθεσαι σε ένα τραπέζι,
1491
01:10:14,752 --> 01:10:16,503
θα καθίσει εκεί,
και μετά θα αρχίσει να κάνει
1492
01:10:16,629 --> 01:10:18,923
αυτό... κάνει αυτό,
1493
01:10:19,048 --> 01:10:20,591
που...
1494
01:10:20,716 --> 01:10:22,885
αναπηδά,
και βλέπεις
1495
01:10:23,010 --> 01:10:24,720
αυτή η φιγούρα αναπήδηση,
και είναι απλά...
1496
01:10:24,845 --> 01:10:27,306
πάντα με λυγίζει
όταν αυτός -- όταν το κάνει αυτό.
1497
01:10:27,431 --> 01:10:28,974
Τεράστιος θαυμαστής,
Κύριε Τσέις, μεγάλος θαυμαστής.
1498
01:10:29,141 --> 01:10:31,018
- Τεράστιος θαυμαστής.
- Ευχαριστώ, το εκτιμώ.
1499
01:10:31,143 --> 01:10:33,229
- Ευχαριστώ.
- Ευχαριστώ.
1500
01:10:33,354 --> 01:10:34,647
θα ήθελες
μια υπογεγραμμένη φωτογραφία;
1501
01:10:34,813 --> 01:10:36,232
- Έχεις διαθέσιμο;
-Μπορεί.
1502
01:10:36,357 --> 01:10:37,983
Μπορεί να έχω ένα.
1503
01:10:38,150 --> 01:10:41,487
Ήμασταν στο
το AFI Tribute στον Gregory Peck.
1504
01:10:41,612 --> 01:10:43,280
Τρόπος, πολύ στη γωνία,
Η Μαίρη Χαρτ ήταν
1505
01:10:43,405 --> 01:10:45,741
παίρνοντας συνέντευξη από κάποιον ζωντανά,
και ο Chevy είπε,
1506
01:10:45,866 --> 01:10:49,161
«Αναρωτιέμαι αν μπορώ να τη χτυπήσω
με αυτό το ρολό».
1507
01:10:49,328 --> 01:10:51,413
Και το μαστίγωσε
όσο μπορούσε,
1508
01:10:51,538 --> 01:10:53,332
και τη χτύπησε ακριβώς στο κεφάλι
στη μέση ενός πράγματος,
1509
01:10:53,457 --> 01:10:54,959
και έπρεπε να καθίσει
σαν παιδί.
1510
01:10:55,084 --> 01:10:56,627
Ήμουν σε ένα...
1511
01:10:56,752 --> 01:10:59,630
μια εκδήλωση,
και αυτός ο νεαρός τροφοδότης
1512
01:10:59,755 --> 01:11:01,674
ήρθε με ένα δίσκο
γεμάτη μους σοκολάτας,
1513
01:11:01,840 --> 01:11:03,676
σαν πυροβολισμοί
μους σοκολάτας,
1514
01:11:03,842 --> 01:11:05,511
και είπε, «Θα θέλατε παιδιά
σαν μους σοκολάτας;"
1515
01:11:05,678 --> 01:11:07,346
Και ο Chevy το κοίταξε,
και έβαλε το δάχτυλό του σε ένα,
1516
01:11:07,471 --> 01:11:10,766
το έβγαλε και...
«Όχι, ευχαριστώ».
1517
01:11:10,891 --> 01:11:12,601
Λοιπόν, ανέβασα τα 100...
1518
01:11:12,726 --> 01:11:14,436
να...
1519
01:11:14,561 --> 01:11:16,355
- ...δώδεκα;
- Ναι.
1520
01:11:20,651 --> 01:11:22,027
Δεν κυλιόμαστε,
κυλιόμαστε;
1521
01:11:22,194 --> 01:11:24,863
- Ναι, είμαστε.
- Όλη αυτή την ώρα;
1522
01:11:25,030 --> 01:11:27,908
- Ποια ήταν η ερώτηση;
- Λοιπόν, «Κοινότητα».
1523
01:11:30,077 --> 01:11:32,871
Τι;
1524
01:11:33,038 --> 01:11:34,873
Εντάξει, έκανα το "Community"
1525
01:11:34,999 --> 01:11:37,042
λέει ο Jayni
Ήμουν υπέροχος σε αυτό.
1526
01:11:37,167 --> 01:11:39,044
Τι είναι το κοινοτικό κολέγιο;
1527
01:11:39,169 --> 01:11:41,755
Λοιπόν, ακούσατε
όλων των ειδών τα πράγματα.
1528
01:11:41,880 --> 01:11:44,216
Έχετε ακούσει
είναι το χαμένο κολέγιο,
1529
01:11:44,383 --> 01:11:46,218
όπου οι ηλικιωμένοι...
1530
01:11:46,385 --> 01:11:48,846
Κάπως σκέφτηκα
Ήμουν στη σύνταξη
1531
01:11:48,971 --> 01:11:50,973
λίγο
πίσω με τη γυναίκα μου,
1532
01:11:51,098 --> 01:11:53,058
πίσω-- και τα παιδιά πίσω
στο αγρόκτημα στη Νέα Υόρκη,
1533
01:11:53,183 --> 01:11:55,144
αλλά, ξέρεις,
1534
01:11:55,269 --> 01:11:57,896
όταν είδα το...
το πιλοτικό σενάριο,
1535
01:11:58,022 --> 01:11:59,940
Είπα, "Α, πρέπει...
Πρέπει να παίξω αυτόν τον τύπο».
1536
01:12:00,065 --> 01:12:01,900
Ο μπαμπάς μου πήρε αυτόν τον πιλότο.
1537
01:12:02,026 --> 01:12:03,777
Είπε ναι σε αυτό
1538
01:12:03,902 --> 01:12:06,739
γιατί του άρεσε η γραφή.
1539
01:12:06,864 --> 01:12:09,950
Σκέφτηκε ότι ο Dan Harmon ήταν
αρκετά ιδιοφυΐα.
1540
01:12:10,075 --> 01:12:11,618
Ήμουν εδώ στο Λος Άντζελες,
1541
01:12:11,744 --> 01:12:15,080
υποκριτική, λίγο πολύ
απλά μένει σε καναπέδες.
1542
01:12:15,247 --> 01:12:17,207
Η μαμά μου είπε...
1543
01:12:17,333 --> 01:12:19,168
«Δεν το κάνω πραγματικά
Θέλω να μετακομίσω στο Λος Άντζελες,
1544
01:12:19,293 --> 01:12:21,587
υπάρχει κάποιος τρόπος
ζεις με τον πατέρα σου;
1545
01:12:21,712 --> 01:12:22,963
θα σου δώσω
ένα μέρος για να μείνετε».
1546
01:12:23,088 --> 01:12:26,008
Και ήμουν σαν,
«Ω, Θεέ μου, ναι, θα το κάνω».
1547
01:12:27,426 --> 01:12:29,219
Έγινα ένα μικρό LA.
1548
01:12:29,345 --> 01:12:30,679
Πήρα λίγο φασκόμηλο.
1549
01:12:30,804 --> 01:12:34,099
Ήθελε να αδειάσει
το σπίτι του...
1550
01:12:34,266 --> 01:12:36,143
ό,τι στο καλό ήταν εκεί.
1551
01:12:36,268 --> 01:12:37,811
Το επόμενο πρωί,
Βρήκα ένα σημείωμα
1552
01:12:37,936 --> 01:12:39,772
στην τσάντα
με το σοφό.
1553
01:12:39,938 --> 01:12:42,608
Απλώς είπε,
«Το κάπνισα, δεν μου άρεσε.
1554
01:12:44,109 --> 01:12:45,486
Σε αγαπώ, μπαμπά».
1555
01:12:45,611 --> 01:12:47,529
Και σκέφτομαι, έτσι;
1556
01:12:52,826 --> 01:12:56,163
Ήμουν θαυμαστής του Chevy Chase
από το "Saturday Night Live".
1557
01:12:56,288 --> 01:12:58,540
Η αρχή.
Είναι κλασικός
1558
01:12:58,665 --> 01:13:00,959
ερμηνευτής σκίτσου.
1559
01:13:02,795 --> 01:13:04,546
Με προσέλαβαν να κάνω
"Κοινότητα",
1560
01:13:04,671 --> 01:13:07,341
και είχα ακούσει, ξέρετε,
1561
01:13:07,466 --> 01:13:09,385
ότι θα μπορούσε να είναι πρόκληση.
1562
01:13:09,510 --> 01:13:11,553
Θα σταματούσες τον συντονισμό;
αυτή η κιθάρα;
1563
01:13:11,678 --> 01:13:14,515
Είσαι 105 χρονών!
1564
01:13:14,640 --> 01:13:16,892
Με συγχωρείτε!
1565
01:13:17,017 --> 01:13:18,519
Αλλά είναι άνοιξη,
και σκέφτηκα
1566
01:13:18,644 --> 01:13:20,104
Μπορεί να προσελκύσω μερικές γκόμενους.
1567
01:13:20,229 --> 01:13:22,731
Την πρώτη μέρα
Δούλευα με την Chevy,
1568
01:13:22,856 --> 01:13:25,442
κάνει μεγάλη παύση
στη μέση αυτής της πρότασης
1569
01:13:25,567 --> 01:13:27,361
που δεν μπορεί να έχει παύση.
1570
01:13:27,486 --> 01:13:29,696
Και είμαι σαν...
1571
01:13:29,822 --> 01:13:31,990
«Μπορούμε να το κάνουμε ξανά
χωρίς αυτή την παύση;»
1572
01:13:32,116 --> 01:13:35,369
Και κάνει την παύση
και βάζοντας την παύση,
1573
01:13:35,494 --> 01:13:36,829
και συνεχίζει να βάζει
η παύση μέσα.
1574
01:13:36,995 --> 01:13:40,332
Και είμαι σαν,
«Αν βγάλεις αυτή την παύση,
1575
01:13:40,499 --> 01:13:42,543
Νομίζω ότι θα είναι
πιο αστείο, σωστά;»
1576
01:13:42,668 --> 01:13:45,879
Και λέει, "Ω, κατάλαβα,
μου λες
1577
01:13:46,004 --> 01:13:48,132
πώς να κάνεις κωμωδία;»
Και είπα,
1578
01:13:48,257 --> 01:13:51,718
«Είμαι, σε αυτή την περίπτωση,
Είμαι, και με σκοτώνει,
1579
01:13:51,844 --> 01:13:53,846
αλλά ναι, είμαι».
Και λέει, «Ωραία, γάμα το».
1580
01:13:54,012 --> 01:13:56,807
Και έτσι το έκανε
χωρίς παύση,
1581
01:13:56,932 --> 01:13:58,851
και λέει, "Έχεις δίκιο,
αυτό ήταν καλύτερο».
1582
01:14:00,310 --> 01:14:03,063
Θα μαλώναμε με εκείνον
πώς παρέδιδε μια γραμμή,
1583
01:14:03,188 --> 01:14:05,357
και θα ζεσταινόταν,
και την επόμενη μέρα,
1584
01:14:05,524 --> 01:14:07,568
θα ερχόταν μέσα
και να τρίβω την κοιλιά μου
1585
01:14:07,693 --> 01:14:09,528
και λέγοντάς μου
Ιστορίες του Ρίτσαρντ Πράιορ.
1586
01:14:09,653 --> 01:14:12,698
Μου άρεσε, όπως,
Δηλαδή ξέρεις...
1587
01:14:12,865 --> 01:14:16,535
Εγώ-- του έκανα κομπλιμέντα
στην ταινία "Foul Play".
1588
01:14:16,660 --> 01:14:18,245
Και πάει,
«Είναι μια τρομερή ταινία».
1589
01:14:18,370 --> 01:14:20,873
Και λέω, "Όχι, Chevy,
είναι μια υπέροχη ταινία».
1590
01:14:21,039 --> 01:14:22,207
Και πάει,
«Δεν ξέρεις τι στο διάολο
1591
01:14:22,374 --> 01:14:23,834
μιλάς για».
Λέω: «Το ξέρω
1592
01:14:23,959 --> 01:14:25,461
τι στο διάολο
μιλώ για».
1593
01:14:25,586 --> 01:14:27,045
Και πάει,
«Θες να δεις μια καλή ταινία;
1594
01:14:27,171 --> 01:14:28,881
«Το μωρό της Ρόζμαρι»,
αυτή είναι μια καλή ταινία».
1595
01:14:29,047 --> 01:14:31,383
Και λέω, "Εντάξει,
είναι επίσης μια καλή ταινία».
1596
01:14:31,508 --> 01:14:33,719
- Φαίνεται...
- Μπλεγκ!
1597
01:14:33,844 --> 01:14:36,096
Φαίνεται...
1598
01:14:36,221 --> 01:14:39,141
Νόμιζα ότι ήταν η γραμμή μου,
λυπάμαι.
1599
01:14:39,266 --> 01:14:41,018
υπήρχε
λίγη αρνητικότητα
1600
01:14:41,143 --> 01:14:44,146
γύρω από το Chevy
και το υπόλοιπο καστ.
1601
01:14:44,271 --> 01:14:45,772
Και έτσι υπήρχε μια επιθυμία
1602
01:14:45,898 --> 01:14:48,734
να τον πυροβολήσουν έξω
κάθε μέρα.
1603
01:14:48,901 --> 01:14:51,069
Και έτσι τα πρώτα κιόλας πλάνα
της ημέρας,
1604
01:14:51,236 --> 01:14:52,738
Θα τον έβαζα να πει
όλες οι γραμμές του,
1605
01:14:52,905 --> 01:14:54,323
και θα μαλώναμε,
1606
01:14:54,448 --> 01:14:55,949
και μετά, ε,
και είμαι σαν,
1607
01:14:56,074 --> 01:14:58,243
«Εντάξει, Τσέβυ, τελειώσαμε».
Και θα έφευγε.
1608
01:14:58,410 --> 01:14:59,912
Μόλις έφυγε,
και όλοι λένε "Γεια!"
1609
01:15:00,037 --> 01:15:01,580
Τροία, σήκω εδώ
και διπλό αναπήδησε με!
1610
01:15:01,705 --> 01:15:03,415
Αυτό δεν είναι
πώς κάνουμε τα πράγματα εδώ!
1611
01:15:03,582 --> 01:15:05,083
Σήκω εδώ
και με διπλό αναπήδηση
1612
01:15:05,250 --> 01:15:07,085
ή θα το πω σε όλους
για αυτό το μέρος!
1613
01:15:07,252 --> 01:15:10,005
Ο Harmon τότε ήταν, όπως,
1614
01:15:10,130 --> 01:15:12,174
ακούγοντας τον...
το καστ του,
1615
01:15:12,299 --> 01:15:16,261
και λέει, "Μην ανησυχείς,
Έσπασα τα πόδια του Πιρς για σένα».
1616
01:15:18,222 --> 01:15:19,932
Πατέρας...
1617
01:15:23,894 --> 01:15:25,604
Τα πόδια μου, αχ!
1618
01:15:25,771 --> 01:15:28,857
Δύο γύψοι και ένα αναπηρικό καροτσάκι.
1619
01:15:28,982 --> 01:15:32,653
Οπότε απλά τον κολλάς
σε ένα μέρος,
1620
01:15:32,778 --> 01:15:36,073
και απλά πυροβολήστε τον έξω
για όλο το επεισόδιο.
1621
01:15:36,198 --> 01:15:37,783
Απλώς γαμάει
σε εκείνη την καρέκλα.
1622
01:15:39,493 --> 01:15:41,286
Για πρώτη φορά,
1623
01:15:41,453 --> 01:15:45,290
του ήταν πολύ ξεκάθαρο
ότι ήταν ο παλιός κλανός.
1624
01:15:46,041 --> 01:15:49,086
Οι συμπαίκτες του,
ήταν πολύ νεότεροι,
1625
01:15:49,211 --> 01:15:52,047
και απλώς ζούσαν
μια πολύ διαφορετική ζωή.
1626
01:15:52,172 --> 01:15:55,050
Εδώ είναι το θέμα,
το πρώτο σενάριο πίσω--
1627
01:15:55,175 --> 01:15:57,427
- που αγαπά η Chevy, σωστά;
- Chevy;
1628
01:15:57,553 --> 01:15:59,096
Το έχεις δει;
1629
01:15:59,221 --> 01:16:02,182
Δεν το έχω δει. Αυτό είναι
τον σεβασμό που δεν πήρα.
1630
01:16:02,307 --> 01:16:03,892
Είναι στο email του.
1631
01:16:04,017 --> 01:16:05,894
Ήταν στη Νέα Υόρκη.
Το email του είναι στη Νέα Υόρκη.
1632
01:16:06,019 --> 01:16:08,647
τσακίζονταν,
γιατί τον ρώτησαν,
1633
01:16:08,814 --> 01:16:10,691
«Κάνεις email;
Έχετε email;"
1634
01:16:10,816 --> 01:16:13,569
Και είπε, "Α, ναι,
αλλά αυτό είναι στη Νέα Υόρκη».
1635
01:16:13,694 --> 01:16:15,779
Το καστ, παρεμπιπτόντως,
είναι-- μείον Chevy,
1636
01:16:15,904 --> 01:16:17,698
είναι τόσο ωραίο.
1637
01:16:19,199 --> 01:16:22,494
Είπε ότι είσαι καλός!
Είσαι ωραίος!
1638
01:16:24,663 --> 01:16:25,956
Η Chevy ήταν απροστάτευτη.
1639
01:16:26,081 --> 01:16:28,959
Και οποιαδήποτε στιγμή
Μίλησα σε οποιονδήποτε,
1640
01:16:29,084 --> 01:16:30,669
κανείς δεν έκανε πραγματικά τίποτα.
1641
01:16:31,837 --> 01:16:33,964
Αυτό ήταν
όταν το συνειδητοποίησα
1642
01:16:34,089 --> 01:16:37,551
Έπαιρνα ένα six pack
βιολογικό κόκκινο κρασί,
1643
01:16:37,676 --> 01:16:41,388
και μετά από περίπου τέσσερις μέρες,
είχε φύγει.
1644
01:16:41,513 --> 01:16:43,807
Το επεσήμανα στον Chevy
1645
01:16:43,932 --> 01:16:46,476
πιθανώς πέντε διαφορετικές στιγμές,
1646
01:16:46,602 --> 01:16:48,270
και θα το γύριζε πίσω.
1647
01:16:48,395 --> 01:16:50,814
Και μετά δεν με συμπαθούσε
1648
01:16:50,939 --> 01:16:53,191
υποδεικνύοντάς του το.
1649
01:16:53,358 --> 01:16:55,360
Επειδή η...
1650
01:16:55,527 --> 01:16:57,237
το θηρίο του εθισμού
1651
01:16:57,362 --> 01:16:59,156
αρχίζει να αναλαμβάνει.
1652
01:16:59,281 --> 01:17:02,242
Δεν ήταν αλκοολικός
όλα αυτά τα χρόνια,
1653
01:17:02,367 --> 01:17:05,412
αλλά ο αλκοολισμός είναι
ένα εντελώς διαφορετικό επίπεδο.
1654
01:17:05,537 --> 01:17:07,539
Πραγματικά αναλαμβάνει.
1655
01:17:07,706 --> 01:17:09,875
Και αυτό ήταν
δύσκολο να σταματήσει.
1656
01:17:10,709 --> 01:17:12,252
Το Chevy ήταν λειτουργικό.
1657
01:17:12,377 --> 01:17:16,006
δεν έκανα...
συνειδητοποιήστε το αμέσως.
1658
01:17:16,131 --> 01:17:18,050
Το έκανε ο Κέιλι.
1659
01:17:18,175 --> 01:17:19,551
Τελικά είπε,
«Μαμά, νομίζω
1660
01:17:19,718 --> 01:17:22,721
πίνει στα γυρίσματα».
1661
01:17:22,846 --> 01:17:25,682
Δείτε φοβερό
Τζέφρι Γουίνγκερ.
1662
01:17:25,807 --> 01:17:28,185
Υπερβολικά φοβερό
για τον γέρο Πιρς,
1663
01:17:28,310 --> 01:17:30,729
με τα μπλουζάκια σου
και σου...
1664
01:17:30,854 --> 01:17:33,190
τα πηκτωμένα μαλλιά σου
και σου...
1665
01:17:33,315 --> 01:17:34,858
Ήταν έξω στα ανοιχτά
1666
01:17:34,983 --> 01:17:37,235
που ήταν ο Chevy Chase
λίγο δύσκολο
1667
01:17:37,402 --> 01:17:39,237
με θέμα "Κοινότητα".
Και είμαι καλός.
1668
01:17:41,198 --> 01:17:43,200
Οι άνθρωποι μιλούσαν για αυτό,
αρκετά που έκανε ο Νταν
1669
01:17:43,325 --> 01:17:45,077
αυτό το πράγμα
στο wrap party.
1670
01:17:47,746 --> 01:17:48,955
Ο μπαμπάς μου ήταν πολύ ενθουσιασμένος
1671
01:17:49,081 --> 01:17:51,541
να φέρει εμένα και τη μαμά μου
στο wrap party.
1672
01:17:51,667 --> 01:17:55,462
Μπαίνουμε μέσα,
Ο Νταν είχε πιει μερικά ποτά.
1673
01:17:56,338 --> 01:17:59,091
Αρχίζει να σηκώνει το Chevy
στο μικρόφωνο.
1674
01:17:59,216 --> 01:18:03,220
Αυτός... είχε πάρει
όλο το καστ και το συνεργείο
1675
01:18:03,345 --> 01:18:04,721
να φωνάζεις,
1676
01:18:04,846 --> 01:18:07,933
«Γάμησέ σε, Τσέβι,
γάμησε σε, Τσέβυ».
1677
01:18:08,100 --> 01:18:10,852
Είμαι εκεί, δείχνει
η κόρη του, όπως,
1678
01:18:10,977 --> 01:18:12,521
«Αυτή είναι η παράσταση που έκανα»
1679
01:18:12,646 --> 01:18:14,022
και μπαίνουμε μέσα
«Γάμησέ σε, Τσέβυ».
1680
01:18:14,147 --> 01:18:16,608
Αυτό είναι τραχύ και κακό.
1681
01:18:16,775 --> 01:18:18,985
Δεν με μιλούν
όπως από οποιονδήποτε,
1682
01:18:19,111 --> 01:18:21,321
σίγουρα όχι μπροστά
της συζύγου και της κόρης μου,
1683
01:18:21,446 --> 01:18:23,365
εσύ [bleep]-φτου
- τρύπα,
1684
01:18:23,490 --> 01:18:25,117
αλκοολικό λίπος [bleep].
1685
01:18:25,283 --> 01:18:27,786
Δεν είσαι αστείος.
Είσαι εντάξει.
1686
01:18:27,911 --> 01:18:29,538
Ήταν τσαντισμένος
1687
01:18:29,663 --> 01:18:31,206
και έφυγε
ένας θυμωμένος, θυμωμένος,
1688
01:18:31,331 --> 01:18:34,126
αλλά και κάπως αστείο
φωνητικό μήνυμα στον Dan.
1689
01:18:34,251 --> 01:18:36,128
Μπορείτε να ρουφήξετε το [bleep] μου.
1690
01:18:36,253 --> 01:18:38,296
Ο Νταν πήγαινε
μέσα από ένα χρόνο επίσης,
1691
01:18:38,463 --> 01:18:41,925
και κατέληξε να βάζει
δημόσιο φωνητικό ταχυδρομείο του πατέρα μου.
1692
01:18:43,969 --> 01:18:45,429
Έτσι, πήγαιναν πέρα δώθε,
Δεν ξέρω,
1693
01:18:45,554 --> 01:18:47,973
υπήρχε σαν
αυτός ο μικρός μίνι πόλεμος μαζί τους.
1694
01:18:49,015 --> 01:18:51,977
Ο Νταν απολύθηκε από το σόου.
1695
01:18:53,854 --> 01:18:55,772
έφτιαξαν,
και τότε ο μπαμπάς μου είπε,
1696
01:18:55,897 --> 01:18:57,941
«Δεν θα επιστρέψω χωρίς τον Νταν»
ήταν τρελό!
1697
01:18:58,066 --> 01:18:59,985
Πρέπει να διδάξουμε τον Τζέφρι
πώς να πολεμήσεις.
1698
01:19:00,110 --> 01:19:02,112
Ξέρω μερικές κινήσεις.
Τροία, υποθέτω
1699
01:19:02,237 --> 01:19:03,655
είσαι εύχρηστος
με διακόπτη.
1700
01:19:03,822 --> 01:19:05,365
Άμπεντ, καταλαβαίνεις
πίσω στην οικογενειακή σκηνή,
1701
01:19:05,490 --> 01:19:07,993
προσπαθήστε να βρείτε ένα κοτόπουλο
για να κυνηγήσει ο Τζεφ.
1702
01:19:08,160 --> 01:19:11,246
Καθώς περνούσαν οι εποχές,
1703
01:19:11,371 --> 01:19:14,166
Η Chevy είχε πολλά...
πολλές ανησυχίες
1704
01:19:14,332 --> 01:19:15,834
με τον ρόλο του
1705
01:19:15,959 --> 01:19:17,335
και πώς ήταν
απεικονίζοντάς τον.
1706
01:19:17,502 --> 01:19:19,421
λίγο θυμωμένος,
λίγο κακός.
1707
01:19:19,546 --> 01:19:21,047
Ήταν
γράφοντας τον χαρακτήρα του
1708
01:19:21,173 --> 01:19:23,049
όλο και πιο μεγαλομανής.
1709
01:19:23,175 --> 01:19:25,761
Και αυτός... έπαιρνε
αναστατωμένος για αυτό.
1710
01:19:28,680 --> 01:19:30,390
Ήμουν εκεί και σκηνοθετούσα
1711
01:19:30,515 --> 01:19:33,018
τη νύχτα που ο Chevy Chase απολύθηκε
από την "Κοινότητα".
1712
01:19:33,185 --> 01:19:36,938
Και γι' αυτό ο Πιρς θα έπρεπε
φιλοξενήσει τη δεξίωση.
1713
01:19:37,063 --> 01:19:38,356
Μιλάει τη γλώσσα τους.
1714
01:19:38,523 --> 01:19:40,901
Επιτέλους, κάποιου
βγάζοντας κάποιο νόημα.
1715
01:19:41,026 --> 01:19:43,236
Έχω ένα Blackface
Ο Σενόρ Γουένς λίγο
1716
01:19:43,361 --> 01:19:45,864
- Έχω κάνει εργαστήριο.
- Τέλεια.
1717
01:19:46,031 --> 01:19:48,033
Το γράφει ο Harmon.
1718
01:19:48,200 --> 01:19:50,160
Ένα Μαυροπρόσωπο
ρουτίνα μαριονέτας.
1719
01:19:50,285 --> 01:19:52,746
Τι λες, honky;
1720
01:19:52,871 --> 01:19:54,414
Ο χαρακτήρας είναι λίγος
1721
01:19:54,539 --> 01:19:56,082
τόνος-κουφός σε αυτό το πράγμα.
1722
01:19:56,208 --> 01:19:59,377
...Δεν σας έχω συστήσει
στην Ασιάτισσα γυναίκα μου ακόμα.
1723
01:20:00,587 --> 01:20:02,047
Ωχ!
1724
01:20:02,214 --> 01:20:06,134
Τώρα, αν ήταν
Ο Chevy στην ακμή του,
1725
01:20:06,259 --> 01:20:08,970
θα ήταν
εντάξει, σωστά;
1726
01:20:09,095 --> 01:20:11,681
Είπε κάτι στην Υβέτ.
1727
01:20:11,807 --> 01:20:13,558
Το ξέρω αυτό
υπήρχε ιστορία
1728
01:20:13,725 --> 01:20:15,977
μεταξύ αυτών των δύο
γύρω από τον αγώνα.
1729
01:20:16,102 --> 01:20:19,231
Και... αυτή...
1730
01:20:19,356 --> 01:20:20,941
σηκώθηκε
και βγήκε θύελλα από εκεί.
1731
01:20:21,066 --> 01:20:22,692
Το Chevy σβήνει.
1732
01:20:22,818 --> 01:20:24,903
Έτσι, ο παραγωγός είναι σαν,
1733
01:20:25,028 --> 01:20:27,239
«Χρειαζόμαστε την Υβέτ
σε αυτή τη σκηνή, σωστά;»
1734
01:20:27,364 --> 01:20:28,949
Λέω "Ναι, ναι,
είναι στην επόμενη σκηνή».
1735
01:20:29,074 --> 01:20:30,367
Και πάει,
«Λοιπόν, δεν θα βγει
1736
01:20:30,492 --> 01:20:32,577
εκτός και αν η Chevy ζητήσει συγγνώμη
σε αυτήν», είμαι σαν...
1737
01:20:32,744 --> 01:20:34,329
α-ω.
1738
01:20:34,454 --> 01:20:36,081
Αυτό...
1739
01:20:36,206 --> 01:20:38,917
είναι σαν...
1740
01:20:39,084 --> 01:20:41,920
επιστρέφει...
επιστρέφει στο σετ,
1741
01:20:42,087 --> 01:20:44,756
και είναι σαν...
λέει, "Γεια, φίλε,
1742
01:20:44,923 --> 01:20:46,299
δεν...
Δεν είπα τίποτα».
1743
01:20:46,424 --> 01:20:48,385
Και είμαι σαν,
«Όχι, ξέρω, ξέρω».
1744
01:20:48,510 --> 01:20:50,971
Εγώ-- πάει-- πάει,
«Ξέρεις, εγώ και ο Ρίτσαρντ Πράιορ,
1745
01:20:51,096 --> 01:20:52,556
Κάποτε έπαιρνα τηλέφωνο
Ρίτσαρντ Πράιορ η n-λέξη,
1746
01:20:52,681 --> 01:20:55,100
συνήθιζε να με αποκαλεί τον κορνάρισμα,
και αγαπήσαμε ο ένας τον άλλον».
1747
01:20:55,267 --> 01:20:57,978
Και είμαι σαν,
«Το ξέρω, φίλε, μου αρέσει αυτό.
1748
01:20:58,103 --> 01:21:00,105
Είπα, «Μα, ξέρεις,
μπορούμε απλά να έχουμε
1749
01:21:00,230 --> 01:21:01,857
μια μικρή συγγνώμη;»
Πηγαίνει, "Για τι;"
1750
01:21:01,982 --> 01:21:03,525
Και είμαι σαν...
Ήμουν απλώς,
1751
01:21:03,650 --> 01:21:06,027
«Δεν ξέρω, όπως,
είμαστε απλά... ξέρετε,
1752
01:21:06,152 --> 01:21:08,905
μπορούμε απλά να φτιάξουμε
η καταραμένη παράσταση;
1753
01:21:09,030 --> 01:21:10,448
Μπορούμε να φτιάξουμε
η καταραμένη παράσταση;»
1754
01:21:12,117 --> 01:21:14,077
Κάποιος έχει διαρρεύσει
ότι υπήρχε
1755
01:21:14,202 --> 01:21:16,788
ένα ρατσιστικό περιστατικό
στο Hollywood Reporter
1756
01:21:16,955 --> 01:21:19,124
στις 2:00
το γαμημένο πρωινό.
1757
01:21:19,249 --> 01:21:21,376
Υπάρχουν 50--
75 έξτρα εκεί,
1758
01:21:21,501 --> 01:21:24,421
έτσι είσαι σαν,
"Ω, Θεέ μου, έτσι είναι...
1759
01:21:24,546 --> 01:21:27,007
αυτό δεν θα έπρεπε
συνέβη», σωστά;
1760
01:21:27,132 --> 01:21:29,426
Και έρχεται καταιγιστικός
στο σετ,
1761
01:21:29,551 --> 01:21:32,387
και πάει,
"Ποιος με γάμησε;"
1762
01:21:32,512 --> 01:21:34,014
και είμαι σαν...
1763
01:21:34,139 --> 01:21:36,141
και πάει,
«Ένας από εσάς μαμάδες
1764
01:21:36,308 --> 01:21:39,644
είπε στο Hollywood Reporter,
η καριέρα μου καταστράφηκε!
1765
01:21:39,769 --> 01:21:43,064
Έχω καταστραφεί!» Έτσι,
σαν να είναι μια πλήρης κατάρρευση.
1766
01:21:43,189 --> 01:21:44,774
«Γαμήστε όλους σας!»
1767
01:21:44,900 --> 01:21:48,403
Και είμαι σαν... «Εντάξει,
ας γυρίσουμε τη σκηνή».
1768
01:21:48,528 --> 01:21:51,656
Κοίτα, είτε φεύγει
η ομάδα ή εγώ.
1769
01:21:54,117 --> 01:21:56,494
Μόλις έσκαψες μόνος σου τον τάφο σου.
1770
01:22:05,003 --> 01:22:07,380
Δεν κατέληξε ποτέ
επιστρέφοντας μετά από αυτό.
1771
01:22:09,633 --> 01:22:12,260
Γεια... τι γίνεται;
1772
01:22:12,385 --> 01:22:14,554
Με έδιωξαν
της ομάδας!
1773
01:22:15,472 --> 01:22:17,223
Η Chevy Chase φέρεται να χρησιμοποιούσε
1774
01:22:17,349 --> 01:22:19,309
η ν-λέξη μετά από παράπονο
για μερικές από τις γραμμές
1775
01:22:19,434 --> 01:22:22,187
ότι η εκπομπή "Κοινότητα"
του είχε δώσει.
1776
01:22:22,354 --> 01:22:25,315
Κάποιες από τις γραμμές τον έκαναν
τόσο στενοχωρημένος που είπε
1777
01:22:25,440 --> 01:22:27,317
αυτό πολύ σύντομα
θα τον είχαν
1778
01:22:27,442 --> 01:22:29,319
καλέστε τους μαύρους χαρακτήρες
η ν-λέξη,
1779
01:22:29,444 --> 01:22:31,363
αλλά στην πραγματικότητα είπε
η ν-λέξη.
1780
01:22:32,948 --> 01:22:34,199
Όταν διαβάζεις αυτά τα πράγματα,
1781
01:22:34,366 --> 01:22:37,369
«Ο Τσέβυ ήταν τρελός»
είναι αυτά τα αβάσιμα φτηνά πλάνα;
1782
01:22:37,535 --> 01:22:38,912
Δεν δίνω χάλια.
1783
01:22:39,037 --> 01:22:40,872
Είμαι αυτός που είμαι.
1784
01:22:41,039 --> 01:22:42,457
Και μου αρέσει αυτό που είμαι.
1785
01:22:42,582 --> 01:22:44,167
δεν με νοιάζει.
1786
01:22:44,292 --> 01:22:47,253
Και είναι μέρος του εαυτού μου,
ότι δεν με νοιάζει.
1787
01:22:49,714 --> 01:22:53,051
θα έλεγα
90% της εμπειρίας μου
1788
01:22:53,218 --> 01:22:55,428
με τη δημοσιογραφία
γύρω από τον μπαμπά μου
1789
01:22:55,553 --> 01:22:57,222
είναι αρνητικό.
1790
01:22:58,223 --> 01:22:59,391
- Αυτό είναι σαν...
- Ναι.
1791
01:22:59,557 --> 01:23:00,934
- ο πυρήνας του.
- Ναι.
1792
01:23:01,059 --> 01:23:02,310
- Λοιπόν, είναι κάπως σαν...
- Φυσικά.
1793
01:23:02,435 --> 01:23:03,979
Θέλεις την αλήθεια,
την πραγματικότητα.
1794
01:23:04,104 --> 01:23:06,398
Λοιπόν, θέλω την αλήθεια,
αλλά είναι κάπως σαν,
1795
01:23:06,564 --> 01:23:09,234
τι προσθέτει
στην επιπλοκή
1796
01:23:09,359 --> 01:23:12,112
δεν θυμάται
ορισμένα πράγματα.
1797
01:23:12,237 --> 01:23:15,365
Α, εννοώ,
είναι... 80 και κάτι,
1798
01:23:15,490 --> 01:23:18,618
και έχει βασικά
επιστρέψτε από τους νεκρούς, έτσι.
1799
01:23:18,743 --> 01:23:21,329
- Πες μου για αυτό, σαν...
- Ω, Θεέ μου.
1800
01:23:21,454 --> 01:23:23,123
Είχε καρδιακή ανεπάρκεια.
1801
01:23:23,248 --> 01:23:25,291
Έχουν μιλήσει
καθόλου για αυτό;
1802
01:23:28,753 --> 01:23:32,007
Είναι τόσο δύσκολο
να μιλησουμε ε...
1803
01:23:36,094 --> 01:23:38,179
Κάτι δεν πήγαινε καλά,
1804
01:23:38,304 --> 01:23:40,890
και δεν μπορούσε να μου εξηγήσει
τι έφταιξε,
1805
01:23:41,016 --> 01:23:42,976
οπότε πήγαινε στο ER,
1806
01:23:43,101 --> 01:23:45,020
η καρδιά του σταματά.
1807
01:23:45,145 --> 01:23:47,689
Εκείνα τα χρόνια
έπινε,
1808
01:23:47,814 --> 01:23:51,651
έπαθε μυοκαρδιοπάθεια,
1809
01:23:51,776 --> 01:23:54,404
όταν οι καρδιακοί μύες
γίνομαι πιο αδύναμος,
1810
01:23:54,529 --> 01:23:58,074
και δεν μπορούν να αντλήσουν
τόσο αίμα έξω
1811
01:23:58,199 --> 01:24:00,201
με κάθε χτύπημα.
1812
01:24:00,326 --> 01:24:03,288
Αποφάσισαν
να τον βάλει σε κώμα
1813
01:24:03,455 --> 01:24:05,540
για ίσως οκτώ μέρες.
1814
01:24:05,665 --> 01:24:07,834
Αυτό είναι αρκετά τραχύ
στο σώμα.
1815
01:24:07,959 --> 01:24:11,588
Ήταν τόσο τρομακτικό
όταν ήταν στο νοσοκομείο.
1816
01:24:11,713 --> 01:24:14,090
Ήμασταν όλοι εκεί,
ήταν κατά τη διάρκεια του COVID.
1817
01:24:14,841 --> 01:24:17,594
Ο γιατρός μας είχε προειδοποιήσει
μπορεί να μην τον πάρουμε πίσω,
1818
01:24:17,719 --> 01:24:19,804
δεν ξέρουμε
πόσο παρών θα είναι.
1819
01:24:19,971 --> 01:24:22,265
Ξέρεις, αυτό...
1820
01:24:22,390 --> 01:24:23,975
ετοιμαστείτε
για το χειρότερο.
1821
01:24:28,563 --> 01:24:30,440
Ξύπνησε, το μόνο που μπορούσε να κάνει
χρησιμοποιούσε τη φωνή του,
1822
01:24:30,565 --> 01:24:33,318
«Αα, αχ», και ήταν
μόλις ξυπνάει,
1823
01:24:33,485 --> 01:24:35,487
ήταν σαν μια νέα γέννηση.
1824
01:24:35,653 --> 01:24:38,656
Και μπήκε η νοσοκόμα,
για να αλλάξω κάποια πράγματα,
1825
01:24:38,782 --> 01:24:42,285
Και είπε, «Θα το κάνω
πρέπει να το βάλω εδώ».
1826
01:24:42,410 --> 01:24:44,788
Και είπε,
«Αυτό είπε».
1827
01:24:48,374 --> 01:24:50,335
Όταν βγήκε από αυτό,
άργησε λίγο
1828
01:24:50,460 --> 01:24:53,546
για να επαναπροσανατολιστεί.
1829
01:24:54,255 --> 01:24:56,299
Έτσι, νιώθω
σαν τα κενά μνήμης του
1830
01:24:56,424 --> 01:24:58,718
προέρχονται από αυτό το περιστατικό.
1831
01:24:58,843 --> 01:25:01,513
Λοιπόν, πώς είναι αυτό το πρόβλημα
έχεις στύση;
1832
01:25:04,390 --> 01:25:06,768
- Αυτό είναι το χειρότερο.
- Βασίλισσα των διαμαντιών.
1833
01:25:06,893 --> 01:25:07,977
Ελεγχος.
1834
01:25:08,103 --> 01:25:10,146
Εντάξει, σας λέω...
1835
01:25:10,271 --> 01:25:11,815
ποιος είναι πλουσιότερος;
1836
01:25:16,778 --> 01:25:19,155
- Επιτρέψτε μου να πω μόνο αυτό.
- Ναι;
1837
01:25:20,532 --> 01:25:22,534
Έχουν τρόπους τώρα
να σε κρατάω σκληρά.
1838
01:25:22,659 --> 01:25:25,203
Σύμφωνα με τους γιατρούς,
1839
01:25:25,328 --> 01:25:27,038
η μνήμη μου θα ήταν
πυροβολήθηκε από αυτό,
1840
01:25:27,205 --> 01:25:29,916
και αυτό είναι
τι έγινε εδώ, λοιπόν.
1841
01:25:30,041 --> 01:25:32,877
Είχες πολλά
της γνωστικής αναπηρίας,
1842
01:25:33,044 --> 01:25:34,629
και αρχίσαμε να παίζουμε χαρτιά.
1843
01:25:34,754 --> 01:25:36,798
- Έτσι είναι.
- Και παίξαμε πολλά χαρτιά,
1844
01:25:36,923 --> 01:25:39,217
και πολλές περισσότερες κάρτες,
και μετά άρχισες να παίρνεις
1845
01:25:39,384 --> 01:25:40,635
- το κεφάλι σου πάλι μαζί.
- Ναι.
1846
01:25:40,760 --> 01:25:42,220
Και μετά θα το έκαναν τα αγόρια μου
ελάτε να παίξουμε χαρτιά μαζί μας...
1847
01:25:42,345 --> 01:25:43,596
- Μετά πήγαμε στο σκάκι.
- Μετά πήγαμε στο σκάκι.
1848
01:25:43,721 --> 01:25:44,889
Και τότε είναι που
Άρχισα πραγματικά να κερδίζω.
1849
01:25:45,056 --> 01:25:46,766
Τότε ήταν που κέρδισε
κάθε τόσο.
1850
01:25:48,059 --> 01:25:49,561
Η καρδιακή ανεπάρκεια είναι αυτό που είναι.
1851
01:25:49,727 --> 01:25:51,646
Είμαι καλά τώρα.
1852
01:25:51,771 --> 01:25:53,898
Είναι ακριβώς αυτό
επηρεάζει τη μνήμη σας
1853
01:25:54,065 --> 01:25:55,817
πολύ... ε...
1854
01:25:55,942 --> 01:25:58,736
και οι γιατροί
μου το είπες, άρα...
1855
01:25:58,862 --> 01:26:01,239
ξέρεις, πρέπει να είμαι
θύμισε πράγματα.
1856
01:26:01,406 --> 01:26:04,367
Πέντε, βασιλιάς, επτά.
1857
01:26:09,080 --> 01:26:10,874
Στις πρώτες μέρες του SNL,
1858
01:26:10,999 --> 01:26:13,001
Θα θυμόμουν ότι προσπαθούσα να πω,
1859
01:26:13,126 --> 01:26:16,171
όπως οι φίλοι των γονιών μου,
ή κάποιοι -- ξέρετε,
1860
01:26:16,296 --> 01:26:17,922
σχετικά με αυτή την παράσταση
που γράφω.
1861
01:26:18,089 --> 01:26:19,757
Δεν το είχαν ακούσει,
1862
01:26:19,924 --> 01:26:23,428
αλλά θα το έκανα τότε
βρίσκομαι να λέω,
1863
01:26:23,553 --> 01:26:25,263
«Ξέρεις,
την επίδειξη Chevy Chase.
1864
01:26:25,388 --> 01:26:26,806
Η παράσταση
ότι η Chevy Chase είναι επάνω».
1865
01:26:26,931 --> 01:26:28,183
Ότι ήξεραν.
1866
01:26:29,809 --> 01:26:31,311
Απόψε, είμαστε ζωντανά
1867
01:26:31,436 --> 01:26:33,771
στο Rockefeller Plaza 30
στον ίδιο τον τόπο
1868
01:26:33,938 --> 01:26:36,983
όπου "Saturday Night Live"
ξεκίνησε πριν από 50 χρόνια.
1869
01:26:37,108 --> 01:26:39,652
εικονίδια κωμωδίας,
οι αγαπημένοι σας διασκεδαστές,
1870
01:26:39,777 --> 01:26:41,279
είναι όλοι εδώ.
1871
01:26:41,446 --> 01:26:43,740
Πίστευες ότι θα ήμασταν εδώ
50 χρόνια μετά;
1872
01:26:43,865 --> 01:26:46,284
Εννοείτε ότι,
«νεκρός ή εδώ»;
1873
01:26:48,203 --> 01:26:49,454
Ήταν εκεί αυτή τη στιγμή
1874
01:26:49,621 --> 01:26:51,456
"Saturday Night Live"
γεννήθηκε.
1875
01:26:51,623 --> 01:26:54,042
Ήταν πραγματικά
ισχυρή συνεργασία.
1876
01:26:54,167 --> 01:26:55,919
Και πήγαμε και οι δύο
για εκείνη τη βόλτα.
1877
01:26:56,044 --> 01:26:58,213
Αν δεν ήμουν για μένα,
αυτή η παράσταση θα είχε φύγει
1878
01:26:58,338 --> 01:27:01,216
στο ανατρεπόμενο όχημα εκείνη τη χρονιά.
1879
01:27:01,341 --> 01:27:05,386
Όχι - και αυτό είναι το μόνο που θα κάνεις
δείξτε τώρα, σωστά; Εσείς διάβολοι.
1880
01:27:05,511 --> 01:27:07,972
Είναι πολύ περήφανος
των ημερών του στο «SNL».
1881
01:27:08,097 --> 01:27:11,893
Απλώς μιλάει τόσο πολύ
τους ανθρώπους με τους οποίους συνεργαζόταν.
1882
01:27:12,018 --> 01:27:14,896
Αγαπά πολύ τη Λορν.
Το κάνει πραγματικά.
1883
01:27:15,021 --> 01:27:16,689
Θα επέστρεφες ποτέ;
1884
01:27:16,814 --> 01:27:20,360
Φυσικά!
Ναι, θα ήθελα να επιστρέψω.
1885
01:27:20,485 --> 01:27:24,030
Το είπαν στον Chevy
μέχρι εκείνη την ημέρα
1886
01:27:24,155 --> 01:27:27,325
ότι υπήρχαν δύο κομμάτια,
πήγαιναν πέρα δώθε.
1887
01:27:27,492 --> 01:27:29,911
Και τότε ξαφνικά,
«Όχι, δεν υπάρχει κομμάτι».
1888
01:27:30,036 --> 01:27:33,373
Υπήρχαν ένα ζευγάρι
των εκδόσεων της ενημέρωσης,
1889
01:27:33,498 --> 01:27:35,917
και πήγαμε
εμπρός και πίσω σε αυτό.
1890
01:27:36,042 --> 01:27:37,669
υπήρχε
επίσης μια προσοχή
1891
01:27:37,835 --> 01:27:39,504
από κάποιον
που δεν θέλω να ονομάσω
1892
01:27:39,671 --> 01:27:44,175
εκείνο το Chevy, ξέρεις,
δεν ήταν τόσο συγκεντρωμένος.
1893
01:27:44,300 --> 01:27:46,594
Η βραδιά της εκπομπής 8H
1894
01:27:46,719 --> 01:27:49,013
που παρακολουθούσαν όλοι
το βράδυ της Κυριακής,
1895
01:27:49,138 --> 01:27:51,391
δεν ήταν σε εκείνη την παράσταση.
1896
01:27:51,516 --> 01:27:53,393
Δεν ξέρω
ποια ήταν η δυναμική,
1897
01:27:53,518 --> 01:27:55,019
Δεν ξέρω
γιατί αποφασίστηκε...
1898
01:27:55,186 --> 01:27:56,896
Ειλικρινά δεν ξέρω.
1899
01:27:57,021 --> 01:28:00,233
Υπάρχουν 50 χρόνια καστ.
1900
01:28:00,358 --> 01:28:02,360
Billy Crystal,
1901
01:28:02,485 --> 01:28:04,279
όχι μεγαλύτερο αστέρι από τον Μπίλι.
1902
01:28:04,404 --> 01:28:07,365
Δεν είπε
μια λέξη εκείνο το βράδυ.
1903
01:28:07,490 --> 01:28:09,659
Ξέρεις, είναι απλά
πάρα πολλά άτομα για να γεμίσουν.
1904
01:28:09,784 --> 01:28:13,371
Ζωντανά από τη Νέα Υόρκη,
είναι Σάββατο βράδυ!
1905
01:28:13,538 --> 01:28:15,957
Έπρεπε να είχε ανοίξει την παράσταση.
1906
01:28:16,082 --> 01:28:18,960
Με το «It's Saturday Night».
Αυτό είναι όλο.
1907
01:28:19,085 --> 01:28:20,712
Δεν χρειάζονταν καν
για να τον χρησιμοποιήσω περισσότερο.
1908
01:28:20,837 --> 01:28:22,255
Όμως...
1909
01:28:22,380 --> 01:28:24,882
ελάτε ρε παιδιά!
Αυτό ήταν!
1910
01:28:26,384 --> 01:28:28,219
Και ζωντανά από τη Νέα Υόρκη...
1911
01:28:28,386 --> 01:28:30,305
Είναι Σάββατο βράδυ!
1912
01:28:31,973 --> 01:28:34,892
Πρέπει να σκεφτείς
για τους ανθρώπους που μεγάλωσαν
1913
01:28:35,059 --> 01:28:37,228
βλέποντας την εκπομπή...
1914
01:28:37,353 --> 01:28:39,397
και παρακολουθώντας τον.
1915
01:28:39,564 --> 01:28:42,317
Ήταν λίγο
από ένα χαστούκι στο πρόσωπο.
1916
01:28:42,442 --> 01:28:44,444
Λοιπόν, ήταν κάπως...
1917
01:28:44,569 --> 01:28:46,571
εκνευριστικό, στην πραγματικότητα.
1918
01:28:46,696 --> 01:28:48,406
Ε, και αυτό θα γίνει
πιθανώς να είναι
1919
01:28:48,573 --> 01:28:49,699
την πρώτη φορά
το λέω,
1920
01:28:49,824 --> 01:28:51,993
αλλά το περίμενα
ότι θα ήμουν
1921
01:28:52,118 --> 01:28:54,829
και στη σκηνή,
με όλους τους άλλους ηθοποιούς.
1922
01:28:54,954 --> 01:28:56,664
- Περίμενε λίγο...
- Όταν ο Γκάρετ
1923
01:28:56,789 --> 01:29:00,585
και η Laraine πήγε
στη σκηνή εκεί...
1924
01:29:00,710 --> 01:29:03,254
Ήμουν περίεργος
ως προς το γιατί δεν το έκανα.
1925
01:29:03,421 --> 01:29:05,131
Κανείς δεν μου το ζήτησε.
1926
01:29:05,256 --> 01:29:07,216
Γιατί έμεινα στην άκρη;
1927
01:29:07,342 --> 01:29:10,636
Cornelius Crane Chase.
1928
01:29:10,762 --> 01:29:13,264
Αυτόν που έχουμε όλοι
έλα να μάθεις...
1929
01:29:13,389 --> 01:29:15,141
ως Κόνι.
1930
01:29:15,266 --> 01:29:16,976
Ας το παραδεχτούμε,
Ενημέρωση Σαββατοκύριακου
1931
01:29:17,101 --> 01:29:20,229
απλά δεν θα υπήρχε
χωρίς αυτόν.
1932
01:29:20,355 --> 01:29:21,939
Λοιπόν... θα ήταν λάθος
1933
01:29:22,065 --> 01:29:24,609
να τον έχουν καταχωρήσει οπουδήποτε
αλλά νούμερο τέσσερα.
1934
01:29:28,363 --> 01:29:29,572
Γιατί ήταν εκεί ο Μπιλ Μάρεϊ;
1935
01:29:29,697 --> 01:29:31,449
- Γιατί δεν ήμουν;
- Η Τζέιν Κέρτιν και...
1936
01:29:31,574 --> 01:29:32,992
δεν έχω
μια απάντηση για αυτό.
1937
01:29:33,117 --> 01:29:34,410
...και ο Danny Aykroyd.
1938
01:29:34,535 --> 01:29:36,287
Το ανέφερα μια φορά...
1939
01:29:36,454 --> 01:29:39,374
...σε ένα κείμενο προς τον Λορν.
1940
01:29:39,499 --> 01:29:41,793
Και μετά το πήρε πίσω,
Εγώ-είπα,
1941
01:29:41,918 --> 01:29:44,420
«Εντάξει, το παίρνω πίσω,
είναι ανόητο».
1942
01:29:44,545 --> 01:29:46,631
Αλλά δεν είναι τόσο ανόητο.
1943
01:29:46,798 --> 01:29:50,676
Ήταν--κάποιος το έφτιαξε
ένα κακό λάθος εκεί.
1944
01:29:50,802 --> 01:29:53,388
Δεν ξέρω ποιος ήταν,
αλλά κάποιος έκανε λάθος.
1945
01:29:53,513 --> 01:29:56,140
Έπρεπε να με είχαν
σε εκείνη τη σκηνή.
1946
01:29:57,517 --> 01:29:59,477
Πονούσε.
1947
01:30:01,479 --> 01:30:03,398
Αν θες να μάθεις
αυτό που χρειάζεται
1948
01:30:03,523 --> 01:30:06,484
να κάνει μια τέτοια παράσταση
διαρκούν 50 χρόνια,
1949
01:30:06,609 --> 01:30:08,486
είναι αυτοί οι άνθρωποι
ακριβώς γύρω μου...
1950
01:30:08,653 --> 01:30:10,655
το πρώτο καστ.
Laraine Newman,
1951
01:30:10,822 --> 01:30:14,075
Τζέιν Κέρτιν, Γκάρετ Μόρις,
και Chevy Chase.
1952
01:30:14,200 --> 01:30:17,453
Στη συνέχεια,
όταν τον είδα,
1953
01:30:17,578 --> 01:30:19,539
όλοι ήταν ευχαριστημένοι
να δούμε ο ένας τον άλλον,
1954
01:30:19,664 --> 01:30:22,667
και υπάρχει ο Chevy,
έμοιαζε σαν να ήταν...
1955
01:30:22,834 --> 01:30:25,044
ψάχνει για τη θέση του.
1956
01:30:25,169 --> 01:30:27,171
Και είπα,
«Ξέρεις, Τσέβι...
1957
01:30:29,132 --> 01:30:31,759
τίποτα από αυτά δεν θα ήταν
συμβαίνει χωρίς εσένα».
1958
01:30:33,386 --> 01:30:35,388
Δεν κάνετε Ενημέρωση Σαββατοκύριακου
1959
01:30:35,513 --> 01:30:37,849
για να ξεκινήσει αυτό
στην αρχή,
1960
01:30:38,015 --> 01:30:39,725
όλοι μας είμαστε
κάπου αλλού απόψε.
1961
01:31:10,006 --> 01:31:11,924
Υπάρχει
ένα τσίμπημα στον αέρα, όμως.
1962
01:31:12,049 --> 01:31:14,051
Μπορώ να βγάλω κάτι
για εσάς;
1963
01:31:19,557 --> 01:31:21,559
- Εντάξει, Πατ.
- Γεια σου φίλε.
1964
01:31:21,726 --> 01:31:23,644
- Χαίρομαι που είσαι εδώ.
- Κι εγώ χαίρομαι που είμαι εδώ.
1965
01:31:23,769 --> 01:31:25,897
Αν αυτό κουμπωθεί,
ξέρεις, εδώ πάνω;
1966
01:31:26,022 --> 01:31:27,440
- Σηκωθείτε.
- Ε;
1967
01:31:27,565 --> 01:31:28,733
- Άσε με να δω.
- Πού είναι η Τζέινι;
1968
01:31:28,900 --> 01:31:30,151
Δεν ξέρω,
αφήστε το, όμως.
1969
01:31:30,276 --> 01:31:32,945
- Είπες
ότι νομίζεις ότι αυτό είναι καλό.
1970
01:31:33,070 --> 01:31:34,572
-Δεν το νομίζω...
- Λοιπόν, δοκιμάστε να το κουμπώσετε.
1971
01:31:34,739 --> 01:31:36,407
εντάξει - είμαι -
τι εννοεις "προσπαθησε"
1972
01:31:36,532 --> 01:31:37,909
Το κουμπώνω.
1973
01:31:38,034 --> 01:31:39,285
Έτσι, κάθε Δεκέμβριο
είναι το Super Bowl μας,
1974
01:31:39,410 --> 01:31:41,871
και αυτό είναι
αυτό που ετοιμάζουμε όλο το χρόνο.
1975
01:31:41,996 --> 01:31:43,414
Λοιπόν, δεν πειράζει,
νομίζεις,
1976
01:31:43,581 --> 01:31:44,957
αν βγω ετσι?
1977
01:31:45,082 --> 01:31:47,710
Έχουμε βγει έξω
στο δρόμο
1978
01:31:47,835 --> 01:31:50,546
Νοεμβρίου, τέλη Νοεμβρίου,
και όλο τον Δεκέμβριο,
1979
01:31:50,671 --> 01:31:53,132
κανοντας αυτα...
1980
01:31:53,257 --> 01:31:57,261
μεγάλες θεατρικές προβολές
του "Χριστουγεννιάτικες Διακοπές",
1981
01:31:57,428 --> 01:31:58,930
όπου βγαίνουμε εγώ και ο Chevy
1982
01:31:59,096 --> 01:32:01,557
και κάνε την απάντηση
QandA μετά.
1983
01:32:01,682 --> 01:32:04,477
Και όλα αυτά άρχισαν να γίνονται
1984
01:32:04,602 --> 01:32:06,938
γιατί υπάρχουν
τόσος κόσμος
1985
01:32:07,063 --> 01:32:10,650
που ζουν και αναπνέουν
«Διακοπές Χριστουγέννων».
1986
01:32:10,775 --> 01:32:12,902
Έχεις φαγητό
στο παντελόνι σου, γλυκιά μου.
1987
01:32:13,027 --> 01:32:14,529
- Πολύ φαγητό.
- Θα το δουν...
1988
01:32:14,654 --> 01:32:16,239
Υπάρχει πρωινό.
1989
01:32:16,364 --> 01:32:17,907
- Παρακαλώ!
- Μεσημεριανό, βραδινό.
1990
01:32:19,200 --> 01:32:21,869
τι εισαι...
κανείς δεν θα το προσέξει...
1991
01:32:21,994 --> 01:32:24,664
τη μουστάρδα και τα αυγά
στο παντελόνι μου.
1992
01:32:25,706 --> 01:32:27,542
- Τι είναι αυτό;
- Το στεγνώνω.
1993
01:32:27,667 --> 01:32:29,168
νομίζω
Θα το απολαύσω αυτό.
1994
01:32:31,963 --> 01:32:33,631
- Ξέρεις τον Μπιλ;
- Κύριε Τσέις, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
1995
01:32:33,756 --> 01:32:35,216
- Γεια, Μπιλ.
- Ευχαριστώ που είσαι εδώ.
1996
01:32:35,341 --> 01:32:37,426
- Ευχαριστώ πολύ!
- Του ανήκει το θέατρο.
1997
01:32:37,552 --> 01:32:38,886
- Τι;
- Του ανήκει το θέατρο.
1998
01:32:39,011 --> 01:32:40,638
- Αυτό είναι υπέροχο.
- Κοίτα, πρέπει να σε ρωτήσω
1999
01:32:40,763 --> 01:32:42,139
- Μια ερώτηση, παρακαλώ.
- Εντάξει.
2000
01:32:42,265 --> 01:32:43,641
- Έκανες το "Caddyshack"--
- Δεν μπορώ να το απαντήσω.
2001
01:32:43,808 --> 01:32:45,476
Καλά.
2002
01:32:52,483 --> 01:32:54,277
Το έκανα.
2003
01:32:59,448 --> 01:33:01,576
Παρακαλώ βοηθήστε με καλώς ορίσατε
Κύριε Chevy Chase.
2004
01:33:10,251 --> 01:33:11,877
Τι;!
2005
01:33:12,003 --> 01:33:14,005
Δείτε τους!
2006
01:33:16,340 --> 01:33:18,259
Σας ευχαριστώ.
2007
01:33:18,384 --> 01:33:21,012
Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ.
2008
01:33:24,223 --> 01:33:25,808
Ξέρεις,
όταν κάνεις ταινίες,
2009
01:33:25,933 --> 01:33:27,351
δεν προλαβαίνεις να το δεις αυτό.
2010
01:33:27,518 --> 01:33:31,188
Μπορείτε απλά να δείτε
η κάμερα, ο σκηνοθέτης,
2011
01:33:31,355 --> 01:33:33,065
και λίγο ωραίο κώλο...
όχι, πλάκα κάνω.
2012
01:33:33,190 --> 01:33:35,067
Και, ε...
2013
01:33:35,192 --> 01:33:38,279
είστε οι πραγματικοί θαυμαστές μου,
και το εκτιμώ πολύ αυτό.
2014
01:33:38,404 --> 01:33:40,489
Σας ευχαριστώ.
2015
01:33:40,615 --> 01:33:42,408
Ευχαριστώ πολύ.
2016
01:33:45,453 --> 01:33:47,872
είναι διασκεδαστικό,
είναι διασκεδαστικό γιατί
2017
01:33:47,997 --> 01:33:50,958
όταν κάνεις ταινίες,
ή ακόμα και τηλεόραση,
2018
01:33:51,083 --> 01:33:54,879
δεν καταλαβαίνεις το είδος
ειλικρινής αντίδραση από τους θαυμαστές σας,
2019
01:33:55,004 --> 01:33:57,214
όπως κάνεις εκεί
στο θέατρο.
2020
01:33:58,966 --> 01:34:01,677
Πάντα συγκινούμαι,
με πιάνει χήνα.
2021
01:34:02,803 --> 01:34:04,555
Jayni,
αυτή η ερώτηση είναι για εσάς.
2022
01:34:04,680 --> 01:34:07,224
Πώς είναι το Chevy παρόμοιο με το Clark;
2023
01:34:07,391 --> 01:34:09,226
Ω.
2024
01:34:09,352 --> 01:34:12,229
Λοιπόν, και οι δύο μοιάζουμε το ίδιο.
2025
01:34:12,396 --> 01:34:16,233
Πολλά από τα πρόσωπα ήταν στο
να είσαι αβίαστη-- δεν ήταν.
2026
01:34:17,068 --> 01:34:18,903
Αντιπροσωπεύεις μια γενιά,
2027
01:34:19,028 --> 01:34:21,614
και μια άλλη γενιά μεγαλώνει,
2028
01:34:21,739 --> 01:34:24,784
κοιτάζουν τα πράγματά σου,
σε λατρεύουν,
2029
01:34:24,909 --> 01:34:27,787
και μετά εμφανίζεσαι
στη δουλειά τους.
2030
01:34:29,288 --> 01:34:32,917
Δεν μπορείς να μην θυμάσαι
κάποιον σαν αυτόν με αγάπη.
2031
01:34:33,042 --> 01:34:34,460
Ακούστε, 5:39...
2032
01:34:34,585 --> 01:34:36,212
Κάθε συνάντηση μαζί του,
δεν ξέρεις τι θα γίνει
2033
01:34:36,337 --> 01:34:38,005
βγείτε μετά.
Είναι συναρπαστικό,
2034
01:34:38,130 --> 01:34:39,965
και επικίνδυνο,
και πραγματικά, πολύ διασκεδαστικό.
2035
01:34:40,091 --> 01:34:42,802
Η Kate L. ήθελε να μάθει,
έσπασες το δάχτυλό σου
2036
01:34:42,927 --> 01:34:45,054
- στα γυρίσματα της ταινίας;
- Αν τι;
2037
01:34:45,179 --> 01:34:47,223
Έσπασες το δάχτυλό σου
στα γυρίσματα της ταινίας;
2038
01:34:47,348 --> 01:34:48,683
Νόμιζα ότι είπες
«σφιγκτήρας».
2039
01:34:48,808 --> 01:34:51,102
Κοίτα...
2040
01:34:51,268 --> 01:34:52,812
Η κληρονομιά του είναι πραγματικά
2041
01:34:52,937 --> 01:34:55,314
πώς έκανε τον κόσμο να γελάει.
2042
01:34:55,439 --> 01:34:58,234
Πώς γαργαλάτε
εκείνο το κομμάτι της καρδιάς σου,
2043
01:34:58,359 --> 01:35:01,070
και δεν νομίζω
οι άνθρωποι το ξεχνάνε αυτό.
2044
01:35:01,195 --> 01:35:03,322
Αν η υποκριτική δεν πέτυχε,
2045
01:35:03,447 --> 01:35:05,950
τι θα είχες
ήθελες να κάνεις για καριέρα;
2046
01:35:07,076 --> 01:35:08,911
Λοιπόν, πάντα
απολάμβανε τη χειρουργική επέμβαση.
2047
01:35:09,036 --> 01:35:11,789
Χειρουργική.
2048
01:35:11,956 --> 01:35:13,791
Θα δούλευες
πάλι μαζί του;
2049
01:35:15,626 --> 01:35:18,212
Ναι... ναι.
θα ήθελα.
2050
01:35:20,005 --> 01:35:21,882
Θα δούλευα με την Chevy,
Δηλαδή, πλάκα με κάνεις;
2051
01:35:22,007 --> 01:35:24,343
Είναι η Chevy Chase.
Ναι, θα ξανασυνεργαζόμουν μαζί του.
2052
01:35:24,468 --> 01:35:26,011
Και θέλω να τον κοιτάξω
κατευθείαν στο μάτι,
2053
01:35:26,137 --> 01:35:28,013
και θέλω να του πω
τι φτηνό, ψέμα,
2054
01:35:28,139 --> 01:35:29,974
όχι καλό, σάπιο,
τετράπλυση,
2055
01:35:30,099 --> 01:35:31,392
χαμηλής διάρκειας ζωής,
γλείψιμο φιδιών...
2056
01:35:31,517 --> 01:35:33,519
...βρωμιά,
εγγενής, υπεργεμισμένη,
2057
01:35:33,644 --> 01:35:35,187
αδαής,
αιμορροΐ,
2058
01:35:35,312 --> 01:35:36,897
φιλιά σκύλου,
2059
01:35:37,022 --> 01:35:39,650
ανεγκέφαλος, ανόητος,
απελπισμένος, άκαρδος,
2060
01:35:39,817 --> 01:35:41,777
χοντρό γάιδαρο, ζωύφιο,
άκαμπτο,
2061
01:35:41,902 --> 01:35:43,654
με στίγματα,
σκουλικοκέφαλος
2062
01:35:43,821 --> 01:35:45,781
σάκος μαϊμού σκατά είναι αυτός!
2063
01:35:52,663 --> 01:35:54,665
Νιώθω ολοκληρωμένη.
2064
01:35:55,458 --> 01:35:58,252
Στα πρότυπα μου,
Είμαι ακόμα αστέρας του κινηματογράφου.
2065
01:36:13,517 --> 01:36:15,853
Θεέ μου, πάλι,
συγγνώμη,
2066
01:36:16,020 --> 01:36:17,813
-Εγώ...
- Για τι;
2067
01:36:17,938 --> 01:36:20,399
Μόνο για να είμαι αυτός που είμαι.
2068
01:37:04,652 --> 01:37:06,403
♪ Ένας άντρας περπατάει στο δρόμο,
λέει ♪
2069
01:37:06,529 --> 01:37:08,322
♪ «Γιατί είμαι μαλακός
στη μέση τώρα; ♪
2070
01:37:08,447 --> 01:37:09,782
♪ Γιατί είμαι μαλακός
στη μέση; ♪
2071
01:37:09,907 --> 01:37:11,909
♪ Το υπόλοιπο της ζωής μου είναι
τόσο δύσκολο ♪
2072
01:37:12,076 --> 01:37:13,786
♪ Χρειάζομαι μια φωτογραφική ευκαιρία ♪
2073
01:37:13,911 --> 01:37:15,371
♪ Θέλω
μια βολή στη λύτρωση ♪
2074
01:37:15,496 --> 01:37:17,122
♪ Δεν θέλω να καταλήξω
ένα καρτούν ♪
2075
01:37:17,248 --> 01:37:19,208
♪ Σε ένα νεκροταφείο κινουμένων σχεδίων» ♪
2076
01:37:19,333 --> 01:37:21,001
♪ Bone digger, bone digger ♪
2077
01:37:21,126 --> 01:37:23,170
♪ Σκυλιά στο φως του φεγγαριού ♪
2078
01:37:23,295 --> 01:37:26,298
♪ Μακριά
στην καλοφωτισμένη πόρτα μου ♪
2079
01:37:26,423 --> 01:37:28,425
♪ Mr. Beer Belly,
Beer Belly ♪
2080
01:37:28,551 --> 01:37:30,261
♪ Απομακρύνετε αυτά τα μούτρα
από μένα, ξέρεις ♪
2081
01:37:30,427 --> 01:37:33,264
♪ Δεν το βρίσκω αυτό το πράγμα
διασκεδαστικό πια ♪
2082
01:37:33,430 --> 01:37:35,474
♪ Ε, αν θα ήσουν
ο σωματοφύλακάς μου ♪
2083
01:37:35,599 --> 01:37:39,270
♪ Μπορώ να είμαι
ο από καιρό χαμένος φίλος σου ♪
2084
01:37:41,730 --> 01:37:43,107
♪ Μπορώ να σε αποκαλώ Μπέττυ ♪
2085
01:37:43,274 --> 01:37:44,400
♪ Και η Μπέτυ,
όταν με καλείς ♪
2086
01:37:44,525 --> 01:37:46,944
♪ Μπορείτε να με φωνάξετε Αλ... ♪